And when the good fathers had reached the appointed place, the house of bernard kiernan and co, limited, 8, 9 and 10 little britain street, wholesale grocers, wine and brandy shippers, licensed for the sale of beer, wine and spirits for consumption on the premises, the celebrant blessed the house and censed the mullioned windows and the groynes and the vaults and the arrises and the capitals and the pediments and the cornices and the engrailed arches and the spires and the cupolas and sprinkled the lintels thereof with blessed water and prayed that god might bless that house as he had blessed the house of abraham and isaac and jacob and make the angels of his light to inhabit therein
這幾位好神父
抵達了指定地點，小布列顛街八九十號的伯納德基爾南股份有限公司的店堂這是食品雜貨批發商，葡萄酒和白蘭地裝運商特準在店內零售啤酒葡萄酒和烈酒。司儀神父祝福了店堂，焚香熏了那裝有直欞的窗戶交叉拱拱頂稜柱頭山墻上楣鋸狀拱門尖頂和圓頂閣，把聖水撒在過樑上，祈求天主祝福這
座房舍，一如曾經祝福過亞伯拉罕以撒和雅各的房舍那樣，並且讓天主的光明天使們住在裏面。
Abstract : based on the principle of mininmum potential and using rayleigh - ritz method, the geometric non - linear analysis of higher bridge piers was solved in this paper. the new concept of equivalent horizontal force proposed by the author may be casily to calculate the second effect, which was produced due to the vertical forces and resisted by the piers and rubber pad bearings incorporately. the simple formula in this paper are applicable to calculate by hand, understood clearly without computation of successive iteration, higher precision and graspable easily for the disigmer therefore it has the practical significance
文摘:根據最小勢能原理，用瑞雷-里茲法解決了高橋墩的幾何非線性分析問題；其次，提出了等效水平力的新概念，可以方便地解決橋墩和板式橡膠支
座聯合
抵抗垂直力所產生的二次效應問題.筆者提出適合於手算的簡便計算公式，概念明確，勿須迭代運算，精度較高，易為設計人員掌握，因此具有實用價值
Our travellers reached the rustic hostelry and alighted from their palfreys
我們的旅客們
抵達了這
座鄉村客棧，縱身跳下坐騎。
Why, thirty thousand, lump sum, wouldn t buy for him right now what ten cents he was layin up would have bought him, when he was a kid, in the way of candy an peanuts or a seat in nigger heaven.
整整三萬塊能為他買到的東西還
抵不上他年青時儲蓄的一毛錢所能買到的。比如糖果花生或是頂樓
座位的一張戲票。 」
An armed norwegian whaler mounting a single gun also went into action at once and without special orders against the invaders.
一艘只裝備一
座大炮的挪威武裝捕鯨船，並沒有接到任何特別命令，亦立即參加作戰，
抵抗侵略者。
This city wall can resist enemy attack
這
座城墻可以
抵抗敵人的進攻。
In case of a mortgage purchase, although both the purchaser and the lending bank are foreign natural persons or foreign legal persons and the loan agreement and mortgage contract signed outside, since the purchased real estates are within the territory of china, it will be unavoidable to apply the laws and regulations of china for both the mortgagor and the mortgagee when they do the registration procedures of the purchased real estate
對于選擇按揭
抵押方式在中國購買房地產的外國人來說，雖然購房人及貸款銀行都是外國自然人或法人，房地產貸款合同
抵押合同往往也是在境外簽署的，但是由於所購房地產
座落於中國，所以在辦理房地產
抵押登記時就不可避免地要適用中華人民共和國的法律法規。
A convey of trucks packed with vital medical supplies succeeded in reaching the town
滿載急需藥品的卡車成功地
抵達了那
座城鎮。
( 3 ) it is known that load effect is not consistent with the section resistance incommon section continuous composite beam. a kind of composite beam with itsrational section size is suggested, which is consist of the t shape concrete beam andsteel girder. this kind of composite beam not only has enough carrying capacity, almost has same positive and negative resistance moment, but can decrease theamount of the steel
