And there rises a shining palace whose crystal glittering roof is seen by mariners who traverse the extensive sea in barks built expressly for that purpose and thither come all herds and fatlings and first fruits of that land for o connell fitzsimon takes toll of them, a chieftain descended from chieftains. thither the extremely large wains bring foison of the fields, flaskets of cauliflowers, floats of spinach, pineapple chunks, rangoon beans, strikes of tomatoes, drums of figs, drills of swedes, spherical potatoes and tallies of iridescent kale, york and savoy, and trays of onions, pearls of the earth, and punnets of mushrooms and custard marrows and fat vetches and bere and rape and red green yellow brown russet sweet big bitter ripe pomellated apples and chips of strawberries and sieves of gooseberries, pulpy and pelurious, and strawberries fit for princes and raspberries from their canes
用一輛輛巨大的敞篷馬車載來的是田裡豐饒的收獲：裝在淺筐中的花椰菜成車的菠菜，大塊
頭的菠蘿，仰光豆23 ，多少斯揣克24西紅柿，盛在一隻只圓桶里的無花果，條播的瑞典蕪菁，球形土豆，好幾
捆約克種以及薩沃伊種彩虹色羽衣甘蘭，還有盛在一隻只淺箱里的大地之珍珠25 -蔥
頭此外就是一扁籃一扁籃的蘑菇乳黃色食用葫蘆飽滿的大巢萊大麥和苔苔，紅綠黃褐朽葉色的又甜又大又苦又熟又有斑點的蘋果，裝在一隻只薄木匣里的楊梅，一粗筐一粗筐的醋栗。
Ll : do you remember a few years ago some tree huggers in the northwestern united states wanted to protect the forest home of the spotted owl
對，幾年前，美國西北部一些環保人士為了保護貓
頭鷹的棲息地，阻止木材公司伐木而用鐵鏈子把自己
捆在樹上。
The cowboy caught a calf and hog - tied it
牛仔捉到一
頭小牛，把它的4條腿
捆綁起來了。
Noble babies had flat boards strapped to their heads-one in front and one in back.
貴族嬰孩的
頭部前後各用一塊平板
捆紮。
Raiders first scene : steppen right from the stones into the water and along the river has taken, come to the shelf edge for the next boat to pry bar. then return to the middle - left side of the fence before the semicircular bar with pry open the
攻略第一場景：從steppen右邊的石
頭下水，沿著河邊一直走，來到中上的棚下艇邊取到撬桿，然後回到中間岸的左邊在半圓形柵欄前用撬桿翹開柵欄進去又出來后，取右邊的大剪刀，原路返回水中，用剪刀剪斷
捆木桶的鏈條，再沿岸回到最初起點。
Raiders first scene : steppen right from the stones into the water and along the river has taken, come to the shelf edge for the next boat to pry bar. then return to the middle - left side of the fence before the semicircular bar with pry open the enter the name of the game
攻略第一場景：從steppen右邊的石
頭下水，沿著河邊一直走，來到中上的棚下艇邊取到撬桿，然後回到中間岸的左邊在半圓形柵欄前用撬桿翹開柵欄進去又出來后，取右邊的大剪刀，原路返回水中，用剪刀剪斷
捆木桶的鏈條，再沿岸回到最初起點。
Outside was a fenced - in area to hold a string of horses, a place to store hay, and a corral
外
頭是一個用籬笆圍起來的區域，可以牢牢
捆住馬繩，還有一塊可以保存乾草的空地，以及畜欄。
In this car of triumph, not even the doctor s entreaties could prevent his being carried to his home on men s shoulders, with a confused sea of red caps heaving about him, and casting up to sight from the stormy deep such wrecks of faces, that he more than once misdoubted his mind being in confusion, and that he was in the tumbril on his way to the guillotine
他們在椅子上拉開了一面紅旗，在椅背上
捆上了一根長矛，矛尖上掛了一頂紅便帽，便用肩膀把他用這輛勝利之車抬回了家，盡管醫生一再請求都沒擋住。他的周圍涌動著一片亂紛紛的紅便帽的海洋，從那風暴的深處掀起了許多死於這場海難的人的面影，使他多次懷疑自己是否已是神智不清，正坐著死囚車往斷
頭臺去。
In this passage he proposed to drive a level as they do in mines ; this level would bring the two prisoners immediately beneath the gallery where the sentry kept watch ; once there, a large excavation would be made, and one of the flag - stones with which the gallery was paved be so completely loosened that at the desired moment it would give way beneath the feet of the soldier, who, stunned by his fall, would be immediately bound and gagged by dant s before he had power to offer any resistance
一旦通到了那兒，就掘開一個大洞，同時要把走廊上所鋪的大石
頭挖松一塊，以便在需要的時候，哨兵的腳一踏上去就會塌陷下來，而那個哨兵也就會一下子跌到洞底下，那樣他倆就把他
捆上，並堵住他的嘴，他經此一跌，一定會嚇呆了的，所以決不會有力量作任何反抗的。
