Russia ' s space agency has postponed the launch of the next manned mission to the international space station by one week, to march 30, a spokesman said monday according to the itar - tass news agency. the launch, which had been scheduled for march 22, is to carry russian cosmonaut pavel vinogradov, american jeffery williams and brazilian marcos cesar pontes
據美聯社1月24日援引俄
塔社報道說，這次飛行原定於3月22日實施，計劃將俄羅斯宇航員帕維爾維諾格
拉多
夫美國宇航員傑弗里威廉姆斯和巴西宇航員馬克斯塞薩爾旁特斯送入太空。
The one selected by charles xii. balashov could not help flushing with delight at the felicity of this reply. balashov had hardly uttered the last word poltava when caulaincourt began talking of the badness of the road from petersburg to moscow and his own petersburg reminiscences
巴
拉瑟
夫還未把「波爾
塔瓦」這最後幾個字說出口，科蘭庫爾就談到從彼得堡到莫斯科的那條道路怎樣難走，並且想起了他在彼得堡經歷的情景。
Toyota lost jarno trulli on the first lap after his collision with david coulthard, but ralf schumacher ' s third place was a timely fillip and was all the more creditable given the drive - through penalty he received for speeding in the pit lane
豐田在第一圈的時候失去了雅諾-特魯利，因為他撞上了大衛-庫
塔，但
拉爾
夫-舒馬赫的第三名是一個適時的彌補，最不可思議的是他還因為在維修通道超速受到了通過維修區的處罰。
He said, and he pondered, evidently trying sincerely to picture what karataevs judgment would have been on the subject
他說沉吟了一會，顯然在認真考慮卡
拉塔耶
夫對這個問題的看法。
It came to pass and platon karataev told a long story of how he had gone into another mans copse for wood, and had been caught by the keeper, how he had been flogged, tried, and sent for a soldier
忽然出事了」普
拉東卡
拉塔耶
夫的長故事講他如何趕車去別人的柴林砍木柴，被看林人捉住，挨鞭抽，被審問，最後被送去當兵。
Pierre was shod with a pair of slippers that karataev had made for him out of the leather cover of a tea - chest, brought him by a frenchman for soling his boots. with a cord tied round for a belt, he went up to the sick man, and squatted on his heels beside him
皮埃爾腰間扎著一條繩子，穿的是卡
拉塔耶
夫用從茶葉箱上撕下來的皮子做成的鞋這是一個法國士兵拿來為自己補靴底的，走到病人身旁，蹲下身子。
On the third day after leaving moscow, karataev had a return of the fever, which had kept him in the moscow hospital, and as karataevs strength failed, pierre held more aloof from him
卡
拉塔耶
夫因患了瘧疾病在莫斯科住進了醫院。離開莫斯科后的第三天瘧疾病又發作了。他身體逐漸衰弱，皮埃爾離開了他。
The officer with the double moustaches, zdrzhinsky, in a very high - flown manner, described the dike at saltanov as the russian thermopylae, and the heroic deed of general raevsky on that dike as worthy of antiquity
留著兩撇鬍子的軍官茲德爾任斯基眉飛色舞地講著，他說薩爾
塔諾
夫水壩是俄羅斯的忒摩比利。在這座水壩上
拉耶
夫斯基將軍的行動堪與古代英雄媲美。
All at once, instantly in close connection, there rose up the memory of the look platon had fixed upon him, as he sat under the tree, of the shot heard at that spot, of the dogs howl, of the guilty faces of the soldiers as they ran by, of the smoking gun, of karataevs absence at that halting - place ; and he was on the point of fully realising that karataev had been killed, but at the same instant, at some mysterious summons, there rose up the memory of a summer evening he had spent with a beautiful polish lady on the verandah of his house at kiev
突然間，如煙往事在腦際涌現出來：有普
拉東坐在樹下投來的目光，有那個地方傳來的槍聲，狗的叫聲，兩個法國人從他身旁跑過去時帶有犯罪的面部表情，那支還在冒煙的槍，想起在這個宿營地永遠也見不著的卡
拉塔耶
夫，他正要弄清楚卡
拉塔耶
夫是否已被打死，但是，就在這一剎那，他也不知道為什麼，他忽然想起他和一個美麗的波蘭姑娘在他在基輔的住宅陽臺上度過的那個夏夜。
Now an eleventh, kentucky, can be added, since it is the defendant in the appeal by two prisoners on kentucky ' s death row, ralph baze and thomas bowling, which the court has agreed to hear
現在，肯
塔基將可能作為第十一個州加入到這一行列中來，因為該州被其關押在死囚區的兩個死囚
拉爾
夫?貝茲與托馬斯?保林以被告身份訴至法院，而法院也已經決定審理該案。
So little effect had this retort that napoleon indeed certainly saw nothing in it ; and he navely asked balashov through what towns the direct road from vilna to moscow passed. balashov, who had been all dinner - time on his guard, replied that as, according to the proverb, every road leads to rome, every road leads to moscow ; that there were very many roads, and among them was the road to
于席間一直保持警惕的巴
拉瑟
夫這樣回答： comme tout chemin mne rome ， tout chemin mne moscou ，路有許多條，在條條不同的路中間，都有一條查理十二所選擇的通往波爾
塔瓦的大道，巴
拉瑟
夫說，這句俏皮的回答，使他不禁喜形於色，滿面通紅了。
He was sitting, wrapped in his little military coat, leaning against a birch - tree
卡
拉塔耶
夫穿著窄小的軍大衣，靠著一株樺樹坐著。
The arrangement, made at the start from moscow, that the officers among the prisoners should march separately from the common soldiers, had long since been given up. all who could walk marched together ; and at the third stage pierre had rejoined karataev and the bow - legged, purple - grey dog, who had chosen karataev for her master
現在凡是還能走得動的都一起走，從第三天上皮埃爾和卡
拉塔耶
夫和那條認卡
拉塔耶
夫為自己主人的雪青色的哈叭狗又會合到了一塊。
Eh, to be sure, platon answered quickly. theyre the horses saints. one must think of the poor beasts, too, he said
「可不是， 」普
拉東很快地回答， 「馬神呀，牲口也該憐惜， 」卡
拉塔耶
夫說。
The dog began to howl behind at the spot where karataev was sitting
在他後面，在卡
拉塔耶
夫坐過的那個地方，那條狗在哀嗥。
At toro rosso, liuzzi made a great start but then suffered damage after ralf schumacher ' s assault launched him into coulthard
在紅牛之隊，里尤茲完成了一個不錯的發車，但之後賽車在拉爾夫引發他和庫塔發生的碰撞中受到了損壞。