（ 3 ）分析可知連續組合梁的跨中、支
座截面處荷載作用效應及截面抗力規律不匹配，本文提出了採用t形混凝土梁和工字鋼代替一般的混凝土板和工字鋼的組合梁截面形式，並給出了截面尺寸比例，能使正負截面
抵抗矩接近，符合組合梁受力特徵，減少了材料用量，滿足承載力和剛度等要求。
After we finished the distribution in this area, the second village leader informed us that there was yet another village that needed help, but we had to cross another collapsed bridge to get there
當我們完成分發工作時，第二村的村長通知我們還有另一個村落也需要救援，不過必須再越過另一
座斷撟才能
抵達！
In addition, there were limitations on basic necessities such as water, electricity and sewers. the suspended foot bridges over the gorge that we had to cross to reach the houses in masters name were also made of decaying wood
峽谷內的吊撟也是只以朽木建造，我們必須經過這
座吊撟，才能
抵達他們的住處，整個地區的居住環境相當惡劣。
Ah, better not think about it, not think till he comes back ! she said to herself, and began to look about at the faces, known and unknown, in the stalls
唉，最好不去考慮這件事，在他尚未
抵達之前不去考慮它！ 」她自言自語地說，開始打量著池
座里她所熟悉的和不熟悉的面孔。
The resistance is trying to liberate the city themselves
抵抗軍企圖獨力解放整
座城市
Mrs products of the jujube tree, leaf, fruit shrink, fruit, dates and other physiological diseases of rust have a strong inhibitory effect. may increase their resistance, and significantly reduce the incidence of pests and diseases, improve the resistance of jujube, drought and cold. the ability to resist natural disasters such as high temperature, the use of fertilizer can enhance pollinated fruit to prevent falling, and fruit drop. color, luster beautiful skin without splitting out, sugar, improve quality and significantly increase fruit can increase output 10 - 25 %. sweeter 3 - 5, and significantly reduced pesticide use
本產品對棗樹的黃葉、小葉、縮果、裂果、棗銹等各種生理性病害的發生有極強的抑制效果，可增強其抗逆性，明顯減少病蟲害的發生，提高棗樹的抗病、抗旱、抗寒、抗高溫等
抵抗自然災害的能力，使用后可提高肥效，提高授粉
座果率，防落花、落果、著色好，表皮光澤艷麗而不列裂，增糖，提高品質，果個明顯增大，可提高產量10 - 25 % ，增加甜度3 - 5度，並可大幅度減少農藥之使用。
When i reached the rue d antin, the great city was already beginning to stir before waking
在我
抵達昂坦街的時候，這
座大城市已經在蠕蠕而動，即將蘇醒了。
When she arrived at the venue, some fellow initiates, although not having been informed in advance quickly found out about the news, were waiting to greet her. news reporters at the event also recognized master, and without prior consultation, all turned their cameras on her and shot unexpected and precious scenes
當師父
座車一
抵達會場，雖然事先沒公布消息，不過已有一些消息靈通的同修在那裡等待歡迎師父，當時站在四周的記者們也認出是師父，不約而同轉過鏡頭向著師父，錄拍這些意外且珍貴的鏡頭。
When the time came to start the seminar, we noticed that a strong rainstorm had begun to fall on the city, but at the same time we saw that, despite the weather, many sincere seekers had come to the venue to listen to master s teachings
我們
抵達講
座會場后，先打坐一小時才著手安排各項事宜。當講
座快開始時，突然下起暴風雨來，然而誠心的民眾仍然冒雨前來聆聽師父的教理。
Try a fresh mixed cocktail or simply take a stroll on the beach. in the afternoon, arrive in the port city of ensenada. the rest of the afternoon is to
中午
抵達羅莎麗多海濱渡假城，您可躺臥在沙灘上欣賞美麗海景或於露天茶
座稍作休息，傍晚進入漁港之都恩森那達。
The rest of the afternoon is to your leisure. after check in, enjoy the various shops that carry anything from fine mexican handicraft, glassware to the famous mexican tequila. try some of the best seafood that ensenada has to offer
中午
抵達羅莎麗多海濱渡假城，您可躺臥在沙灘上欣賞美麗海景或於露天茶
座稍作休息，傍晚進入漁港之都恩森那達。
Arriving at manza, we take a walk to the cliffs and scenic spots
抵達萬座海灘之後，我們將步行至斷崖等景點。
