Fortunately i had had the advantage of being taught french by a french lady ; and as i had always made a point of conversing with madame pierrot as often as i could, and had besides, during the last seven years, learnt a portion of french by heart daily - applying myself to take pains with my accent, and imitating as closely as possible the pronunciation of my teacher, i had acquired a certain degree of readiness and correctness in the language, and was not likely to be much at a loss with mademoiselle adela
幸好我得益於曾拜一個法國太太為師，學過法語。那時我下了決心抓緊一
切機會同皮埃羅夫人交談。此外，過去七年來還堅持每天背誦一段法語，在語調上狠下功夫，逼真地模仿我老師的發音，因而我的法語已經相當流利和準確，不至於聽不懂阿德
拉小姐說的話。
The ring which is held in the achaemenid faravahar ' s hand is still used in sassanian art to depict the royal diadem, which is handed to the new king by the symbolic representation of ahura mazda himself or by the yazata ( guardian spirit ) of waters, anahita
阿
切曼尼法
拉瓦哈手上持有的環狀物仍然使用在薩珊藝術里，去描繪皇室的王權，給予新國王是對阿胡瑪茲達本身和亞扎塔（水，阿拿希塔的守護靈魂）的象徵性描繪。
In section one, by using fice scheme and time - gcm, a model of trace gases and oh airglow affected by gravity wave is set up, then the propagation of nonlinear gravity wave and the effect on trace gases and oh airglow are analyzed. the result shows gravity wave excited by tropospause forcing can propagate stably to the mesosphere through the stratosphere so that energy and momentum can be transferred from one region to another. in this process, gravity wave undergoes growth, overturning, convection and breaking
在第一部分的工作中，利用全隱歐
拉格式和全球熱層-電離層-中間層-電動力學環流耦合模式（ time - gcm ） ，對重力波的非線性傳播及其在傳播過程中對中高層大氣中氧族和氫族成分和與之密
切相關的oh氣輝輻射的影響進行了數值模擬，結果表明，從對流層向上傳播的重力波經歷了產生、發展、飽和、對流產生直至破碎的非線性演化，大氣的非等溫結構加速了重力波在中層頂區的破碎，重力波的非線性傳播是小尺度對流和湍流產生的一個重要的源。
Chelsea will be hoping to get their title ambitions back on track at aston villa on tuesday and mourinho, who lambasted his defence and attack after the game, wants the fans to get behind them
周二做客維
拉，
切爾西希望重拾奪冠信心，上場對進攻和防守很不滿的主教練穆里尼奧希望得到球迷的支持。
What happened on the stakeout between him and rachel
他和
拉切而出了什麼事了？
Pamela cut herself a piece of steak and ate it, not taking her eyes off victor henry as he wolfed the food.
帕米
拉切了一塊牛排吃，在維克多亨利狼吞虎咽的時候，她的眼睛一刻也沒有離開他。
Pamela cut herself a piece of steak and ate it, not taking her eyes off victor henry as he wolfed the food
帕米
拉切了一塊牛排吃，在維克多?亨利狼吞虎咽的時候，她的眼睛一刻也沒有離開他。
President of the russian federation vladimir putin and patriarch of moscow and all russia alexy ii delivered welcoming addresses at the opening of the summit. forum participants exchanged opinions on matters relating to the role of religion in contemporary society, the defense and affirmation of spiritual and moral values, and the search of ways to counter extremism and terrorism
2002年11月23日，俄聯邦總統任命俄總統駐西伯利亞聯邦區全權代表德
拉切夫斯基為委員會俄方主席（此前擔任該職務的是俄羅斯工業家和企業家聯盟主席沃爾斯基） 。
Lucy and rachel pray too
露西和
拉切爾也祈禱。
This bike is three ways ours, says rachel who is thinking ahead already. mine today, lucy ' s tomorrow and yours day after
這輛車我么三個這么分配吧，
拉切爾已經想在前面了。今天是我的，明天是露西的，後天是你的。
- this james bond is with rachel. - not now
-這個詹士邦和
拉切而在一起-現在不要說這個
Want me to tell you how to melt rachel ' s heart
想讓我告訴你怎麼樣打動
拉切而的心嗎？
- l ' ll take the back, okay ? - wait a second. be careful
-我來墊后-
拉切而，等下。小心點
Ls that what you think ? rachel ' s dead
你就是這么想的嗎？
拉切而死了！
L ' m sorry, l ' m being rude. special agent rachel wright
我很抱歉，我是粗魯了點。特工
拉切而?
拉特
Shouldn ' t rachel be here
拉切而不該在這兒的嗎？
- hey, rachel. - what ' s up
-嘿，拉切而-怎麼了？
