The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道
格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服
扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
At 60 milliwatts, zaghloul ' s neuromorphic chip uses 1, 000 times less electricity than a pc
扎格盧勒的神經形態晶片使用60毫瓦的功率，比個人電腦節省了1000倍的電力。
Study on antithrombotic function of ozagrel sodium
奧
扎格雷鈉抗血栓作用的實驗研究
Jeff, in the initial press conference in london, you accused joe of sloughing. do you think it is wise to wind someone like calzaghe up like that
傑夫，在倫敦的首次記者招待會，你非難喬要撥皮，你認為用那種方式煽動象卡爾
扎格那樣的人是聰明之舉嗎？
The clinical effect of low - molecular - weight heparins calcium on chronic pulmonary heart disease
奧
扎格雷鈉對慢性肺源性心臟病急性加重期的療效觀察
And by tiling copies of this basic circuit on his chip, zaghloul replicated the activity in the retina ' s five cell layers [ see box on page 60 ]
扎格盧勒把這些基本?路鋪在晶片上，模仿出視網膜五層細胞的活性（見30頁視網膜神經元與神經形態視覺晶片） 。
Influence of shexiang injection on blood rheology and nail fold microcirculation of cerebra infarction patients
奧
扎格雷納對心肌梗死患者甲襞微循環和血液流變學的影響
Zaghloul represented the electrical activity of each neuron in the eye ' s circuitry by an individual voltage output
扎格盧勒以個別的電壓輸出，代表眼睛線路里每個神經元的電活性。
Yeah, you have the boxing fans that watch you, but you do not have the working people knowing who joe calzaghe is
是的，你有觀看你的拳迷，但是你沒有在行的人知道喬?卡爾
扎格是誰？
Right now, the only fight that is on my mind is the march 4 fight between me and joe calzaghe. ask that question after that fight is over with
立刻，在我的頭腦中僅有的就是在3月4日我和喬?卡爾
扎格之間的比賽。這場對決之後再問那個問題吧。
The clinical effect of deficiency of vital energy and blood stasis type stroke in astragalus mongholicus injection, co. salvia miltiorrhiza injection and sodium ozagrel
復方丹參注射液聯合奧
扎格雷鈉治療氣虛血瘀型中風臨床研究
An observation on curative effect of xuesaitong injection in treating transient cerebral ischemia attacks
奧
扎格雷鈉治療頻發短暫腦缺血發作69例療效觀察
To accomplish this, zaghloul installed transistors that send current back onto the same location in the circuit
為達到這個目的，
扎格盧勒設置了會將電流送返?路電流來源的電晶體。
The protective effect of sodium ozagrel on focal cerebral ischemia in rats
奧
扎格雷鈉對大鼠局灶性腦缺血的保護作用
Effect observation of 40 patients with acute cerebral infarction treated with sodium ozagrel for injection
奧扎格雷鈉治療急性腦梗死40例療效觀察
