About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬
拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，
尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
" ulysses " by james joyce 28 percent was at three and salman rushdie ' s " the satanic verses " - which prompted iranian spiritual leader ayatollah ruhollah khomeini to issue a or death sentence, against him in 1989 - is at number six 21 percent
詹姆斯喬伊斯的
尤利西斯位居第三，薩爾曼
拉什迪的撒旦詩篇名列第六21 % ， 1989年，
拉什迪因此書遭到伊朗精神領袖阿亞圖
拉魯和
拉赫梅尼的追殺。
" ulysses " by james joyce 28 percent was at three and salman rushdie ' s " the satanic verses " - which prompted iranian spiritual leader ayatollah ruhollah khomeini to issue a fatwa, or death sentence, against him in 1989 - is at number six 21 percent
詹姆斯喬伊斯的
尤利西斯位居第三，薩爾曼
拉什迪的撒旦詩篇名列第六21 % ， 1989年，
拉什迪因此書遭到伊朗精神領袖阿亞圖
拉魯和
拉赫梅尼的追殺。
Muhammad yunus, left, the nobel peace prize winner, and mosammat taslima begum, representing mr. yunus ' s grameen bank, arriving for the award ceremony at oslo town hall today
孟加
拉國窮人銀行家
尤努斯和他創辦的小額信貸銀行代表今天在奧斯陸登上諾貝爾和平獎領獎臺，他說，他希望這次獲獎將激勵他大膽的創意更好的消滅貧困、根除恐怖主義的禍根。
Juventus are in advanced talks for red star belgrade striker nikola zigic
尤文和貝爾格萊德紅星隊關於前鋒尼古
拉-日基奇轉會的談判日漸尾聲。
Yunus, 65, founded the grameen bank, which means " rural bank " in bengali, in 1976
尤努斯， 65歲， 1976年在孟加
拉創辦格萊珉銀行，意思是「農業銀行」 。
The formula one team and commercial car maker will predominantly offer technical help to italians competing in winter olympic pursuits such as bobsleigh and the luge
先前法
拉力車隊一直為參加冬季奧運會的義大利運動提供技術幫助，
尤其是在雪橇和滑雪項目
That means his final game was the 4 - 2 defeat to juventus ? franco got both cagliari goals
這就意味著他最後的一場比賽是4 - 2擊敗
尤文圖斯德的那場比賽-佐
拉在那場比賽里梅開二杜。
That night romilayu's praying was more fervent than ever.
當天晚上，羅米
拉尤的禱告比以往更加虔誠。
I spread my arms before romilagu, trying to communicate firmness to him.
我在羅米
拉尤面前攤開雙臂，示意他堅強些。
It ' s all shakhtar in the opening minutes as byelik and duljaj deliver crosses from both flanks. fortunately for the nerazzurri, no donetsk player is on hand to get a touch
一開場對方壓著國際米蘭狂攻，貝萊克與與杜
拉尤分別在兩翼傳中，但幸運的是，中路沒有礦工隊的接應球員。
Romilayu had begun to get my number.
羅米
拉尤開始摸熟我的脾氣。
I then told romilayu to start with the present.
這時，我吩咐羅米
拉尤獻禮品。
I'm sure romilayu translated this into some conventional african compliment.
我相信，羅米
拉尤一定會把這譯成了一句陳舊的非洲恭維話。
Tonight you want to make an especially good job, romilayu.
羅米
拉尤，今夜你想作一番特別的祈禱吧。
Juventus look set to make one last attempt at securing the immediate capture of ajax defender zdenek grygera
為了在冬季轉會大門關閉之前引進格里格
拉，
尤文將做最後的嘗試。
Oh, romilayu, don't be down on me.
呀，羅米
拉尤，別埋怨我。
"go!" i said to romilayu.
「行動！」我對羅米拉尤說。
