捕風捉影 的英文怎麼說

中文拼音 [bǔfēngzhuōyǐng]
捕風捉影 英文
chase the wind and clutch at shadows -- make groundless accusations; bark up the wrong tree; be a mare's-nest; beat the air; catch [clutch] at shadows; catching the wind and grasping at the shadow; catch the winds and grasp the shadow -- invent a story; grasp at shadows -- to trump; make accusations on hearsay; make up a story; run after a shadow; speak or act on hearsay evidence
  • 捕 : 捕名詞（姓氏） a surname
  • 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
  • 捉 : 動詞1. （握; 抓） clutch; grasp; hold; seize 2. （使落入手中） catch; capture; arrest
  • 影 : Ⅰ名詞1 （物體擋住光線后映出的形象） shadow 2 （鏡中、水面等反映出來的物體形象） reflection; image...
  1. Christopher doyle, with his unique atmospheric and improvisational photography style, is certainly one of the most respected cinematographers in the world

    資深電影工作者杜可風，素以獨特的拍攝手法捕捉光影聞名世界影壇。
  2. Dorothea checked herself suddenly with self-rebuke for the presumptuous way.

    多蘿西婭想到這里，驀地打住了，責備自己捕風捉影。
  3. Don't look for shadows that don't exist.

    千萬不能捕風捉影啊。
  4. If they trace any accounts, they ' ll wind up chasing a figment of my imagination

    如果他們跟蹤到什麼，他們呢也僅僅只是在捕風捉影
  5. Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

    那些報道大多數都是一場噩夢離奇古怪，捕風捉影，煞有介事，而且不真實。
  6. This workshop will bring you closer to the various facets of the performing arts through stage photography. you will not only get to learn the fundamental skills but go behind the scenes into the action

    學員將學習到基本攝影技巧，並有機會穿梭臺前幕後，以照相機捕捉表演者的一舉一動，創作出具個人風格的攝影作品。
  7. Depicting the dynamic features of the minimum risk hedge ratios with diagonal bekk models which capture the interaction of spot and futures currency markets concludes that hedging does alleviate exchange rate risk, although different hedging strategies rank in hedging effectiveness according to their respective duration

    採用對角bekk模型來捕捉貨幣現貨與期貨市場的交互影響，從而刻畫風險最小化套期比率的動態特徵，結果表明，套期保值能減少匯率風險，但具體的套期保值策略的效率高低排序與避險頻率相關。
  8. Colorful flowers blossoming, pretty butterflies fluttering ; here we are like wandering in a large garden this is the butterfly garden in jinshihhu scenic area, which is one of the favorite places for visitors. it also attracts many amateur and professional photographers, along with numerous environmental educationalists

    五顏六色的花卉盛開，美麗的蝴蝶飛舞，置身其中猶如是徜徉在一座大花園里… … ，這是金獅湖風景區內最具特色的蝴蝶生態網室，不但是大多數遊客的最愛，更吸引了眾多愛好攝影人士前來捕捉鏡頭，生態教育者也絡繹不絕。
  9. She never did and never could put words together out of her own head.

    她從來沒有，也永遠不會無中生有，捕風捉影。
  10. Hearsay to you, pillow talk to the da

    對你來說是捕風捉影，對檢察官來說是甜言蜜語
  11. The new york times poisoned its own story by nods and winks

    《紐約時報》的這篇報道本就有捕風捉影之嫌。
  12. And that one particular e - mail, i thought, was totally out of context

    而且，我認為那封特殊的電子郵件完全是捕風捉影。
  13. Most of those reports were a nightmare - grotesque, circumstantial, eager, and untrue

    那些報道大多數都是一場噩夢? ?離奇古怪，捕風捉影，煞有介事，而且不真實。
  14. But much of the action transpired behind closed doors, with journalists left to glean bits of information from after - the - fact briefings

    但關上門之後才進入正題，空餘一群記者在會后的簡報中捕風捉影。
  15. While scientists know the cause of the aurora ， exactly how it affects earth is still in question. though infrared cameras have captured solar storms ， the aurora remains a mystery

    雖然科學家知道了極光的成因，但是它究竟如何影響地球仍是一個疑問。盡管紅外線攝像機能夠捕捉到太陽風暴，而極光依然是一種神秘之物。
  16. That requires an ability by mr putin ' s new administration to build a fairer, tougher regulatory system and a genuinely independent judiciary, rather to launch politically motivated witch - hunts against selected targets

    要做到這一點，普京先生的新政府必須有能力建立一個更公正、更嚴格的監管體系，和一個完全獨立的司法體系，而不是發動一場帶有政治動機的捕風捉影運動，來對付其選擇的目標。
  17. In the throes of a broken heart, it does indeed seem like the end of the world

    中學開始迷上影像的風間志織，擅長在瞬間時空捕捉飄渺微妙的感情關系。
  18. But because i wanted to capture the four seasons of japan, and the beauty of japanese nature, and because yohji yamamoto came up with those extravagant colourful costumes, the practical elements accumulated into what you saw in the picture

    但是因為我想要捕捉到日本的四季風光和自然美景，而且山本耀司設計的服飾又實在太絢爛奪目，所以這些實際要素就綜合成了如今影片的模樣。
  19. Such a fixed grid is usually difficult to fit in with the change of wind velocity and pressure gradients in different areas of the actual wind flow, and consequently the local changes of flow condition and their effect on the building cannot be effectively caught

    這種網格通常很難適應實際風場中不同區域的風速、風壓等的梯度變化要求，從而無法有效地捕捉到局部復雜流動的變化情況及其對建築物產生的影響。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書