憑野 的英文怎麼說

With the shortening of the days all hope of obtaining her husband s forgiveness began to leave her : and there was something of the habitude of the wild animal in the unreflecting instinct with which she rambled on - disconnecting herself by littles from her eventful past at every step, obliterating her identity, giving no thought to accidents or contingencies which might make a quick discovery of her whereabouts by others of importance to her own happiness, if not to theirs

冬日的白晝一天天變短了，她開始放棄了得到她丈夫寬恕的所有希望：她有了野生動物的性情，走路的時候全憑直覺，而從不加思考她要一步步一點點地把自己同多事的過去割斷，把自己的身分消除，從來也不想某些事件或偶然性可能讓人很快發現她的蹤跡，這種發現對她自己的幸福卻是很重要的。

We are glad to have two award winning directors gordon chan and dante lam with us together. so it has been more than ten years since you two directed a movie together. why would you want to co - direct again now

:今天很高興能請來兩位金像導演陳嘉上及林超賢，二人當年一起憑著合導野獸刑警，勇奪金像獎的最佳導演。

In this paper, the taxonomical problems of tulipa l. from china were studied based on the results of both the field observation and the examination of herbarium specimens, and the analysis of leaf epidermis morphology, pollen morphology, seed coats micromorphology and comparative embryology. the main results are as follows : ( 1 ) tulipa l. from china is taxonomically revised. there are 16 species distrubuted in china and tulipa kuocangshanica d. y. tan, x. r. li et d. y. hong is described as new

本文通過野外調查及憑證標本的考證，並結合葉表皮形態、花粉、種皮的微形態及比較胚胎學等方面的觀察，對國產鬱金香屬植物分類中存在的問題進行了研究，主要內容如下： （ 1 ）對國產鬱金香屬植物進行了了修訂，確認了國產鬱金香屬植物共有16種，其中新種1個: tulipakuocangshanicad . y . tanx . r . lietd . y . hong 。

But god was turned from them and let them give worship to the stars of heaven, as it says in the book of the prophets, did you make offerings to me of sheep and oxen for forty years in the waste land, o house of israel

神就轉臉不顧、任憑他們事奉天上的日月星辰、正如先知書上所寫的說、以色列家阿、你們四十年間在曠野、豈是將犧牲和祭物獻給我麼。

[ bbe ] but god was turned from them and let them give worship to the stars of heaven, as it says in the book of the prophets, did you make offerings to me of sheep and oxen for forty years in the waste land, o house of israel

神就轉臉不顧、任憑他們事奉天上的日月星辰、正如先知書上所寫的說、以色列家阿、你們四十年間在曠野、豈是將犧牲和祭物獻給我麼。

Then god turned, and gave them up to worship the host of heaven ; as it is written in the book of the prophets, o ye house of israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness

42神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說，以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我嗎。

" but when his heart was lifted up and his spirit became so proud that he behaved arrogantly, he was deposed from his royal throne and his glory was taken away from him

但5 : 21他被趕出離開世人、他的心變如獸心、與野驢同居、吃草如牛、身被天露滴濕、等他知道至高的神在人的國中掌權、憑自己的意旨立人治國。

Units and individuals that domesticate and breed wildlife under special state protection may, by presenting their domestication and breeding licenses, sell wildlife under special state protection or the products thereof, in accordance with the relevant regulations, to purchasing units designated by the government

馴養繁殖國家重點保護野生動物的單位和個人可以憑馴養繁殖許可證向政府指定的收購單位，按照規定出售國家重點保護野生動物或者其產品。

Where the sale, purchase or utilization of wildlife under second class state protection or the products thereof is necessary, the unit concerned must apply for approval by the department of wildlife administration under the government of the relevant province, autonomous region or municipality directly under the central government or by a unit authorized by the same department

馴養繁殖國家重點保護野生動物的單位和個人可以憑馴養繁殖許可證向政府指定的收購單位，按照規定出售國家重點保護野生動物或者其產品。

And the reason behind wang ' s behavior is not merely because he holds a degree from a prestigious us university and speaks an english which is far more standard than stephen ' s ; rather, it is due to his innate disposition

而王曉野的德行之所以如此，並不僅僅因為他有美國名牌大學的文憑和遠比斯蒂芬標準的英語，而更主要是其天性使然。

I began to glory in the thought of such a death, alone in the desert, with the wild eagles besieging my last moments.

