Lawmaking is to aim to enhance all kinds of law ’ s efficiency factors which are confirmative degree and developmental degree and efficient social press. new laws are needed when the law demand which is asked for the variability of insider structure breaks through the intrinsic law supply because a domain ’ s insider structure changes, that is, new sub - domains appear, or intrinsic sub - domains expand or fission or shrink or die away. new laws are also needed if that situation is estimated by legislators in advance
立法旨在提高各子域法的效率因子? ?確定性因子、適應性因子和社會壓力的有效性因子;當域的內部結構發生變化，即出現新的子域，
或者原有子域壯大、裂變、萎縮
抑或消失時，這種域的內部結構的變異性對法律的需求一旦突破了原有的法律供給，
或者立法者已於事先估測到這種情形時，新的立法就成了必需。
Whether the pain is related to the mitral valve prolapse or whether it is an epiphenomenon is controversial because it is common in the absence of evident prolapse
不過，疼痛是否與二尖瓣脫垂相關，
抑或只是一種偶發現象，對此人們尚有爭議，因為這種疼痛即便是在無明顯脫垂時也很常見。
Solitude tastes like wine, which, though, having been stored long in oblivion, instead of being worn away its fiery robustness, earns itself more subtleness of fragrance or aromatic flavor it is a fecund seed locked in the inner depths of people ' s mind
不過，寂寞如酒，在長時間的封存和孤獨中，不但沒有消失它原有的火一般的烈性，反而增添了幾分幽幽的
抑或是濃郁的芳香。
Is a fetus that has not yet quickened alive or not
尚未胎動的胎兒是活的
抑或不然？
Is that an asset - price bubble or just the fizz of dom p rignon
財產價格泡沫，
抑或香檳之王的泡沫？
But the main point is this : whether jerusalem is being compared with athens or any other centre of hellenised culture, there is a great deal more for modern scholars to say about the elusive and all - important question of how hellenism and judaism interacted as value systems
但問題關鍵是，不管耶路撒冷與誰作比，雅典
抑或其它希臘文化影響的中心，當代學者還需解釋另一個棘手卻又重要的問題：希臘文化與猶太教作為價值體系又如何相互影響？
That time which we really improve, or which is improvable, is neither past, present, nor future
自神性被示現以來，時光並未流逝，我們真正利用
抑或可利用的時間，不在過去，不在當前，也不在未來。
But he had overmuch drunken and the best word he could have of him was that he would ever dishonest a woman whoso she were or wife or maid or leman if it so fortuned him to be delivered of his spleen of lustihead
然而彼爛醉如泥，僅曰： 「為了發泄郁積之情慾，只要有機會，則不拘他人之妻處女，
抑或情婦，一概姦汙之。 」
The four common species of chinese herbs in hong kong - centella asiatica, lobelia chinensis, gardenia iasminoides and scutellaria indica are depicted in this set of special stamps issued today
希望不論是對草藥素有研究的朋友，
抑或對集郵情有獨鍾的人士，都會喜歡這套"香港草藥"特別郵票。
In the days of imperial examinations, the poetry considered as the main stream of literature, fiction, miscellanea, notes, and drama all serve as the popular styles for the candidates who somehow have a particular feeling for them
摘要在科舉時代，無論是被視作文學主流的詩文，
抑或作為文學邊緣的小說、雜記、筆記、戲劇等體裁的作品都與科舉有著千絲萬縷的聯系，而這種聯系又源於士子對科舉的認識和科第情結。
Certainly in every public work which in it anything of gravity contains preparation should be with importance commensurate and therefore a plan was by them adopted whether by having preconsidered or as the maturation of experience it is difficult in being said which the discrepant opinions of subsequent inquirers are not up to the present congrued to render manifest whereby maternity was so far from all accident possibility removed that whatever care the patient in that allhardest of woman hour chiefly required and not solely for the copiously opulent but also for her who not being sufficiently moneyed scarcely and often not even scarcely could subsist valiantly and for an inconsiderable emolument was provided
彼等遂採取一項方案7不知為深思熟慮之結果，
抑或出自積年累月之經驗，尚難斷言。因後世研究者意見紛紜，迄今尚無定論：分娩乃女性所面臨之最大苦難。當此之際，只需交納微不足道之費用，不論其家道殷實，
抑或僅能勉強糊口，乃至一貧如洗，產院律施以必要之醫療，俾使孕婦免遭任何可能發生之意外。
Is the owner or occupier responsible for paying rates
差餉由業主
抑或租客繳納？
The common characteristic of the traditional theories about the act researches is researching the concept of act in criminal law with the restrained thinking way of monism, i. e. onefold factual, onefold valued, or fact - value integrative methodology, which result in that it can not explain some especial act forms in the criminal laws, that it only explain those narrowly but can not withstand careful analysis, or that it only extends to explain all kinds of act forms, which does not accord with the daily thinking manners. this paper recognizes and redefines the concept of act in the research of the criminal law based on the suspicion and consideration of research methodology, in a fact - value segregative dualistic thinking way, in relation to analyse and comprehension of characteristic of some special act forms, such as " holding ", " omission "
傳統的行為理論的研究都有這樣一個共同的特點，即局限於一元論的思維方式，以單純事實的，單純價值的，
抑或事實? ?價值一體化的方法論，來研究刑法理論中的「行為」概念，結果導致要麼是無法解釋刑法上特殊的行為形式，要麼只是表面上牽強附會卻經不起深入推敲，要麼僅追求能有張力地解釋各種行為方式卻脫離了人們認識的思維習慣。本文正是基於對研究方法的質疑和反思，採用事實? ?價值分離的二元論思維方式，結合分析理解「持有」 、 「不作為」等刑法中特殊行為形式的特徵，重新認識和界定了刑法理論研究中的「行為」概念。
The average man is either victorious or defeated and, depending on that, he becomes a persecutor or a victim
常人
抑或戰勝，
抑或失敗，據此，他
或是刀俎，
或成魚肉。
For this reason, this community will improve the quality of the phatic communication. above that, i think the original spirit of blog is personality and populace, so the last part of the article will discuss the star blog and the blogger star is variation and deviated from the blog spirit
有鑒於此，博客的個人情感化書寫的真正意涵在於其草根性和個人性，而無論是「名人博客」
抑或「博客名人」 ，都是對博客個人情感化書寫的背離與變異。
But here is the matter now. or she knew him, that second i say, and was but creature of her creature, vergine madre figlia di tuo figlio or she knew him not and then stands she in the one denial or ignorancy with peter piscator who lives in the house that jack built and with joseph the joiner patron of the happy demise of all unhappy marriages parce que m. lo taxil nous a dit que qui l avait mise dans cette fichue position c tait le sacr pigeon, ventre de dieu
問題在於：第二個夏娃知曉基督乃是神之子，伊身為童貞之母，汝子之女， 53僅只是造物主所造之物
抑或不知基督乃神之子，與住在傑克所蓋之房54中之漁夫彼得以及木匠約瑟彼乃使一切不幸婚姻獲得圓滿之主保聖人一道不認耶穌
或對耶穌不予理睬。
Internal auditing department : cost center or profit center
內部審計部門:成本中心
抑或利潤中心
Or was it a sort of soporific he took, whilst something else worked on underneath in him
抑或那只是當他心底里有事時所用的催眠劑？
