排山倒海 的英文怎麼說

中文拼音 [bèishāndǎohǎi]
排山倒海 英文
topple [move] the mountains and overturn the seas; gigantic; great power and influence; overcome with an irresistible force; overturn a mountain and upset the sea; overwhelming or sweeping; perform prodigious feats; pound away with the momentum of a torrential tide; remove mountains and upset seas; with the momentum [force] of an avalanche
  • 排 : 排構詞成分。
  • 山 : 名詞1 （地面形成的高聳的部分） hill; mountain 2 （形狀像山的東西） anything resembling a mountain...
  • 倒 : 倒動詞1 （人或豎立的東西橫躺下來） fall; topple 2 （事業失敗; 垮臺） collapse; fail 3 （嗓子變低...
  1. If this paroxysm of sorrow was to assail him again that night, there was but one place for him to be.

    如果這一晚，這種排山倒海式的哀愁又要來折磨他，那他只有一個好地方可去。
  2. On december 26, 2004, the devastating tsunami resulting from a magnitude 9. 0 earthquake in the indian ocean off the coast of indonesia wreaked havoc over much of coastal asia, with one of the hardest hit areas being the south indian province of tamil nadu

    2004年12月26日，印尼外海印度洋發生了9級大地震，引發聲勢驚人的海嘯，排山倒海的巨浪席捲了南亞多國海岸，印度南部的坦米爾納度省tamil nadu也遭到重創。
  3. It seemed that the mountainous waves would turn the ship over

    排山倒海的巨浪似乎要把船掀翻。
  4. A mighty spirit of revolt heaved tumultuously within him.

    一股強有力的反抗精神在他身子里排山倒海似的洶湧起來。
  5. At this moment all the might of germany within reach was descending like an avalanche upon them.

    這時，德國能調集到的全部兵力正以排山倒海之勢向他們猛撲過來。
  6. I could not see the land, only mountains of water alll around me

    我沒法看見陸地，我的四周只有排山倒海的浪濤。
  7. I could not see the land, only mountains of water all around me

    我沒法看見陸地，我的四周只有排山倒海的浪濤。
  8. With the momentum of an avalanche, the tidal wave crashed into the seaside town

    海嘯以排山倒海之勢，沖向那個海邊城鎮。
  9. But now they cannot make themselves heard above the din of criticisms of iraq

    但如今，他們的聲音淹沒在了人們對伊拉克政策排山倒海的批評聲浪中。
  10. Heike kuck said that she had been inundated with criticism by the gay lobby after making public her plan

    海克?屈克說，她在公開計畫后，即飽受同性戀游說團體排山倒海而來的批評。
  11. There ' s more and more work coming in. your planning is put to the test. keep making modifications and you can handle the flow

    工作排山倒海而來。你的計劃面臨考驗。繼續隨時修正，你可以應付這次風暴。
  12. As i was sitting in the front of the lecture hall master entered, and a feeling as strong as a large fire rose from my chest to my throat. the ecstasy was so intense that i became absolutely immersed in it

    當天我坐在大廳前排，當我看見師父步入講經會場時，一股如同烈火般的暖流從胸腔擴散到喉嚨，那種法喜充滿的感覺排山倒海而來，令我深深陶醉其
  13. Yankee players who stopped by the stadium to clean out their lockers were unified in their support of their manager and accepted the burden of blame for their self - destruction in detroit

    在球場中整里他們儲櫃的洋基隊員在談到對他們教頭的支持時顯得很一致，他們也接受對他們在底特律時自毀長城的表現，排山倒海而來的責難。
  14. Twenty times she seemed almost to be submerged by these mountains of water which rose behind her ; but the adroit management of the pilot saved her. the passengers were often bathed in spray, but they submitted to it philosophically

    排山倒海的巨浪無數次地從後面打上小船的甲板但是，只要船主老練地轉動一下船舵，馬上就會轉危為安，翻騰的浪花有時象傾盆大雨把船上的旅客粗暴地沖洗一番，但是旅客們卻象哲學家似的逆來順受，絲毫不動聲色。
  15. In the face of mounting consumer concern scientists are stepping up research into the consequences of bt and other gm crops

    由於消費者的疑慮如排山倒海般而來，科學家正加速研究bt和其他基改作物對環境的影響。
  16. In a word, we sat looking upon one another, and expecting death every moment, and every man acting accordingly, as preparing for another world, for there was little or nothing more for us to do in this ; that which was our present comfort, and all the comfort we had, was, that contrary to our expectation the ship did not break yet, and that the master said the wind began to abate

    我們半劃著槳，半被風驅趕著，大約走了四海里多。忽然一個巨浪排山倒海從我們後面滾滾而來，無疑將給我們的小艇以致命一擊。說時遲，那時快，巨浪頓時把我們的小艇打得船底朝天我們都落到海里，東一個，西一個。
  17. An overhanging rock offered him a temporary shelter, and scarcely had he availed himself of it when the tempest burst forth in all its fury

    一塊懸空的巖石成了他暫時棲身之處，他剛躲到它的黑面，大風暴就又以排山倒海之勢撲來。
  18. Watching the continuous drizzle outside the window, let me remember you, remembers those cheerful life in the rain of the past, there is not strolling in the rain again, there is not the romance in the rain no longer, the lonely sad person of the next one of umbrella, sad that one loves ; listening to the rain of patter outside the window, the miss to you topples the mountains and overturn the seas, is my all the time powerless sad and grief to the attachment in the past

    看著窗外綿綿細雨，讓我想起了你，想起從前雨中那些歡快的日子，雨中的漫步不再有，雨中的浪漫不再有，孤獨的雨傘下一個傷心的人，一個愛了傷了心；聽著窗外淅瀝的雨，對你的想念排山倒海而來，對往日的眷戀是我一直無能為力的傷心和悲哀。
  19. Hong kong stock market rises crazily, the stock price and the hsi create new high repeatedly, the new stock going on the market stock offering like moves mountains in a steady stream not

    香港股市瘋狂地上升，股價及恆生指數屢創新高，新股上市招股如排山倒海般源源不絕。
  20. After accomplishing this mission, the team stayed to help with the restoration work in the affected area. it was not until the social affairs department had mobilized enough jeeps from the public sector that the relief team departed without worry

    一位工作同修在目睹災情之後語重心長地說：沒有到達過災區的人，是無法想像災難現場那種排山倒海的情況，這已經不是簡單一句世事無常就可以帶過，我們是無法與天爭的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書