捉摸不到 的英文怎麼說

中文拼音 [zhuōmōbùdào]
捉摸不到 英文
play handy-dandy with sb
  • 捉 : 動詞1. （握; 抓） clutch; grasp; hold; seize 2. （使落入手中） catch; capture; arrest
  • 摸 : 摸動詞同 「摹」。
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 捉摸 : fathom; ascertain
  1. Was, he was bound to admit, an exceedingly plucky deed which he could not too highly praise, so that frankly he was utterly at a loss to fathom what earthly reason could be at the back of it except he put it down to sheer cussedness or jealousy, pure and simple

    必須承認這是一種怎樣稱贊也不過分的無比勇敢的行為。他對穆利根所感到的厭惡倘若不是純粹出於惡意或嫉妒，骨子裡究竟又有什麼理由，就實在難以捉摸了。
  2. And as for the vague something - was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression ? - that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed ; that something which used to make me fear and shrink, as if i had been wandering amongst volcanic - looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape : that something, i, at intervals, beheld still ; and with throbbing heart, but not with palsied nerves

    至於那種令人難以捉摸的東西那種表情是陰險還是憂傷，是工於心計還是頹唐沮喪，一個細心的旁觀者會看到這種表情不時從他目光中流露出來，但是沒等你探測暴露部分的神秘深淵，它又再次掩蓋起來了。那種神態過去曾使我畏懼和退縮，彷彿徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地顫抖，看到地面裂開了，間或我還能見到這樣的表情，我依舊怦然心動，卻並未神經麻木。
  3. Once, this freakish, elvish cast came into the child s eyes, while hester was looking at her own image in them, as mothers are fond of doing ; and, suddenly - for women in solitude, and with troubled hearts, are pestered with unaccountable delusions - she fancied that she beheld, not her own miniature portrait, but another face, in the small black mirror of pearl s eye

    一次，當海斯特象做母親的喜歡做的那樣，在孩子的眼睛中看著自己的影象時，珠兒的眼睛巾又出現了那種不可捉摸的精靈似的目光由於內心煩悶的婦女常常為莫名其妙的幻象所縈繞，她突然幻想著，她在珠兒的眼睛那面小鏡子中看到的不是她自己的小小的肖像，而是另外一張面孔。
  4. Nixon with his mastery of intangibles knew how to strike the right note.

    尼克鬆由於擅長掌握不可捉摸的事物，完全明白怎樣講才恰到好處。
  5. Nixon with his mastery of intangible knew exactly how to strike the right note.

    尼克鬆由於擅長掌握不可捉摸的事物，完全明白怎樣講才恰到好處。
  6. However, this irritatingly elusive quality of the vision to which the finger points has an extremely simple explanation, an explanation which has to do with what i said at the beginning about getting rid of the raft when you have crossed the river, about taking religion as a medicine but not as a diet

    然而，這種手指所指的令人惱怒、捉摸不定的現象有著極其簡單的解釋，這和我在前面提到的過河棄筏有關，和把宗教當作藥物而非食物有關。
  7. But she had the vague, distant look i mentioned before.

    可是她有著我以前提到過的那種茫然的捉摸不到的神氣。
  8. But it ' s gonna drop right off the table. so you don ' t bail out,

    但會突然下墜讓你捉摸不到
  9. No doubt love is intangible, but who can possibly deny its existence

    愛，無疑是捉摸不到的，但又有誰人能夠否認它的存在呢？
  10. The reality in his philosophy of law was not elusive perspective but individual ' s vital interest, especially that of the ordinary people

    他法哲學思想中的現實不是捉摸不到的遠景，而是個人的切身利益，特別是普通民眾的利益。
  11. For those who know, the lord is close by. we can always know hirm, see hirm, and feel hiers presence. for those who insist that the lord is far, high and unreachable, the lord will not go near them

    對那些知道的人，主是很接近我們，我們隨時都會知道? ，隨時會看到? ，隨時會感覺到?存在對那些強調主一定是在遙遠很高等的地方，我們捉摸不到?的那些人，主就不會靠近他，當然主會很遠，因為他本來就不懂，所以靠近也沒有用。
  12. And of wuthering heights catherine was thinking as she listened : that is, if she thought or listened at all ; but she had the vague, distant look i mentioned before, which expressed no recognition of material things either by ear or eye

