搜集編輯整理 的英文怎麼說

中文拼音 [sōujíbiānzhěnglǐ]
搜集編輯整理 英文
jacky sun
  • 搜 : 動詞1. （尋找） collect; gather2. （搜查） search; ransack
  • 集 : gatherassemblecollect
  • 編 : Ⅰ動詞1 （編織） weave; plait; braid 2 （組織; 排列） make a list; arrange in a list; organize; gr...
  • 輯 : Ⅰ動詞（編輯; 輯錄） collect; compile; edit Ⅱ名詞（整套書籍、資料的各個部分） part; volume; division
  • 整 : Ⅰ形容詞1 （全部在內; 完整） whole; all; complete 2 （整齊） neat; tidy; orderly Ⅱ動詞1 （整理; 整...
  • 理 : Ⅰ名詞1 （物質組織的條紋） texture; grain （in wood skin etc ） 2 （道理;事理） reason; logic; tru...
  • 搜集 : collect; gather; spicilegium
  • 編輯 : 1. （加工整理） edit; compile 2. （做編輯工作的人） editor; compiler
  • 整理 : arrange; put in order; reorganize; sort out; straighten out; tidy; trim
  1. The program was not limited to the study of tsui s works but also involved interviews with tsui and filmmakers who had worked with him. the interviews were taped and edited while the filmmakers were invited to participate in our seminars to help provide a better understanding of the various aspects of tsui s cinema. in the process, we realized that we had collected an abundance of material and decided to publish a book on tsui hark based on those material, at the same time inviting filmmakers and critics to contribute articles to the effort

    在籌備與資料搜集的過程中，我們發覺收獲相當豐富，因此決定為此而出版一本專書，在訪問紀錄與資料整理之外再邀請一些有關的電影工作者評論人撰寫文章，合成一本研究徐克的專書，並特約何思穎先生總其成，主理編輯事宜，以及何慧玲王少芳小姐協助編務，遂有劍嘯江湖徐克與香港電影一書的出版。
  2. My textual research was aided by ms janice chow who also undertook tasks of proofing and collating, and adding stills to each entry. after this phase of work is completed, the information was handed over to my colleagues in the editorial department for write - up, editing, translating, proofreading, etc

    上述資料搜集后，我和助手周荔嬈小姐再加以整理校對考證，每部影片附上劇照，然後轉交給本館的編輯部門進行撮寫編輯翻譯及校對等工作。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書