慰問信 的英文怎麼說

中文拼音 [wèiwènxìn]
慰問信 英文
aletterofsympathy
  • 慰 : Ⅰ動詞1. （使人心情安適） comfort; console 2. （心安; 寬慰） be [get] relieved
  • 問 : Ⅰ動詞1 （請人解答） ask; inquire 2 （詢問; 慰問） question; ask about [after]; inquire about [aft...
  • 慰問 : express sympathy and solicitude for; extend one's regards to; convey greetings to; salute
  1. He apologized for his belated note of condolence to the widow of his friend and explained that he had just learned of her husband's untimely death.

    他給他朋友的遺孀的慰問信發遲了，為此他深表歉意；但他解釋說，他是剛剛得悉她丈夫不幸亡故的消息的。
  2. Thus, touched by masters loving heart, on july 26, deputy fire marshal kim shin - dong opened the lecture hall of the daegu city fire department headquarters for a special ceremony to receive masters contribution, along with gifts including bedclothes sets and masters publications. these items were beautifully wrapped in decorative boxes to lift the firefighters spirits and wish them a peaceful rest and recovery

    有感於師父無條件的愛心，消防署副署長金信動先生特別於七月二十六日在消防署的大廳舉行別開生面的受贈儀式，我們所準備的精美禮盒中包括有慰問金全套床巾及師父的出版品等禮物，藉此傳達我們希望受傷的消防人員能安心靜養盡快復元的祝福。
  3. In response to masters timely gifts, the montreal center received a thank - you note from mrs. jean paul poisson of chesterville, expressing her sincere gratitude, especially for her financial help. please refer to the letter of appreciation below

    蒙特利爾小中心因此收到來自奇斯特爾市的波爾森太太的感謝函，在信中她特別感恩師父的即時禮物，特別是致贈她們慰問金請參考文後的感謝函。
  4. The topics are layout of english letter, letters of invitation, letters of greetings and congratulations, letters of consolation, thank - you letter, business letters, other letters, announcement, note, poster and advertisement, card, form, bill and telegram, contract and agreement and congratulatory speech

    主題有書信格式，邀請信，祝賀信，慰問信，感謝信，商業書信，其他信件，通知便條海報和廣告，卡片表格單據和電報合約與協定，致詞。
  5. The initiates then bought these supplies and visited the hospital to comfort the victims and deliver their loving gifts from master. once again, envelopes containing gift money were included in the packages

    我們隨即為他們采購了這些物品，並前往醫院向這些傷患表達慰問之意，將師父的愛心禮物送給他們，同樣，每份禮物中都附著裝有慰問金的信封。
  6. After their hospital visit, the initiates were taken to the site of the beslan tragedy. with the roof still open to the sky, the charred ruins of the middle school gymnasium were packed with rows of flowers, written messages from russia and around the world, candles, plush toys, photographs, open boxes of candy and water bottles

    結束了醫院的探訪后，同修前往災難現場，看到體育館屋頂朝天爆開，焦黑的斷垣殘壁四周排滿了鮮花當地及世界各地人們送來的慰問信蠟燭絨毛玩具照片糖果及飲用水
  7. " you see, " continued he, glancing toward the grate, where fragments of burnt paper fluttered in the flames, " the letter is destroyed ; you and i alone know of its existence ; should you, therefore, be questioned, deny all knowledge of it - deny it boldly, and you are saved.

    現在看來倒好象是維爾福在求情，而犯人在安慰他了。你看，他說， 「信是銷毀了，只有你和我知道有這么一封信。所以，要是有人問到你，你就根本否認有這么一回事。 」
  8. If i am dead when you return, show your father what i have just written about him, and tell him that as she penned these lines, the poor creature to whom he was kind enough to write this comforting letter, wept tears of gratitude and said a prayer for him

    如果您回來的時候我已經死了，請把我剛才寫的關於他的那一段話給他看，並告訴他，他好心給她寫慰問信的那個可憐的姑娘在寫這幾行字的時候流下了感激的眼淚，並為他向天主祈禱。
  9. The principal concern among western scientists in evaluating acupuncture ' s effectiveness has been the so - called placebo effect ? the possibility that beneficial outcomes derive not from the treatment itself, but from the patient ' s belief that it works

    評估針刺療法效用時，西方科學家一直關注的一個主要問題是所謂的「安慰劑效果」 ? ?即那些有效的結果可能不是源於治療本身，而是來自病人自己對這種方法的信任。
  10. We have received numerous messages of condolence and support, and this out pouring of sympathy is appreciated. yours very truly

    意外發生后本會收到大量的慰問和表示支持的信息，對此我們深表感謝。
  11. Financial aid placed in envelopes was also included in each package

    在每一份禮物包內，同時附有裝慰問金的信封。
  12. I got many letters of consolation when mother died

    母親去世時，我收到許多慰問信。
  13. When her husband died, she received manyletters of sympathy

    她丈夫去世后，她收到了很多慰問信。
  14. I sent her a letter of sympathy

    我寄給她一封慰問信。
  15. 8 consolation n. 安慰 i get many letters of consolation when my mother died

    當我母親去世時，我收到許多慰問信
  16. It is customary in the west to send a thank - you note / postcard in response to expressions of sympathy / condolence

    在西方，收到慰問信后通常要回復一封表示感謝的簡訊或明信片。
  17. A hand written letter is preferable though when you are writing in a personal capacity or are handling a delicate matter on behalf of the company ? for example, extending condolences to someone on the death of their partner

    然而，當你書寫一封私人信件，或代表公司處理一些微妙的事件時? ?諸如對某人伴侶的逝世表示慰問? ?手寫的信則更好。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書