    在凱瑟琳傾聽時，那就是，如果她是在想著或傾聽著的話她所想的就是呼嘯山莊！可是她有著我以前提到過的那種茫然的捉摸不到的神氣，這表明她的耳朵或眼睛簡直不能辨識任何外界的東西。
  13. With the steady growth of natural gas, the recent hot spot of world sources of energy and with the encouraging progress in such renewable sources of energy as solar energy and wind energy, the proportion of oil in the world ' s unrenewable sources of energy has indeed been lower than before ; nevertheless, upon comparing with natural gas, nuclear energy and other sources of energy, it has been found out that the dominance of oil in the world ' s unrenewable sources of energy will remain unshakable in the coming 20 years though after that period of time there may be intense competition between oil and natural gas for supremacy. although people have been repeatedly made a fool of by the unpredictable oil price and made one misjudgement about it after another, yet given the world general situation of oil supply and demand, the essential variable, with which the oil price will continue to vary, plus other factors, such as the oil price policy of some middle eastern oil producers which is tending more and more rational, it can be roughly concluded that the world oil price will be stable with a slight rise

    再者，隨著天然氣? ?世界能源的新熱點的「蒸蒸日上」 ，在太陽能、風能等可再生能源方面取得的可喜進展，石油在世界一次能源構成中的比例的確已不如往昔，不過，一經與天然氣、核能等進行對比分析，就發現石油在世界一次能源構成中的「霸主」地位在今後20年內仍難撼動，此後有可能會出現天然氣與石油一決高低的局面；在難以捉摸的油價面前，人們曾一次次地受到它的捉弄，一次又一次在它面前「失算」 ，但基於世界石油供求大勢仍將是其變動的基準，再考慮到其他因素，諸如中東產中東石油與21世紀的中國石油女全內容摘要油國的漸趨理性的油價政策等的影響，大致可以得出世界油價穩中有升的結論，當然，由於世界石油市場的本性使然，加上新近出現的加劇市場動蕩的4大不穩定因素的干擾… …油價在未來一段時間內依然難改動蕩本色。
  14. This is particularly so under the influence of the globalisation of financial markets, with international capital behaving at times in a most fickle manner, creating volatility that is systemically destabilising. other things being equal, this difference can be attributable to two factors - the size and the openness of monetary systems

    有些經濟體系遇到的困難較少，有些卻較多尤其在金融市場全球化的影響下，國際資金往往波動反覆，難以捉摸，對金融體系構成不穩定，貨幣穩定更難達到。
  15. It would take up a larger volume than this whole work is intended to be, to set down all the contrivances i hatch d, or rather brooded upon in my thought, for the destroying these creatures, or at least frighting them, so as to prevent their coming hither any more ; but all was abortive, nothing could be possible to take effect, unless i was to be there to do it my self ; and what could one man do among them, when perhaps there might be twenty or thirty of them together, with their darts, or their bows and arrows, with which they could shoot as true to a mark, i could with my gun

    我日日夜夜都在捉摸，怎樣趁那伙食人惡魔在進行殘忍的人肉宴會時殺掉他們一批並且，如果可能的話，把他們帶到島上準備殺害的受難者救出來。我腦子里想到各種各樣的計劃，想消滅這些野蠻的傢伙，或者至少嚇他們一下，讓他們再也不敢上島來。如果真的想把我醞釀過的計劃通通記載下來的話，那就會比這本書還要厚了。
  16. The scene so briefly glimpsed any have had some significance for me that i cannot guess at now. all i know is that my memory retains it, like a fly in amber, to this day

    我在匆促間看到的這一情景，可能已對我產生了某種影響，這種影響目前我還捉摸不清，我清楚的只是它直到今天仍一直留存在我的記憶之中。
  17. If he never quite gets fully to grips with doyle ' s elusive personality ( which included a mother fixation and a lifelong tendency to be drawn to charismatic cranks and crooks ), the author is particularly good on the intellectual background to doyle ' s work, both known and forgotten

    要是作者未曾參透道爾難以捉摸的個性（其中就有戀母情結和他一生都被人認為是超凡脫俗的怪人和騙子） ，那作者擅長描繪道爾作品里智慧? ?廣為人知的和為人遺忘的智慧? ?的優勢就得不到發揮。
  18. Sometimes i was seized by an uncertain and unfathomable sadness for the sake of a wind scattered cloud, strange still, i could even burst out laughing elatedly like a boor when i saw a young man in his twenties, ( weidi was actually four years senior to me ), shed his tears on the back of my hand

    有時為一朵被風吹散了的白雲，會感到一種渺茫的，不可捉摸的難過；但看到一個二十多歲的男子（葦弟其實還大我四歲）把眼淚一顆一顆掉到我手背時，卻象野人一樣在得意的笑了。
  19. He was too simple to wonder when he had attained humility

    他心地單純，不去捉摸自己什麼時候達到這樣謙卑的地步。
  20. More than one slippery creature is said to be living in loch nessie [ 1 ] [ 2 ]. in any case, people have reported seeing a humped " what - is - it " for over 30 years

    據說尼斯湖裡有不止一個令人難以捉摸的動物。不管怎麼說， 30年來一直不斷有人報導見到了一個有駝峰般隆起的背部的"不知是什麼"的動物。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書