I gather up my polyunsaturated cooking oil and my recycled paper towels and head with furrowed brow to the checkout counter
於是，我拿起一桶多未飽和烹飪油和一
捆再生紙巾，皺著眉
頭走向收款臺。
They tied pillows on ( the ) top of their heads as protection against （ to protect them against ) the shower of rocks
他們把枕
頭捆在
頭上，以保護
頭部免遭石雨的傷害。
Older goblins are sent to the afterlife by means of a large bomb strapped to their backs
年老的小妖精將在背上
捆一個大炸彈，用自爆這種方法來到達他生命的盡
頭。
Her hair was torn and ragged, and her arms were bound to her sides with sashes and handkerchiefs
她
頭發蓬鬆披散，兩臂用帶子和手巾
捆在身體兩側。
She brings the ends of the bond together, and kneels on the sheaf while she ties it, beating back her skirts now and then when lifted by the breeze
她把
捆紮麥子的那束麥子的兩
頭收攏來，跪在麥
捆上把它
捆緊，微風把她的裙子吹了起來，她也不斷地把它扯回去。
Fmv sequence in a spaceship - looks terran - zooming in on a metal door - door opening - reveals a guy with a cigar in chains - prisoner - door shuts behind him - there ' s so much bass the room is shaking - guy steps into some kind of metallic devicce - legs are strapped in - guy rising toward ceiling - korean text on screen got people very excited - another part of the machine is dropping metal arms on him - machine whirring - applying armor to his torso - extremly detailed visuals here - now guy is strapping on gloves - armor is molding together - seems like a terran marine - rockets turn on - zerg now onscreen - marine delivers a line - starcraft 2 officially announced
場景是在宇宙飛船上，看起來像人族，鏡
頭拉大到一個鐵門，門打開了，一個被拷著的抽雪茄的人，門在他後面關上了，低音很重，房屋都在戰抖，人們走進一種金屬裝置重，腿都
捆在上面，人跳起來快到房頂了，屏幕上的韓文讓人們非常興奮，另一部分機器在給他戴上機器手，全身覆蓋上裝甲，可以看到很多細節，現在那人戴上手套，裝甲成型了，看起來像人族的機槍兵，火箭發射? ?現在出現了蟲族，機槍兵排成了線? ?星際2官方公布了！ ！ ！
Which is the consequence of a sugar work ; and i found by this account, that every year the income considerably encreased ; but as above, the disbursement being large, the sum at first was small : however, the old man let me see, that he was debtor to me 470 moidores of gold, besides 60 chests of sugar, and 15 double rolls of tobacco which were lost in his ship ; he having been ship - wreck d coming home to lisbon about 11 years after my leaving the place
我和這位老朋友又連續商談了好幾天，他就把我種植園最初六年的細賬交給了我，上面有我的合股人和兩位代理人的簽字。當時交出來的都是現貨，像成
捆的煙葉，成箱的糖此外，還有糖廠的一些副產品，像糖蜜酒和糖蜜等東西。從賬目中我可以看到，收入每年都有增加，但正如上面所提到的，由於開
頭幾年開支較大，實際收入不大。
I stand aside, messieurs, by my heap of stones, to see the soldiers and their prisoner pass for it is a solitary road, that, where any spectacle is well worth looking at, and at first, as they approach, i see no more than that they are six soldiers with a tall man bound, and that they are almost black to my sight - except on the side of the sun going to bed where they have a red edge, messieurs
「我站在路邊我的石
頭堆旁，先生們，看著幾個士兵和囚犯過去那路很荒涼，任何不常見的東西都值得看一看，他們剛走過來時，我只看到六個士兵押了一個
捆綁著的囚犯，從我的方向看去幾乎全是黑的，只是在太陽睡覺的方向鑲有一道紅色的邊。
Were well cur d and laid by against the return of the fleet from lisbon : and now increasing in business and in wealth, my head began to be full of projects and undertakings beyond my reach ; such as are indeed often the ruine of the best heads in business
這五十
捆煙葉每
捆一百多磅重我都把它們曬好存放起來，專等那些商船從里斯本回來。這時，生意發展，資財豐厚，我的
頭腦里又開始充滿了各種不切實際的計劃和夢想。
A cushioning device, such as a bundle of rope or a piece of timber, used on the side of a vessel or dock to absorb impact or friction
緩沖裝置一種減小震動或沖撞力的裝置，如一
捆繩子或一塊木
頭，用在船或船塢的側面以承受撞擊或摩擦力
You must also provide a solution for binding the wood - a system to strap the metal strapping to bundles of wood. this is a type of tensioning device
你必須提供一個捆綁在木頭上的辦法.這是一個把金屬的帶子綁到一束木頭上的方式.這是一種扭力設備
