Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases, protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions, then, inclined, he disnoded the laceknots, unhooked and loosened the laces, took off each of his two boots for the second time, detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted, raised his right foot and, having unhooked a purple elastic sock suspender, took off his right sock, placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair, picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail, raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick, then with satisfaction threw away the lacerated unguinal fragment
隨后他彎下身去，解起打成結子的靴帶：先掰搭鉤，松
開靴帶，再一次一隻只地脫下靴子235 。右邊那隻短襪濕了一部分，大腳趾甲又把前面捅破並伸了出去，這下於便跟靴子分
開了。他抬起右腳，摘下紫色的松緊襪帶后，扒下右面那隻襪子，將赤著的右腳放在椅屜兒上，用手指去撕
扯長得挺長的大拇腳趾甲，並輕輕地把它拽掉，還舉至到鼻子那兒，嗅嗅自己肉體的氣味，然後就心滿意足地丟掉從趾甲上
扯下來的這一碎片。
In short, all his rationalizing had been pure bullshit.
總而言之，他的一切自我
開脫純粹是胡
扯。
He drifted off into a discussion of lebanon's chronic crisis.
他
扯開去討論起黎巴嫩曠日持久的危機來了。
They then branched off on the relative merits of other clerical bachelors in the vicinity.
他們接著
扯開去，談起了附近一帶其他單身牧師相對的長處。
With a convulsive motion, he tore away the ministerial band from before his *
他哆哆嗦嗦地猛地
扯開法衣前襟的飾帶。
With a convulsive motion, he tore away the ministerial band from before his breast
他哆哆嗦嗦地猛地
扯開法衣前襟的飾帶。
This story has diverted our attention from them.
這個事把我們的注意力
扯開了。
The milkwhite dolphin tossed his mane and, rising in the golden poop, the helmsman spread the bellying sail upon the wind and stood off forward with all sail set, the spinnaker to larboard
乳白色的海豚驀地甩了一下鬃毛，舵手在金色船尾站起來，頂著風
扯開帆，使它兜滿了風。左舷張起大三角帆，所有的帆都張
開，船便向大海航去。
He d be about eighteen now, way i figure it. the skibbereen father hereupon tore open his grey or unclean anyhow shirt with his two hands and scratched away at his chest on which was to be seen an image tattooed in blue chinese ink, intended to represent an anchor
於是，斯基貝林出身的這位父親105用雙手
扯開他那件灰色的-要麼就是臟成發灰的襯衫，滿胸脯亂撓一氣，看得出上面是用中國黥墨刺的一片錨狀花紋。
Anyone can rip off the scotch tape and then the package is open
誰都能把膠帶
扯開。膠帶一
開，包裹也就
開了。
I heard a great cry go up from one of the trainees.
我聽到新兵中有人
扯開嗓子的喊聲。
After breakfast something took his mind right away from harris.
在吃過早飯以後，發生了一件別的事，把他的心思又從哈里斯身上
扯開了。
He called for wine, and drank a loud health to the company.
他吩咐拿酒來，
扯開了嗓子向賓客們祝酒。
I have to note that neither of the two novels is distinguished. we should say, if the original novel is a real masterpiece, no adaption could be superior to it
扯開說個我個人武斷的看法，任何改編的電影，總是比原著稍遜一籌的，但是這不影響我們欣賞電影本身。
He roared into "africana, " his neck swelling, the veins standing out.
他
扯開喉嚨唱起「阿非利加那」來，脖子脹得很粗，血脈突了出來。
The physician advanced directly in front of his patient, laid his hand upon his bosom, and thrust aside the vestment, that, hitherto, had always covered it even from the professional eye
醫生直接走到他的病人跟前，把手放在牧師的胸口，
扯開到目前為止連診視時都沒解
開過的法衣
You were playing something when we arrived, i then said, to change the subject. won t you give me the pleasure of treating me like an old friend, and continue
「我們進來的時候，您正在彈琴， 」我想把話
扯開去，就說道， 「請您把我當老朋友看待，繼續彈下去好嗎？ 」
But as they watched he twisted suddenly in pain, tearing the blankets from him.
但是就是在他們望著時，他突然痛苦地扭動了一下，把毯子從身上
扯開了。
Otherwise somebody ' s blouse might get pulled open
要不然某人的上衣也許會被
扯開的
The maestro grabs his skin by the eyes and mouth and pulls it out
邁斯卓抓住自己眼睛旁邊和嘴胡亂扯開。