我開始把這樣的死孤零零地死在荒野里，只有野鷹憑吊我最後的一刻想象成光榮的犧牲。

I began to glory in the thought of such a death, alone in the desert, with the wild eagles besieging my last moments

我開始把這樣的死? ?孤零零地死在荒野里，只有野鷹憑吊我最後的一刻? ?想象成光榮的犧牲。

The reason lies in the fact that the ibdp teaching process comprises a system of " teaching - results - assessment - teaching ", which best elaborates the effect of this perfect assessment, which, by working constantly, guides the teaching effectively. this brand new system makes the teaching method and style quite different from the domestic teaching which is characterized as instilling. the integration of students - oriented open teaching method and its specific field trip fosters the students ' creative ability, infonnation collecting and processing ability, as well as the ability to cooperate, to explore, and to practise, effective geography techniques, and the double character of science and human and it greatly enhances teaching effect

本文作者對ibdp （國際文憑大學預科）地理學科的評估方式進行了深入研究，發現ibdp地理學科和國內普通高中地理學科的教學目標是相擬的，但體現在學生身上的能力卻大大不同，其原因在於ibdp地理學科通過教學過程? ?教學結果? ?評估方式? ? ?教學過程這樣的一個循環體系，充分發揮了其完善的評估方式的作用，通過不斷地進行形成性評價，對教學過程進行了有效的指導，從而使得ibdp的課堂教學方法和模式和國內普通高中主要是灌輸知識有著顯著不同，其以學生為主體的開放式教學思路和特有的野外實習活動交互回應，使整個教學過程向著有利於培養學生創新能力、信息搜集和處理能力、合作能力、有效的地理技能、自主學習能力、交流和合作能力、探究能力、實踐能力以及科學和人文雙重品質的方向發展，取得了良好的教學效果。

Since such measurements relied entirely on visual observation, they could not be carried out when low clouds were present. figure 2

這是全憑目視觀測的量度方法，當遇上有低雲影響視野時，探空工作便無法進行。

Since such measurements relied completely on visual observations, the operation could not be carried out in the presence of low clouds

這是全憑目視觀測的量度方法，當遇上有低雲影響視野時，探空工作便無法進行。

Our mission ： through a global field of vision and local experience, we focus on providing world - class english courses for our clients, helping them increase their access to more opportunities and resources by improving their communication ability, and thereby actualizing their personal worth of enhancing the society

我們的使命：憑借全球視野與本土經驗，我們致力於為客戶提供世界水準的英文教育課程，幫助人們透過提升溝通能力，進而獲得更多的機會與資源，以實現推動社會進步的人生價值。

With the rapid growth of economy in prc, and the advantages in expertise, experience and technology, our aggressive investment prospective and support from our strategic partners, all these pave the way for uth to be the leader in the industry

隨著國內經濟的高速增長，憑借自身的經驗、技術和服務等資源優勢、以及前瞻性的投資視野和來自全球合作伴的強大支持，環球實業科技矢志成為新經濟時代引領高科技發展和應用的翹楚。

Its faculty members and researchers, from asia, north america, australia and europe, combine diverse research areas covering cultural theories, film and media studies, popular culture, education and cultural studies, commodity and globalization, cultural history, gender studies, hong kong culture and literature, etc. the department offered master in cultural studies and postgraduate diploma in liberal studies from 2003 and 2005, respectively, providing quality cultural studies to a broader audience

文化研究系的教研人員專業而多元，具國際視野，他們的學術訓練來自澳洲北美洲亞洲及歐洲，研究范圍包括文化理論電影與傳媒研究普及文化教育與文化研究商品與全球化文化歷史研究性別研究香港文化與文學等。此外，文化研究系分別於2003年及2005年開辦文化研究碩士課程與通識教育學士後文憑，提供優質文化研究教育予不同階層人士，鼓勵終身學習。

David cheyne, head of somerfield s convenience business unit, said : " these forecourts are in great locations - we now aim to make the investment they deserve and apply our strengths in convenience retailing and store management to provide a valuable service to local customers.

夏野公司便利商業部門經理大衛切恩說： 「這些前院對于便利店來說是重要的商業場所，我們現在打算對此進行投資並且憑我們在便利商業和商店經營方面的實力為當地居民提供有價值的服務。

The first thing i propos d to my self, was, to throw down my enclosures, and turn all my tame cattle wild into the woods, that the enemy might not find them ; and then frequent the island in prospect of the same, or the like booty : then to the simple thing of digging up my two corn fields, that they might not find such a grain there, and still be prompted to frequent the island ; then to demolish my bower, and tent, that they might not see any vestiges of habitation, and be prompted to look farther, in order to find out the persons inhabiting

我的第一個想法，就是把那些圍墻拆掉，把所有圍地中的羊放回樹林，任憑它們變成野羊，免得敵人發現之後，為了掠奪更多的羊而經常上島騷擾其次，我又打算索性把那兩塊穀物田也挖掉，免得他們在那裡發現這種穀物后，再常常到島上來劫掠。最後，我甚至想把鄉間茅舍和海邊住所的帳篷都通通毀掉，免得他們會發現住人的痕跡，從而會進行搜索，找出住在這里的人。