撼動人心 的英文怎麼說

中文拼音 [hàndòngrénxīn]
撼動人心 英文
shake people's faith
  • 撼 : 動詞（搖; 搖動） shake
  • 撼動 : shake; vibrate; rock
  1. The wondrous shock of feeling had come like the earthquake which shook the foundations of paul and silas s prison ; it had opened the doors of the soul s cell and loosed its bands - it had wakened it out of its sleep, whence it sprang trembling, listening, aghast ; then vibrated thrice a cry on my startled ear, and in my quaking heart and through my spirit, which neither feared nor shook but exulted as if in joy over the success of one effort it had been privileged to make, independent of the cumbrous body

    這驚人的震感來勢猛似地震，搖撼了保爾和西拉所在的監獄的地基，它打開了心靈的牢門，松開了鎖鏈，把心靈從沉睡中喚醒，它獃獃地顫栗著，傾聽著。隨后一聲尖叫震動了三次，沖擊著我受驚的耳朵，沉入我震顫的心田，穿透了我心靈。心靈既不害怕，也沒有震驚，而是歡喜雀躍，彷彿因為有幸不受沉重的軀體支配，作了一次成功的努力而十分高興似的。
  2. The climate crisis offers us the chance to experience what few generations in history have had the privilege of experiencing : a generational mission ; a compelling moral purpose ; a shared cause ; and the thrill of being forced by circumstances to put aside the pettiness and conflict of politics and to embrace a genuine moral and spiritual challenge

    氣候危機提供了我們一個來經歷歷史上沒有哪代人曾有這種特權來經歷的機會：一個世代的使命；一個責無旁貸的道德的目的；一個共同承擔的主義；那種由於環境迫使我們拋開政治紛爭和狹隘心態，而去擁抱一個真正的道德和精神挑戰的激動和震撼。
  3. He can make his presence so adaptable, whether as a front man, sideman or member of a group : when he is backing, his guitar can be just an anonymous filler, stepping in here and there to enrich the song and the music ; but when he is in the fore, he explodes onto the scene with his amazing presence before whatever stellar combination he is playing at the time, each guitar note clinking with crystalline clarity, and phrases beautifully and effervescently delivered

    他的結他彈奏常隱藏於眾樂手的演奏當中，變作其中一個小分子，不斷填補各樂手的空間，豐富歌、樂曲本身；但當輪到他獨立演出時，又可鮮明地跳脫活現于群雄之前，結他音色雕琢得晶瑩剔透，樂句優美亮麗。他無論擔任伴奏抑獨當一面的個人演奏，均令聽者動容！是一位震撼人心的結他怪傑。
  4. Madam li zi - mei, a former lecturer at an american vocational training center and currently a therapist - consultant in clinical psychology in the u. s. said that the book had impressed her deeply. upon opening it she found that the whole text, from the foreword to the stories themselves, is perfectly structured for use in childrens psychological education. the first level helps to develop love through imitation of actions

    曾任美國職訓中心講師，也是美國臨床心理科學諮詢治療師的李咨玫女士表示：這本書帶給她非常大的震撼，她第一次翻開閱讀，即發現書中從前言到故事內容，具備完整的兒童心理教育層次，第一層次是透過言語文字，在行動上發展愛力，然後到推己及人，進而發展到第三層次，也就是專注在精神層次，達到全人格發展。
  5. Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men

    不要作小夢，因為它們沒有力量撼動人心。
  6. On the one hand, it ' s a state of satisfactory in love ; on the other, an " incomplete beauty " touches hearts more

    一方面，這是一份完美的愛情；另一方面， 「缺陷之美」更能撼動人心。
  7. I wondered if the spiritual charisma of the sm celestial jewelry would touch people even in the commercial atmosphere of the exhibition

    閃爍靈性之美的天飾，在這種充滿商業氣息的珠寶展中能撼動人心嗎？
  8. Kinoshita calls to attention the plight of women s status in society, while adding his own touches to the themes frequently tackled by mizoguchi kenji

    母親成為情慾奴隸，也惹人同情。母女間的糾葛，跟《日本的悲劇》同樣撼動人心。
  9. Similarly, though with a subtle difference, a species of fervour or intoxication, known, without doubt, to have led some persons to brave the guillotine unnecessarily, and to die by it, was not mere boastfulness, but a wild infection of the wildly

    同樣，雖然有微妙的不同，某些人又無疑曾受到某種狂熱和激動的支使去跟斷頭臺作過徒然的斗爭，結果死在斷頭臺上。這並非言過其實，而是受到瘋狂震撼的公眾在心靈傳染上的一種瘋狂病。
  10. The arsenal striker ' s miscued header had been the last real chance for france in their epic 1 - 0 defeat in glasgow, but shevchenko ' s determination remained absolute and ukraine reaped the benefits

    那個阿森納球員失去方向的頭球是法國人輸給蘇格蘭人的比賽當中最後一次機會，但是舍瓦的決心難以撼動，而烏克蘭隊最終享受到了勝利。
  11. Made up of a group of chic wadaiko drummers, this popular japanese music ensemble has charmed millions around the world with their explosive beats and pulsating performances

    活力四濺，震撼人心！要感受日本文化的至激動感，和太鼓倭一群年輕鼓手的非凡演出，是你絕對不能錯過的節目！
  12. How privileged we were to witness this coronation ! although the concert concluded with the joyful notes of the beach boys family and friends, i fervently believe that it was not the end, but that " one world. . of peace through music " was a momentous prelude to " ring in " a new era ; its beautiful yet powerful music will continue to echo, inspiring countless right actions by humankind until we reach the final goals of one world of peace and happiness on earth

    行筆至此，我深感這場超級音樂會是為了榮耀一位真正的人道主義者的偉大理想所舉行的隆重聖典，我們何等有幸得以親臨見證這次的加冕晚會雖已在第二代海灘男孩家族朋友合唱團的歡樂歌聲中落幕，但我卻強烈地覺得這一切還沒有結束和平之音-四海一心慈善音樂會?不過是個美麗的開端，那震撼人心的美的餘音將會引發無數美麗的和聲，並持續演繹成億萬種美麗的行動，一直到人類獲得圓滿的和平與幸福。
  13. Dreamfall is. . a thrilling action - adventure featuring three playable characters, dozens of locations spanning three worlds, exciting set - pieces with multiple outcomes, action - packed adventure gameplay, and an epic and emotional storyline

    夢隕是… …一款震撼人心的動作冒險游戲，其特色是可以操縱三個角色，大量地點跨越三個世界，令人激動的多結局章節設定，包含動作元素的冒險游戲方式，宏大而感人的故事情節。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書