I know thou art great and that its a sin to pray to thee about this, but for gods sake do make the old wolf come out upon me, and make karay fix his teeth in his throat and finish him before the eyes of uncle, who is looking this way. a thousand times over in that half - hour, with intent, strained, and uneasy eyes rostov scanned the thickets at the edge of the copse with two scraggy oaks standing up above the undergrowth of aspen, and the ravine with its overhanging bank, and uncles cap peering out from behind a bush on the right
我知道你很偉大,請求你做這件事真是罪過但是看在上帝份上,做一件好事,叫那隻大狼鉆到我面前來,叫卡
拉伊當著向那邊觀察的大叔的面,拚命地咬住大狼的喉嚨。 」就在這半個鐘頭以內,羅斯托
夫用那緊張而不安的逼視的目光千次地打量森林的邊緣,一些別種幼樹夾雜在山楊樹中間,上面聳立著兩顆稀疏的橡樹,他還注視著被雨水沖掉邊緣的溝壑以及右面那座灌木林后依稀可辨的大叔的皮帽。
Ohio congressman bob ney has resigned. ney pleaded guilty last month in the jack abramoff influence - peddling investigation. the republican congressman was under increased pressure to quit by fellow lawmakers
俄亥俄州國會議員鮑勃.奈
伊已經辭職。奈
伊在上個月阿布
拉莫
夫招權納賄調查中認罪。這位共和黨議員在立法者日漸強大的壓力下辭去職務。
We could not have negotiated the dayton peace agreement if we had not had embassies in each of the former yugoslav republics. we needed people on the ground in every balkan capital to gather information, to conduct negotiations, to spotlight atrocities, to prepare the way for our troops and, not least, to symbolize our commitment
我們在布達佩斯設立一家執法學院,訓練來自廿三個國家的人員,在莫斯科設立聯邦調查局辦事處,還有在上周五,國會同意撥款給我們在開羅、
伊斯蘭馬巴德、特
拉維
夫及北京設立聯邦調查局辦事處。
The story of walter raleigh who spread his cloak on the ground to keep queen elizabeth from the hardship of crossing a muddy puddle can qualify that nobleman for an award as a man of tact and good breeding
沃爾特.
拉爾
夫將身上的大衣鋪在地上,讓
伊麗莎白女王免受身陷泥潭之苦的故事,證明了他有資格因為機智而有教養的行為活得貴族稱號。
The shear zone extends eastward to irenharbirga and is cut by " tianshan main structure zone ", and goes westward via adengbulake gorge of northern muzart river valley to ala - aiger pass, then connects with " nigulaev line "
剪切帶向東至
伊連哈比爾孕山被「天山主幹斷裂」截斷,向西經北木札爾特河谷的阿登布
拉克溝在國境附近的阿
拉愛格爾山口附近與鄰國「尼古
拉耶
夫線」相接。
Ethan : another example is last night. hideki was teaching my roommate jaroslav to ( 5 ) curse in japanese
伊森:另外一個例子是昨晚。秀樹在教我的室友亞
拉斯
夫怎麼用日語罵人。
He rode back to the cossacks, inquired where was his regiment, now forming part of platovs detachment ; and towards evening found his master, nikolay rostov, encamped at yankovo. rostov was just mounting his horse to ride through the villages near with ilyin. he gave lavrushka another horse and took him with them
他走去尋找哥薩克兵,打聽到了屬于普
拉托
夫縱隊的那個團在哪裡,傍晚便找到了自己的老爺尼古
拉羅斯托
夫,他駐扎在揚科沃,剛騎上馬,要同
伊林一道去周圍的鄉村溜一溜。
Elsewhere, the names of ronaldinho and henry have been doing the rounds. greats such as johann cruyff, michel platini and gianni rivera have all questioned the decision
不少人認為羅納爾迪尼奧和亨利更應該得獎,而一些足壇名宿如克魯
伊夫、普
拉蒂尼和里維
拉也對最終的評選結果不以為然。
Johan cruyff is urging huntelaar to join barca, while manchester united boss sir alex ferguson is also keen, however juve powerbrokers roberto bettega and alessio secco have convinced the young forward that his best option is italy
約翰?克魯
伊夫正在力勸亨特
拉爾加盟巴塞,而曼聯主帥弗格森爵士也對他很感興趣,然而尤文轉會顧問羅伯特?貝特加已經讓這名年輕前鋒確信? ?義大利才是他的最佳選擇。
Much will depend on the 12, 500 troops of the iraqi army ' s 10th division under general abdul latif
很多責任將要落在由阿卜杜
拉提
夫將軍領導的
伊拉克軍隊的第十師肩上。
So were in force it seems. the other day they were saying matvey ivanitch platov drove them into the river marina : eighteen thousand of them he drowned in one day. alpatitch gathered up his purchases, handed them to the coachman, and settled his accounts with ferapontov
這就是說,我們有能力前些日子,據說馬特維
伊萬內奇普
拉托
夫把他們趕到了馬里納河裡,一天淹死一萬八千左右的人,難道不是! 」
Varvara ivanovna told me to - day how our troops are distinguishing themselves. it is certainly a credit to them
瓦爾瓦
拉伊萬諾
夫娜今天對我講,我們的軍隊打得如何好。
And this is what he has brought us to. varvara ivanovna told me the mob almost killed her for speaking french
瓦爾瓦
拉伊萬諾
夫娜說,因為她開始說起法國話來,老百姓就差一點沒把她打死」
“ it has always been this way as the golden ball is awarded to players who have done well in the world cup ? paolo rossi in 1982, igor belanov in 1986 and hristo stoitchkov in 1994
「這是老傳統了,世界盃年的金球獎頒發給在世界盃上表現奪目的球員? ? 1982年的保羅?羅西, 1986年的伊戈爾?貝拉諾夫還有1994年的斯托伊奇科夫都是如此。 」