The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格
拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最
熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
Faria, the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean, from the arabic to the proven ? al, and this, while it spared him interpreters, persons always troublesome and frequently indiscreet, gave him great facilities of communication, either with the vessels he met at sea, with the small boats sailing along the coast, or with the people without name, country, or occupation, who are always seen on the quays of seaports, and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence, as they have no visible means of support
少女阿梅麗號這艘
熱那亞獨桅船的船名上這位可敬的船長，雖然沒受過法利亞神甫的教導，卻幾乎懂得地中海沿岸的各種語言，從阿
拉伯語到普羅旺
斯語，都能一知半解地說上幾句，所以他不必僱用翻譯，多一個人總是多一個累贅，而且常常多一個泄漏秘密的機會。這種語言上的能力，使他和人交換信息非常方便，不論是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿著海岸航行的小舟，或和那些來歷不明的人，這種人，沒有姓名，沒有國籍，沒有明白的稱呼，在海口的碼頭上可以看到他們，他們靠著那種秘密的經濟來源生活，而由於看不出他們經濟的來源，我們只能稱他們是靠天過活的。
Tropical cyclone glenda, the second destructive storm to hit australia in 10 days, had earlier forced the evacuation of hundreds of people in larger towns, shut down oil and gas rigs and disrupted iron ore shipments in the region. meteorologists said the eye of the cyclone passed over the town of onslow, 1, 390 km 860 miles north of the western australia state capital of perth, at 9 p. m. local time
以及鐵砂礦開采作業已經停止預計這股
熱帶氣旋將在未來幾小時之內到達位於澳洲西南海濱度假城市珀
斯以北950英里約合1520公里的卡
拉瑟市karratha以及澳洲西部擁有1 . 2萬人的畢爾巴
拉pilbara地區。
Boulahrouz had failed to deal with robbie keane in the run - up to spurs ' second goal
博
拉魯
斯沒有防住羅比?基恩，最後
熱刺進了第2個球。
From an elevation of 1000 meters at the north end of the valley, the land slopes down steadily and for 70 miles the floor is below sea level, reaching a low point of - 86 meters at badwater, the lowest point in the western hemisphere and is considered to be one of the hottest places in the world during the summer season. every year between november and april, the weather is perhaps the most suitable for travelers
是日參觀美國面積最大的火焰谷死谷國家公園，包括公園內景色瑰麗的
拉培
斯基山丘zabreski point ，與全美國最低點的壞水區bad water ，此處低於海平面282尺，雖是全球最
熱地區之一，每年十一月至來年四月天氣清涼，為旅遊最佳季節。
Lagerback ' s glowing assessment of eriksson ' s work with england could not be applied to sweden ' s performance and there was an acknowledgment from his players that they will have to improve markedly and cope better with a physical style against england in cologne in three months " time. the finals will be eriksson ' s farewell with england and lagerback feels the job his compatriot has done may only be appreciated in his absence
據英國衛報3日報道，談及小組賽的對手英格蘭隊，剛剛在
熱身賽中敗北的瑞典隊主教練
拉爾
斯拉格貝克對英格蘭隊主教練同胞埃里克森大加贊揚，稱也許只有當埃里克森最終離開的時候，人們才能真正認識到他的價值。
The chinese prime minister will meet with portugal ' s president, jorge sampaio, prime minister jos s crates and the president of the portuguese parliament, jaime gama
溫家寶總理將會見葡萄牙總統若爾
熱?桑帕約，總理若澤?索克
拉特
斯，議會議長雅伊梅?伽馬
Genoa - at the luigi ferraris stadium in genoa, italy beat georgia 2 - 0 in a match valid for qualification to euro 2008 ( group b )
熱那亞：在錫耶納費
拉里
斯球場，義大利2 ： 0擊敗喬治亞，在一場歐洲2008b組預選賽中。
Juande ramos, the spurs manager, has won back - to - back uefa cups and spain ' s cope del rey in the last two seasons - and he is now targeting more glory
熱刺的總教練胡安德.
拉莫
斯，在過去的兩個賽季中連續獲得了歐洲聯盟杯和西班牙國王杯的冠軍，他現在在爭取更多的榮譽。
Levy and a delegation of tottenham directors, including damien comolli, the sporting director, had met ramos on august 17 at the alfonso xiii hotel in seville to discuss the possibility of his succeeding jol
利維和
熱刺高管的代表團，包括體育總監達米恩.科莫里曾在8月17日在阿方索十三酒店會見過
拉莫
斯來討論接替約爾的可能性。
Sevilla coach juande ramos has admitted he would like to manage in the premier league, raising more speculation that he could replace martin jol at tottenham hotspur
塞維利亞教練胡安德.
拉莫
斯承認他希望執教超級聯賽。這增加了他前往
熱刺代替馬丁.約爾的猜測。
Though villarsky had never been very intimately acquainted with bezuhov, on hearing that he was in orel, he called upon him with those demonstrations of friendliness and intimacy that men commonly display on meeting one another in the desert
維
拉爾
斯基獲悉別祖霍夫在奧廖爾之後，雖然他們兩人之間並不很熟悉，但是維
拉爾
斯基在會見他時所表現出來的友誼和
熱情，就好像是在沙漠中人們相遇時那樣。
I mean the young nicholas rostov, whose enthusiasm could not endure inaction, and who has left the university to go and join the army
我說的是年輕的尼古
拉羅
斯托夫，他充滿
熱情，不甘於無所作為，離開了大學，投筆從戎。
Began in the contra costa in oakland when i was eleven, shakin out for the mangle. that was eighteen years ago, an i ve never done a tap of anything else
我是在奧克蘭的康特
拉科
斯塔開始幹活的，那時才十一歲，把東西抖散，為進
熱軋滾筒作準備。
Modern war is presented as " hell " : a piercing montage of found footage, both documentary and fiction, layers upon itself. in " purgatory ", an israeli journalist, olga, becomes the protagonist as she covers a present - day symposium in sarajevo
煉獄借薩
拉熱窩做說書人，真實與虛構人物（包括高達自己）到此舉行文化圓桌會議，大家在寬恕迷宮中兜轉，唯有佇立已修復的莫
斯塔古橋，才感一絲希望。
He is enthusiastic about the music of brahams
他熱衷於布拉姆斯的樂曲。
