Far from doing anything of the sort, he used his power to select out of all the various courses open to him the stupidest and most pernicious of all. of all the different things napoleon might have donespending the winter in moscow, going to petersburg, going to nizhni - novgorod, going back a little more to the north or to the south, by the road kutuzov afterwards tookno course one can imagine could have been more ruinous for his army as the sequel proved than the one napoleon actually did adopt ; that is, the course of staying in moscow till october, letting the troops plunder the town, then in hesitation leaving a garrison behind, marching out of moscow, going to meet kutuzov and not giving battle, turning to the right and going as far as maley yaroslavets, again refusing to risk a battle, and finally retreating, not by the road kutuzov had taken, but by mozhaisk and the smolensk route through devastated country
可供拿破崙選擇的道路有：在莫科斯過冬，向彼得堡進軍，向下諾夫哥羅德進軍，向北或者向南庫圖佐夫后來所走的那條路撤退，可是，再也想不出比拿破崙做的更愚蠢更有害的事了，那就是，在莫斯科停留到十月底，任由部隊搶劫這個城市，后來，又動
搖不定是否留下守備隊，就退出了莫斯科，接近了庫圖佐夫，卻不進行戰斗，接著轉向
右方，走近小雅羅斯拉維茨，又失掉了試行突破的機會，不走庫圖佐夫走的那條大路，而沿著被破壞了的斯摩棱斯克大路向莫扎伊斯克退卻，結果證明，再也想不出比這更愚蠢對軍隊更有害的事情了。
The priority in life is to keep an eye on business and not to get lured into the social high life, being exhibited around by the groupie - type poseurs who wish to be seen with the new blue - eyed boy
人生最要緊的是看好生意，不要被上層社會的豪華生活所誘惑，不要被那些裝腔作勢的名人崇拜者們所左
右而招
搖過市，那些名人迷們就想讓人看到自己與新發跡的寵兒在一起。
The right - shaft horse began to pull, the high springs creaked, and the carriage swayed
右邊的轅馬拉緊了套，車盤的彈簧吱扭地作響，車身
搖晃了起來。
Curve a is skewed to the right, because it tails off toward the high end of the scale.
曲線A向
右傾斜，因為它的尾部
搖向高值一端。
And then my mind made its first earnest effort to comprehend what had been infused into it concerning heaven and hell ; and for the first time it recoiled, baffled ; and for the first time glancing behind, on each side, and before it, it saw all round an unfathomed gulf : it felt the one point where it stood - the present ; all the rest was formless cloud and vacant depth ; and it shuddered at the thought of tottering, and plunging amid that chaos
隨后我的腦袋第一次潛心來理解已被灌輸進去的天堂和地獄的內涵，而且也第一次退縮了，迷惑不解了，也是第一次左
右前後掃視著。它在自己的周圍看到了無底的深淵，感到除了現在這一立足點之外，其餘一切都是無形的浮雲和空虛的深淵。想到自己
搖搖晃晃要落入一片混亂之中，便不禁顫抖起來。
Then the preacher begun to preach, and begun in earnest, too ; and went weaving first to one side of the platform and then the other, and then a - leaning down over the front of it, with his arms and his body going all the time, and shouting his words out with all his might ; and every now and then he would hold up his bible and spread it open, and kind of pass it around this way and that, shouting, " it s the brazen serpent in the wilderness
接下來，佈道的人開始傳道，講得十分認真，先在講臺這一頭
搖搖晃晃，然後到另一頭
搖搖晃晃，再后來往臺前向下彎著腰，胳膊和身子一直都在
搖搖擺擺。他布的道是使出了全身力量喊叫出來的。每隔了一會兒，他就把聖經高高舉起，攤了開來，彷彿是向左
右兩邊遞著看的，一邊高喊著， 「這就是曠野里的銅蛇！
Rockets forward / guard derek anderson played with a sore right knee wednesday night, believing the swelling in it had gone down enough since sunday to try to play on it
火箭隊鋒衛
搖擺人德里克安德森星期三晚上帶著腫痛的
右膝蓋上陣，理由是他相信從上星期開始的水腫己經消失了，他決定試一下。
Police say they stopped a man driving erratically and the driver opened fire on them
警方稱，他們攔截了一名左
右搖擺駕車的司機，該司機向他們開了火。
The two smaller leaves swiveled from left to right, and twisted up and down, just like a fairy dancing to music. we were deeply moved and marveled at this wonderful creation of god
它們會隨著音樂舞動，特別是民族音樂，兩片小葉或左
右搖動，或上下輕輕扭動，有如一位仙女隨著優美的音樂婆娑起舞，讓人好不感動。
Moving even slightly backwards, irregular or jerky steps with the hind or font legs, no clear diagonal steps, crossing either the fore or hind legs, or swinging either the forehand or the hindquarters from one side to the other, getting wide behind or in front and too many forward steps are serious faults
即使是稍稍向後退，後肢踏步不規律或不平穩，沒有明顯的對角步，前肢或前後肢交叉，前軀或后軀左
右搖擺，前肢或後肢張開，或是太多往前的踏步等都是嚴重缺點。
An impulsive stride, with one lurch to right and left of the shoulders brought him to the table.
他憑著沖動邁一大步，肩膀子左一
搖右一擺的，就到了桌子邊。
The carriage heeled over and back, their four trunks swaying
馬車左
搖右晃，他們四個人的身軀也跟著顛簸。
It was frightened that it was shaking right down to the end of its tail
這是嚇壞了，這是
搖右下跌至年底的尾巴。
Because of its light weight and relatively small size, the j - 41 was tossed in the air
定翼機的機身輕巧細小，在疾勁的烈風中左
搖右晃。
In newtonian mechanics, we say the moon is attracted by the earth, so it orbits around the earth. in the theory of general relativity, we will say the earth affects the spacetime around it, thus the moon is no longer moving in a straight line, instead it goes around the earth. just like a marble will not move in a straight line on an uneven table
牛頓力學認為月球繞地球旋轉，是因為月球受到地球引力的吸引但廣義相對論的說法則是地球的質量扭曲了附近的時空，月球在不平坦的時空以最自然的方式運行，結果走出了一條繞著地球轉的曲線，情況就如彈珠在不平坦的地面走，會左搖右擺一樣。
