In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity, but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return, as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine
她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林
敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎貝
拉下午一起去呼嘯山莊。她用這么大量的甜言蜜語來報答他，使全家有好幾天像天堂一樣，不論主僕都從這無窮的陽光中獲益不淺。
Travelers sami sabiti and justine shapiro return to south africa to see how much the rainbow mation has changed in the decade since apartheid. starting in the beautiful cape town they travel to robben islad to see where nelson mandela was imprisoned. after a stop in kimberly, sami does on to the tribal lands of limpopo while justine heads east to afrikaner oudtshoorn and on to durban before meeting the wildlife of kruger national park. they end their journey in johannesburg
在本輯節目中，我們將從美麗的開普
敦出發，前往洛賓島探訪曾囚禁曼德
拉的監獄，在金伯麗稍做停留後，來到林波波河沿岸部落，然後向東先進到奧茨胡恩，並進入魯格國家公園的野生動物園，最後在約翰尼斯堡結束旅程。
Bernard shaw greatly enjoyed the dancing of pantomimist vincenti at the alhambra theater in london.
肖伯納在倫
敦阿爾汗布
拉戲院觀看舞蹈演員文森特表演，非常欣賞。
Bernard shaw greatly enjoyed the dancing of pantomimist vincent at the alhambra theater in london
肖伯納在倫
敦阿爾汗布
拉戲院觀看舞蹈演員文森特表演，非常欣賞。 / / ? ?這是中文嗎？
At the first conference, many chief editors and journalists from jewelry and fashion magazines were represented, such as europa star international jewelery magazine ; news agency, zurich ; " world of watches and jewelry " from lebanon ; the information center of the united nations, london ; " jewelry news asia " of hong kong ; " bijoux magazine " of brussels ; the italian federation of silversmiths ; italian gold magazine ; hr magazine ; " lifestyle " magazine, vienna ; " currents " magazine, miami ; vietnet television, switzerland ; miller freeman asia ltd. hong kong ; " carat " international magazine ; vogue " and " gioiello ", milano
第一場記者會，好幾家珠寶時尚雜志的主編或記者出席，包括歐洲之星國際珠寶雜志蘇黎世通訊社黎巴嫩世界觀察和珠寶聯合國駐倫
敦資訊中心亞洲珠寶雜志布魯塞爾寶石雜志義大利銀匠聯合會義大利黃金雜志hr雜志維也納生活雜志邁阿密潮流雜志瑞士悠樂電視臺亞洲博聞有限公司克
拉國際雜志米蘭時尚gioiello等。
Douglas said it was important that the campaign was not viewed as a commercial endeavour but struck the right note, with the customary black humour of city fans in the face of united ' s dominance a key element
負責為曼城隊做宣傳活動的倫
敦格雷廣告公司負責人道格
拉斯表示，希望人們最好不要把這種推廣活動看成一種商業行為，而是一種為
拉近俱樂部和球迷距離而做的努力。
" it ' s bonkers ! " said clare fuchs from london
來自倫
敦的克
拉雷富克斯說： 「太瘋狂了！
It had come with a fare from london ; and as he thought the circumstance of a gentleman and lady s removing from one carriage into another might be remarked, he meant to make enquiries at clapham
那輛馬車本來是從倫
敦搭乘客人來的據他的想法，一男一女從一輛馬車換上另一輛馬車，一定會引起人家注目，因此他準備到克
拉普汗去查問。
Mr. gardiner left longbourn on sunday ; on tuesday, his wife received a letter from him ; it told them that on his arrival, he had immediately found out his brother, and persuaded him to come to gracechurch street ; that mr. bennet had been to epsom and clapham before his arrival, but without gaining any satisfactory information ; and that he was now determined to enquire at all the principal hotels in town, as mr. bennet thought it possible they might have gone to one of them, on their first coming to london, before they procured lodgings
星期二他太太接到他一封信。信上說，他一到那裡就找到了姐夫，把他勸到天恩寺街去。又說，他沒有到達倫
敦以前，班納特先生曾到艾普桑和克
拉普汗去過，可惜沒有打聽到一點兒滿意的消息又說他決定到城裡各大旅館去打聽一下，因為班納特先生認為，韋翰和麗迪雅一到倫
敦，可能先住旅館，然後再慢慢尋找房子。
In early 1920s, virginia woolf is battling insanity as she begins to write her first novel, " mrs. dalloway ". over two decades later, a typical housewife, laura brown, is profoundly affected by this novel and considers making a devastating change in her life. in 2002, clarissa vaughan, a modern version of woolf s " mrs dalloway ", is planning a farewell party for her aids - inflicted former lover, richard
20年代，患有精神病的倫
敦小說家維珍妮亞正埋首寫她的巨著「 mrs . dalloway 」 1949年，家庭主婦羅
拉受那小說感召，對生命價值忽然存疑，徘徊自殺邊緣2002年，現代版mrs . dalloway嘉莉莎忙著為舊情人李察準備生命中最後一個派對。
Framton turned toward his niece with a look of sympathetic comprehension.
