批租土地 的英文怎麼說
中文拼音 [pīzūtǔde]
批租土地
英文
leasehold-
Use of government land granted on short term leases
以短期租約批出的政府土地的使用情況Use of government land granted on short - term leases
以短期租約批出的政府土地的使用情況Grant, sell, convey, assign, surrender, yield up, demise, let, transfer or otherwise dispose of any land or building, messuages, tenements, vessels, goods and chattels for the time being owned or held by the authority on such terms and conditions as the authority thinks fit
按市建局認為適當的條款及條件，將該局當其時擁有或持有的任何土地建築物宅院物業單位船隻貨品及實產批給出售轉易轉讓退回交出批租出租移轉或以其他方式處置The rents charged in respect of these leases were set at rates prevailing at the time when the leases were executed. renewal of these pre - 1985 leases, if approved by government, will be subject to the new government rent of three per cent per annum of the rateable value of the property
如果這些一九八五年前批出的契約在期滿時獲政府批準續期，便須按照新規定的水平繳付地租，即每年為有關土地應課差餉租值的百分之三。The genesis of the university of macau dates back to march 1981 when our predecessor, a privately owned university of east asia ( uea ), was founded by ricci island west limited, signifying the beginning of modern tertiary education in macao
澳門大學的誕生可追溯到1981年3月。當年ricciislandwestlimited獲澳門政府批租土地，創辦澳門首間大學- -私立東亞大學，也就是澳門大學的前身。東亞大學的創立，標志著澳門現代高等教育的開始。Article 122 in the case of old schedule lots, village lots, small houses and similar rural holdings, where the property was on 30 june 1984 held by, or, in the case of small houses granted after that date, where the property is granted to, a lessee descended through the male line from a person who was in 1898 a resident of an established village in hong kong, the previous rent shall remain unchanged so long as the property is held by that lessee or by one of his lawful successors in the male line
第一百二十二條原舊批約地段、鄉村屋地、丁屋地和類似的農村土地，如該土地在一九八四年六月三十日的承租人，或在該日以後批出的丁屋地承租人，其父系為一八九八年在香港的原有鄉村居民，只要該土地的承租人仍為該人或其合法父系繼承人，原定租金維持不變。In the case of old schedule lots, village lots, small houses and similar rural holdings, where the property was on 30 june 1984 held by, or, in the case of small houses granted after that date, where the property is granted to, a lessee descended through the male line from a person who was in 1898 a resident of an established village in hong kong, the previous rent shall remain unchanged so long as the property is held by that lessee or by one of his lawful successors in the male line
原舊批約地段、鄉村屋地、丁屋地和類似的農村土地，如該土地在一九八四年六月三十日的承租人，或在該日以後批出的丁屋地承租人，其父系為一八九八年在香港的原有鄉村居民，只要該土地的承租人仍為該人或其合法父系繼承人，原定租金維持不變。It maintains an index plan in digital form of all leasehold lots and government land allocations as well as records of the land boundary surveys
該處為所有已批租地段及政府土地物業，備存一套數碼形式索引圖則，同時又備存所有地界測量的記錄。Land leased from the crown
官方批租的土地The lands department ( lands d ) is responsible for taking land control action against illegal occupation of government land and to ensure compliance of the terms of leased land by the lessees. depending on the types of activities taken place on the concerned sites, other relevant government departments can also take appropriate action, as and when necessary, in accordance with their departmental policies
地政總署負責對非法佔用政府土地的情況採取土地管制行動，以及確保已批租土地承批人遵守批地條款。其他有關的政府部門在有需要時可按其部門的政策採取適當行動，這要視乎在有關土地上進行的活動屬何種類而定。Land control of unleased government land and enforcement of leases conditions for leased land
未批租政府土地的土地管制和已批租土地的執行契約條款工作This paper analyzes the purpose, definition and function of the land banking system through review the historical and practical situat - ion of land banking in our country. it is also draws on the experience of the land banking in the overseas, especially the experience of the leasehold system in hong kong
本文通過對土地儲備制度的產生、歷史以及國內現狀的回顧，借鑒國際經驗，特別是香港的土地批租制度，對土地儲備的目的、定義和作用進行了分析，具體論述了土地儲備制度對房地產市場、國有企業改制以及城市再發展的影響。Li changping, a former township party chief who has become a prominent critic of the government ' s rural policy, says that by limiting leases to 30 years the state is in effect asserting its control of the land over the village collective
李常平，前任村委會支書，開始嚴厲的批評政府的農村政策，說通過通過土地租期30年，是為了使土地所有權仍歸農村集體所有。Resumption of leased land
收回已批租土地Re - entry on leased land
重收已批租土地The lands department is responsible for land control for unleased government land and enforcement of lease conditions in respect of leased land
地政總署負責管制尚未批租的政府土地和執行批租土地的契約條款。Similarly, if unauthorised change of use of leased land is discovered, lands d will require the lessee to rectify the unauthorised use
同樣，假如發現未經許可而更改已批租土地用途的情況，地政總署會要求承批人糾正未經許可的用途。Under the amended ordinance, the director of highways is the authority for controlling excavations on all public roads and the director of lands is the authority for controlling excavations in unleased land other than public roads
根據修訂條例規定，路政署署長負責監管所有公共道路的挖掘工程，而地政總署署長則負責監管公共道路以外未批租土地的挖掘工程。Those who are convicted of illegal occupation of unleased land are liable to six months imprisonment and a $ 10, 000 fine, while illegal excavation on such land can bring six months imprisonment and a $ 5, 000 fine. endsthursday, june 17, 2004
任何人士非法佔用未批租土地可被判六個月監禁及一萬元罰款，而非法挖掘未批租土地的刑罰為六個月監禁及五千元罰款。They were granted at a premium and nominal rental until 30 june, 1997, after which date an annual rent equivalent to three percent of rateable value of the property would be charged. leases expiring before 30 june 1997, with the exception of short term tenancies and leases for special purposes, might also be extended to 2047 under the provisions of the joint declaration
本港一般的批租土地的契約年期，不得超逾二Ｏ四七年六月三十日，有關契約的承租人須繳付地價和名義租金至一九九七年六月三十日，該日以後則須每年繳納租金，款額相當于有關土地應課差餉租值的百分之三。分享友人