掌舵 的英文怎麼說

中文拼音 [zhǎngduò]
掌舵 英文
be at the helm; operate the rudder; take the tiller; steer a boat掌舵人 helmsman; steersman
  • 掌 : Ⅰ名詞1 （手掌） palm 2 （動物的腳掌） the bottom of certain animals feet; pad 3 （人的腳掌） sole...
  • 舵 : 名詞（船、飛機等控制方向的裝置） rudder; helm
  1. You were airing your arabic with that man at the tiller this afternoon.

    今天下午你就在對著那個掌舵的人賣弄你的阿拉伯語。
  2. " she was a - visiting there at booth s landing, and just in the edge of the evening she started over with her nigger woman in the horse - ferry to stay all night at her friend s house, miss what - you - may - call - her i disremember her name - and they lost their steeringoar, and swung around and went a - floating down, stern first, about two mile, and saddle - baggsed on the wreck, and the ferryman and the nigger woman and the horses was all lost, but miss hooker she made a grab and got aboard the wreck

    正是黃昏時分，她和黑女傭上了渡騾馬的渡船，準備在一個朋友家住一晚上，那個朋友叫什麼什麼小姐來著，名字我記不住了。渡船上的人丟了掌舵的槳，船就打圈圈，往下游漂去，船尾朝前，漂了兩英里多路，碰到那條破船上，就給撞翻了。擺渡的和黑女傭以及一些馬匹，全都沖走了。
  3. I had lifted my hand against a pilot on duty.

    我打了一個值班的掌舵。
  4. Rigging and fitting my mast and sails ; for i finish d them very compleat, making a small stay, and a sail, or foresail to it, to assist, if we should turn to windward ; and which was more than all, i fix d a rudder to the stern of her, to steer with ; and though i was but a bungling shipwright, yet as i knew the usefulness, and even necessity of such a thing, i apply d my self with so much pains to do it, that at last i brought it to pass ; though considering the many dull contrivances i had for it that sail d, i think it cost me almost as much labour as making the boat

    他當然是個劃船的好手，可是對使用帆和舵卻一竅不通。他見我用手掌舵，駕著小舟在海上往來自如，又見那船帆隨著船行方向的變化，一會兒這邊灌滿了風，一會兒那邊灌滿了風，不禁大為驚訝-簡直驚訝得有點發呆了。可是，不久我就教會了他使用舵和帆，很快他就能熟練駕駛，成了一個出色的水手。
  5. With him at the helm, we are a hundred percent safe crossing these treacherous rapids.

    由他掌舵，通過這段激流險灘是萬無一失的。
  6. You will accompany these fine men to the helm and provide us

    你要到掌舵水手那裡去
  7. Men of sidon and arvad were your oarsmen ; your skilled men, o tyre, were aboard as your seamen

    8西頓和亞發的居民作你蕩槳的。推羅阿，你中間的智慧人作掌舵的。
  8. [ niv ] men of sidon and arvad were your oarsmen ; your skilled men, o tyre, were aboard as your seamen

    8 [和合]西頓和亞發的居民，作你蕩槳的。推羅啊!你中間的智慧人作掌舵的。
  9. Successful transition requires both the old and the new generations effort to professionalize while preserving the core value of the business, and do it early rather than late. prof. fans study also suggested that the secrets of success for the second generation required a number of steps to quickly shore up trust and confidence in the new leadership

    因此，家族企業能否成功傳承實有賴新舊兩代領導人的努力，他們必須盡早將公司制度化及設法保存企業的核心價值。范教授的研究亦為家族企業第二代掌舵人提供了一些成功秘訣，他們必須采納一些措施，來迅速穩定新管理層的信任和信心，如成立獲股東信賴的董事局，提高公司透明度及增加股息。
  10. In my own mind i resolved to be a downstream pilot and leave the up streaming to people dead to prudence.

    我心裏決定了要作一個開下水船的掌舵，而把上水活兒留給不知謹慎的人們。
  11. Held a gourd full of rum to his mouth ; while the third, an old sailer, at once the pilot and captain, looked on with that egotistical pity men feel for a misfortune that they have escaped yesterday, and which may overtake them to - morrow. a few drops of the rum restored suspended animation, while the friction of his limbs restored their elasticity

    的人，此時他正拿著一滿瓢甜酒湊到他的嘴邊第三個人是一個老水手，他既是掌舵的又是船長，他正同情地注視著他，臉上帶著人們常有的那種自己雖在昨天逃過了災難，說不定災難明天又會降臨的那種表情。
  12. Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth

    4看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。
  13. The boat drifted along, with the child asleep inside it and no one guiding its direction

    小船任意漂流，只有個小孩睡在裏面，卻無人掌舵。
  14. But when there is not a strong hand at the helm, clannishness tends to overcome discipline.

    但是如果掌舵的人不強，派系之爭就會破壞紀律。
  15. No, not i, said silver. flint was cap n ; i was quartermaster, along of my timber leg. the same broadside i lost my leg, old pew lost his deadlights

    「不，不是我， 」西爾弗說， 「弗林特是船長我因為有這根木腿，只是管掌舵。
  16. Recently, he has been testing new limits with the sport of kite surfing, in which a surfer holds onto a large kite to steer and pull himself across the water

    近來，他又開始嘗試新的極限運動風箏沖浪，在這項運動中，沖浪者依靠一個大的風箏掌舵來拉著自己橫越水面。
  17. You wouldn't want anyone else to guide that, would you ?

    你說能叫別人來掌舵嗎？能嗎？
  18. He lay in the stern and steered and watched for the glow to come in the sky.

    他躺在船梢，一面掌舵，一面留意著天邊紅光的出現。
  19. They were likewise welcome because all pilots were tireless talkers, when gathered together.

    他們也受歡迎，因為所有的掌舵者每逢聚在一起的時候，個個都健談。
  20. When a captain got hold of a pilot of particularly high reputation, he took pains to keep him.

    每逢一個船長用到一名名聲特別高的掌舵者，他必須千方百計把他留住。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書