Mr. gardiner left longbourn on sunday ; on tuesday, his wife received a letter from him ; it told them that on his arrival, he had immediately found out his brother, and persuaded him to come to gracechurch street ; that mr. bennet had been to epsom and clapham before his arrival, but without gaining any satisfactory information ; and that he was now determined to enquire at all the principal hotels in town, as mr. bennet thought it possible they might have gone to one of them, on their first coming to london, before they procured lodgings
星期二他太太接到他一封信。信上說，他一到那裡就找到了姐夫，把他勸到天恩寺街去。又說，他沒有到達倫敦以前，班納特先生曾到艾普桑和克
拉普汗去過，可惜沒有打聽到一點兒滿意的消息又說他決定到城裡各大旅館去打聽一下，因為班納特先生認為，
韋翰和麗迪雅一到倫敦，可能先住旅館，然後再慢慢尋找房子。
Although occasionally used as an attacking right back by mourinho when chelsea are chasing matches, the 24 - year - old had not played at centre half until the carling cup semi - final first leg against wy - combe wanderers in january, when an injury crisis led to him partnering paulo ferreira
雖然偶爾當切爾西在比賽中從后追趕比分時，會被穆里尼奧指派擔當攻擊型右後衛，這位24歲的球員其實在一月對陣
韋甘比的聯賽杯半決賽首回合之前都未串演過中衛的，那時候球隊正鬧傷員危機以致他和保羅費雷
拉需要成為搭檔。
In venezuela, mr ch vez laid the basis for his virtual monopoly of power through a constituent assembly in 1999
在委內瑞
拉，查
韋斯先生通過1999年成立的一個憲法會議實現他對國家權力實際上的壟斷。
Blocking these deals would send a powerful message to latin americans to give up on the united states and trust instead in the bountiful aid offered by venezuela ' s oil - rich demagogue, hugo ch vez
阻止這些協定將會向
拉美人傳遞一種強烈的信號，促使他們放棄對美國的希望，轉而期待依靠石油暴富的委內瑞
拉總統烏戈?查
韋斯這個政治煽動家提供的慷慨援助。
With the two whaleboats out and towing, and with carlsen heaving the lead, the kittiwake sluggishly entered a deep and narrow indentation.
兩艘小艇在前面
拉纖，卡爾森帶頭吆喝著號子，「基蒂
韋克」號緩緩地開進這又窄又深的海灣。
Peter weiss in his play "marat/sade" portrays a turbulent world as seen through the eyes of the inmates of the charenton asylum.
波特
韋斯在他的《瑪
拉特和塞德》一劇中，通過夏郎東神經病院患者的眼睛描繪出一個動蕩不安的世界。
Two of the most active volcanoes in the world, mauna loa ( 4, 170 m high ) and kilauea ( 1, 250 m high ), tower over the pacific ocean at this site
世界上最活躍的兩個活火山冒納羅亞山（海拔4 ， 170米）和基
拉韋厄火山（海拔1 ， 250米） ，就象太平洋上的兩個巨塔般聳立在夏威夷國家公園內。
Only three of them come to mind, paulo ferreira, wayne bridge and hilario
我立時想到的只有三個，保羅費雷
拉，
韋恩布里奇和希
拉里奧。
In 1865, he published a humorous story, it was very popular all of the contry
1865年發表幽默小說《卡
拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》 ，風行一時，聞名全國。
For helping to build paradise, kilauea ( hawaii ), one of the world ' s most active volcanoes blasts onto the list at number ten
作為世界最活躍火山之一的基
拉韋厄火山，在十大自然奇觀中名列第十。
There are a number of towns such as amalfi and ravello with architectural and artistic works of great significance
此地有一大批像阿馬爾菲和
拉韋洛這樣的小城市，它們都擁有不少重要的建築和藝術作品。
From the itting lava of kilauea ， to the raging rapids3 of the colorado ， the natural wonders of the world are dynamic4 proof of this ectacular planet we call earth
從基
拉韋厄火山噴涌而出的巖漿，到科羅
拉多滔滔的激流，這些世界自然奇觀生動地證明了我們稱之為「地球」的這個星球是多麼獨特、美麗。
From the spitting lava of kilauea ， to the raging rapids3 of the colorado ， the natural wonders of the world are dynamic4 proof of this spectacular planet we call earth
從基拉韋厄火山噴涌而出的巖漿，到科羅拉多滔滔的激流，這些世界自然奇觀生動地證明了我們稱之為「地球」的這個星球是多麼獨特、美麗。
