The staple conversation on the farms around was on the uselessness of saving money ; and smock - frocked arithmeticians, leaning on their ploughs or hoes, would enter into calculations of great nicety to prove that parish relief was a fuller provision for a man in his old age than any which could result from savings out of their wages during a whole lifetime
附近農莊上常談的主要話題是攢錢沒有用處身穿粗布罩衫的數學家們，倚著鋤頭或者犁歇息時，就會開始精確地計算，來證明人老后
教區提供的全額救濟金，比一個人從一生中掙的工資中積攢起來的錢還要更充足。
Sunday school has just ended, and billy and hazel meet in the assembly room of the parish house.
主日學校剛下課，皮利和海子在
教區宅院的聚會室遇見。
You know you ' re in the bible belt when there are more churches than starbucks
當你發現
教堂比星巴克咖啡店還多你就進入宗
教區了
Family bible reading, family prayer, family reconciliation etc. parishes can make use of existing resources in the society and within the church, e. g
教區及堂
區應大力推動家庭的靈修培育，如家庭讀經家庭祈禱家庭修和等。
Bishop is a very busy man : he must every day receive the secretary of the bishopric, who is generally a canon, and nearly every day his vicars - general
主
教總是相當忙的，他得每天接見主
教區的秘書棗通常是一個司祭神甫，並且幾乎每天都得接見他的那些助理主
教。
Slightly disturbed in his sentrybox by the brasier of live coke, the watcher of the corporation, who, though now broken down and fast breaking up, was none other in stern reality than the gumley aforesaid, now practically on the parish rates, given the temporary job by pat tobin in all human probability, from dictates of humanity, knowing him before - shifted about and shuffled in his box before composing his limbs again in the arms of morpheus
如今他實際上是靠
教區的救濟金過日子。過去認識他的帕特托賓140 ，十之八九是出於人道的動機，安排他在這兒當上個臨時工。他在崗亭里翻來復去，來回改變姿勢，最後才把四肢安頓在睡神的懷抱之中。
Having fairly well advanced his own affairs angel listened in a willing silence, as they jogged on together through the shady lanes, to his father s account of his parish difficulties, and the coldness of brother clergymen whom he loved, because of his strict interpretations of the new testament by the light of what they deemed a pernicious calvinistic doctrine
他們騎著馬一起在林陰路上一顛一顛地走著，他的父親也就一邊向他訴說
教區上的困難，說他受到他所愛的同行牧師的冷淡，原因就是他按照加爾文的學說嚴格解釋了新約，而他的同行們則認為加爾文學說是有害的。
The diocesan catechetical commission should periodically conduct an overall review of the syllabus, the content and format of the catechumenate and establish a system of assessing catechists
教區教理委員會應定期檢討慕道班的授課范圍內容和形式，及制定評估導師的機制。
Parishes should organize further catechesis renewal courses for the faithful regularly. appropriate speakers can be invited, e. g. pastoral team members, parishioners graduate from the institute of theology, philosophy and religious sciences of the holy spirit seminary college or biblical institute, catechists of the parish or staff members of formation institute of the diocese, so as to enable the faithful to review systematically the relationship between daily life and the bible, liturgy, morals and catechism
堂
區應定期為
教友舉辦再慕道培育，可以邀請合適的講者，如堂
區牧職人員聖神修院神哲學院各學部哲學部神學部及宗
教學部或聖經學院畢業的堂
區教友堂
區慕道班導師或
教區有關培育機構的幹事，讓
教友有系統地重溫聖經禮儀倫理要理和生活的關系。
He was ordained bishop and assumed the cathedra of the diocese of taichung in 1986
他在1986年獲任命為主
教出任臺中
教區的主
教寶座。
It would be indecent to compare either a curate or a chaplain with a journeyman in any common trade.
把
教區牧師助理或
教堂牧師同一般行業的幫工比較，未免有失體統。
A chit like that would scarcely presume to give herself airs with the rector of her parish, however rich she might be.
那樣一個黃毛丫頭不管多麼富有是不大敢對其
教區教區長擺什麼架子的。
Though there was no organ in the parish church, it was generally considered (in blackstable) that the choir he led was the best in kent.
盡管
教區教堂沒有風琴，可他領導的布萊克斯塔布爾唱詩班被公認為是肯特郡最出色的唱詩班了。
He is living a double life - a church warden by day and a thief by night
他以前過著雙重人格的生活白天當
教區委員、夜裡當賊。
In april 2001, the holy see appointed a coadjutor bishop for the msar diocese
2001年4月，
教皇為澳門
教區任命了一位助理主
教。
The catholic church in macau recognizes the pope as the head of the church. a new coadjutor bishop for the macau diocese was appointed by the holy see in june
特別行政區天主教會承認教皇為教會領袖。 6月，教皇為澳門教區任命了一位助理主教。
