In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity, but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return, as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine
她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林
敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂
所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎貝拉下午一起去呼嘯山莊。她用這么大量的甜言蜜語來報答他，使全家有好幾天像天堂一樣，不論主僕都從這無窮的陽光中獲益不淺。
That memory, venus and adonis, lay in the bedchamber of every light - of - love in london. is katharine the shrew illfavoured
維納斯與阿都尼中
所描繪的那番記憶124 ，存在於倫
敦每個蕩婦的寢室里。
London, march 26 each battered high - rise becomes a sniper ' s aerie, each deserted thoroughfare an ambush zone
倫
敦， 3月26日：每座殘破的建築都成為狙擊手的藏身之
所，每條廢棄的街道都是展開伏擊的戰場。
London, march 26 ： each battered high - rise becomes a sniper ' s aerie, each deserted thoroughfare an ambush zone
倫
敦， 3月26日：每座殘破的建築都成為狙擊手的藏身之
所，每條廢棄的街道都是展開伏擊的戰場。
The port of london laid an embargo on all ships coming from the baltic.
倫
敦港禁止
所有來自波羅的海的船隻入港。
Cindy barnett, a london magistrate, reckons the defendants she sees are more violent and have graver drug problems these days
倫
敦地方法官辛迪?巴內特認為，如今她
所見過的那些被告更為暴戾，涉毒問題也更為嚴重。
In people ' s eyes, in the swing, tramp, and trudge ; in the bellow and the uproar ; the carriages, motor cars, omnibuses, vans, sandwich men shuttling and swinging ; brass bands ; barrel organs ; in the triumph and the jingle and the strange high singing of some airplane overhead was what she loved ; life ; london ; this moment of june
在人們眼中，在鐘擺動中，在流浪跋涉中，在怒吼咆?中，在馬車、汽車、公車、貨運卡車、以及邊行邊賣的三明治餐車，在銅管弦樂、直立大風琴，在從我們頭上方呼嘯而過的飛機尖銳聲中，這些都是她
所熱愛的：生活、倫
敦、以及六月的這個時刻。
Bartholomew isn ? t remembered today except for the massacre of nearly 50, 000 protestants in france
從愉快的方面來說，倫
敦有一
所供教學用的醫院是以他的名字命名的。
Concerning the foul and bestial murder
.極其邪惡殘忍，使
所有倫
敦市民
I confess this blow was greater to me than the shock of mrs linton s death : ancient associations lingered round my heart ; i sat down in the porch and wept as for a blood relation, desiring kenneth to get another servant to introduce him to the master
我承認這個打擊比林
敦夫人之死
所給的震動還大些往日的聯想在我心裏久久不能消逝我坐在門廊里，哭得像在哭自己親人似的，要肯尼茲先生另找個僕人引他去見人。
The norman conquest ( 11th cent. ) brought in foreign rulers, whose native language was norman french ; and english was eclipsed by french as the official language
在14世紀，英語重新成為上層社會的官方語言，那時候首都是倫
敦，
所以倫
敦英語也就成了標準英語。
As chance would have it he was going to london as well and was able to give me a lift.
趕巧他也去倫
敦，
所以能載我一程。
It helps that english is a near - universal second language and that london ' s time zone makes it possible to trade in a ( long ) working day with both asia and america
英語在全球的通行和倫
敦所處零時區的地理優勢使得那裡的人們能夠全天候地同時與在亞洲、美洲的商人進行交易。
On december 12, 1999, the austrian national television network orf 2 broadcast a report on the parliament of world religions held in cape town in december
一九九九年十二月十二日，奧地利國家電視臺orf2的定向報導節目播放了十二月份在南非開普
敦所舉行的世界宗教會議。
And football at the new wembley stadium. visitors to the games will be able to experience all that london
到時觀看奧運會比賽的遊客將能夠親身體驗到倫
敦所呈現出來的一切。
She was now so famous that all the newspaper reporters in london were beating a path to her door.
這時她已經大名鼎鼎，倫
敦所有的新聞記者都紛紛上門采訪。
Any g irl who ' s been sing le in london knows how to handle herself
倫
敦所有的單身女性都能自己照顧自己
Any g ] irl who ' s been sing ] le in london knows how to handle herself
倫
敦所有的單身女性都能自己照顧自己
At a news conference in london, peter clarke, the head of scotland yard ' s antiterrorist police, announced that items belonging to the four men had been found at the scene of the explosions, london ' s worst attack since world war ii
蘇格蘭場反恐怖部門首領彼德?克拉克在倫
敦召開的一次新聞發布會上發表聲明，四個人隨身
所帶物品已經在爆炸現場找到，這是二戰以來倫
敦所遭受的最大襲擊。
They bought up all the sugar in london
他們把倫敦所有的糖全部買起來。
