憾事一 的英文怎麼說
中文拼音 [hànshìyī]
憾事一
英文
a painful case-
Not speaking french is a real disability in paris
在巴黎不會講法語是一件憾事。Regrettably, however, when the scientist returned from her eighteen - hour journey, which lasted only a fraction of a second in earth time, scientists and intellectuals did not believe her experiences because she lacked material proof to back up her story
然而非常遺憾地，當伊莉從十八小時的星際旅程回來后，地球時間卻不到一秒。其他科學家和知識分子都不相信她的經歷，因為她沒有任何材料來印證她的故事。One day i made a crucial error; i told hitler about this idyll.
有一天，我把這個世外桃源告訴了希特勒，這真是大為失策的憾事之一。She is a remarkable woman, and i only regret that there does not exist another like her, about twenty years younger ; in that case, i assure you, there would very soon be a countess and viscountess of morcerf. as to my father, you will not see him ; he is officially engaged, and dines with the chief referendary
她是一個非凡的女人，我唯一覺著遺憾的事，是世界上找不到一個象她那麼好而又比她年輕二十歲的女人，如果有的話，我向您保證，除了馬爾塞夫伯爵夫人以外，用不多久就又會有一位馬爾塞夫子爵夫人啦。It is a regretful matter as mary gave up her real love
這是一個遺憾的事情，瑪麗放棄了她真正的愛。While a group in whittier, calif., may regard it as unfortunate that its college ' s first rhodes scholar comes from watts, i, for my part, could not feel more pride about that than i do now
也許加利福尼亞惠蒂爾學院會有一批人認為，學院的第一個羅茲獎學金獲得者來自瓦茨是件令人遺憾的事，我本人卻從未比現在更加為此感到驕傲過。When considering the subject " the administration of sale of land by public auction ", the committee are gravely dismayed that, in the sale of a site in siu sai wan, the director of lands, and the chairman and members of the district lands conference ( dlc ) had neither achieved the government s planning objective of lowering the development density in order to " thin out " the population, nor sought to obtain the maximum revenue at the public auction by upgrading the siu sai wan site to a class c site, for example, by requiring the provision of an extra street
在審議有關「公開拍賣土地的管理工作」的事宜時，委員會對于地政總署署長、地區地政會議的主席及成員在出售小西灣土地一事上，既未有落實政府降低發展密度以「減低」人口密度的規劃目標，亦未有藉訂立規定例如要求在土地上多鋪築一條街道，把小西灣土地提升為丙類地盤，力求在公開拍賣中爭取最高收益，表示極度遺憾。It was a subject of regret and absurd as well on the face of it and no small blame to our vaunted society that the man in the street, when the system really needed toning up, for a matter of a couple of paltry pounds, was debarred from seeing more of the world they lived in instead of being always cooped up since my old stick - in - the - mud took me for a wife
正當普通市民確實需要加強體質的時候，由於捨不得區區兩三英鎊，就不去看看自己所生活在其中的大千世界。這位老古板自從娶了老婆，就一直關在家裡。真是令人遺憾，一望可知是很荒唐的事，這在相當程度上要歸罪於我們這個自負的社會，不管怎麼說，真是豈有此理。“ it is a pitiful and hard day for the store manager of nantou store, mr alain enjalbert. we can imagine how he was shocked at hearing the food poisoning news
對于某店的店長來說這是個遺憾而且艱難的一天，我們可以想象當他聽說發生食物中毒事件時有多震撼。 」The first party which is the expression of the principle of efficiency in china analyses the expression of the principle of efficiency in our country, and then points out that there are so many shortcomings. in the second party which is the improvement of china ' s criminal procedure before trial, the author advances some proposals from three respects : reforming the ideas, reconstituting the judicial offices and reforming the procedure models
第一部分為「我國刑事審前程序在效益方面的表現及缺憾」 ，詳細分析了我國刑事審前程序在效益方面的表現，指出我國審前程序中訴訟期間制度有待完善、過濾機制有待健全、資源配置有待進一步合理化以及訴訟結果的合目的性有待進一步加強。Poor emmeline made poetry about all the dead people when she was alive, and it didn t seem right that there warn t nobody to make some about her now she was gone ; so i tried to sweat out a verse or two myself, but i couldn t seem to make it go somehow
可憐的哀美琳活著的時候曾為所有的死者寫下詩篇，如今她走了，卻沒有什麼人為了她寫詩。這也許是件憾事吧。因此，我曾絞盡腦汁，要為她寫一首輓詩，可是，不知道怎麼搞的，詩總是寫不成。One of the many sadnesses in his life was that he never had children.
他一生中的一大憾事就是膝下猶虛。One of the many sadnesses in his life was that he never had children
他一生中的一大憾事就是膝下猶虛Who does not know well - known a turtle
誰不知道聞名遐邇忍者神龜的是童年的一大憾事。It ' s a pity you didn ' t accept fred ' s offer, but it ' s useless to reproach yourself now. it ' s all water under the bridge
你示接受弗雷德的主動表示確實是一件憾事，但事已過去，難以挽回，你自責也於事無補。The soldier ' s being killed in the war is her one regret
那位戰士的陣亡是她的一件憾事。Regrets, i ve had a few, but then again, too few to mention
人生縱有一點憾事，但總算不多The main reasons why both the construction of plover cove and high island reservoirs met with strong opposition from the indigenous residents, was because the affected area was huge with many villages submerged. these indigenous people believed that the construction impaired their traditional rights and that the government s compensation was only a fraction of the market value. this discontent was the main shortcoming in the implementation of the large - scale post - war waterworks projects
萬宜水庫與船灣淡水湖的興建，受新界原居民強烈反對，最主要是工程牽涉的范圍太廣，村落太多，村民認為政府的興建水塘計劃，破壞新界原居民傳統權益，而政府就土地所作的賠償，相對市價來說十分微薄，引起原居民不滿，也是興建過程中的一大憾事。Third, computer is able to settle matters, but what a pity, computer only can settle three things : is a quantity smaller than another
第三，計算機有能夠做判定的電路，但遺憾的是，計算機只能判斷三件事：一個數是否小於另一個數？Yes, of course. maotai is the best chinese wine. it would be a pity if you left without tasting it
不錯，茅臺是中國最好的酒。你要是不品嘗一下就走，那將是一大憾事。分享友人