福
拉姆
敦轉過臉向他侄女投以心照不宣的眼色。
Framton shivered slightly and turned toward the niece with a look of sympathetic comprehension.
福
拉姆
敦有點發抖，轉過臉向那侄女投以心照不宣的眼色。
Bloom, only born male transubstantial heir of rudolf virag subsequently rudolf bloom of szombathely, vienna, budapest, milan, london and dublin and of ellen higgins, second daughter of julius higgins born karoly and fanny higgins born hegarty ; stephen, eldest surviving male consubstantial heir of simon dedalus of cork and dublin and of mary, daughter of richard and christina goulding born grier
布盧姆是經過松博特海伊74維也納布達佩斯米蘭倫
敦而來到都柏林的魯道爾夫維
拉格后改名為魯道爾夫布盧姆和艾琳。希金斯之間所生的唯一的男子繼承人，而艾琳是朱利葉斯。
For his sister, for his old cronies in stratford and in london
贈予他妹妹以及他在斯特
拉特福和倫
敦的摯友們的
Mr chu ting tang, president of the london chinatown chinese association, said : " super girl li yuchun s launch of the china in london season is an exciting curtain raiser to the capital s chinese new year celebrations, which are growing every year
倫
敦華埠街坊會（ london chinatown chinese association ）會長文添送（ chu ting tang ）說： 「超級女聲李宇春出席中國在倫
敦活動，
拉開了日漸濃厚的春節活動序幕。
" we have not had a lynching in this courtroom ; the jury is giving joel a fair shake " defense lawyer ira london told reporters before the panel ended a seventh day of deliberations
辯方律師艾
拉?倫
敦在陪審團結束了第七天的考慮之後告訴記者： 「我們在這個法庭里從未用過『私刑』 ；陪審團對喬爾公公道道。 」
Other major overseas travel trade events attended by the hkta along with industry partners from hong kong, included the world travel market in london, the international tourism exchange in berlin, the asia travel mart in singapore, the pacific travel association travel mart and conference in beijing, the arabian travel market in dubai, the japan congress of international travel and travel trade show in tokyo, borsa internationale del turismo in milan, and feria international del turismo in madrid
旅遊協會又聯同香港旅遊同業，參與多項主要海外旅遊業活動，包括在倫
敦舉行的世界旅遊展銷會、柏林的國際旅遊展覽會、新加坡的亞洲旅遊博覽、北京的亞太旅遊協會旅遊匯展、迪拜的阿
拉伯旅業展銷活動、東京的日本旅遊代理商聯會及旅遊業展覽，以及在米蘭和馬德里舉行的國際旅遊業務展覽。
He had asked flora for the croydens' file.
他請弗洛
拉取來了克羅伊
敦夫婦的文件夾。
London exceeds glasgow in size and population
倫
敦在面積和人口方面都超過了格
拉斯哥。
It takes quite a bit of time to get from london to glasgow
從倫敦到格拉斯哥要花很多時間
