旗鼓相當 的英文怎麼說

中文拼音 [qígǔxiāngdāng]
旗鼓相當 英文
be equal in match or contest of strength; a matched rival, equal in influence and power; a roland for an oliver; be a match for; be equal to; be matched in skill and strength; be well-matched （in strength）; equal strength in match [contest]: 旗鼓相當, 勝負難分。
the two sides were so well-matched that neither could gain the upper hand
  • 旗 : 名詞1 （旗子） flag; banner; standard 2 （屬于清代滿族八旗的） of the「eight banners」: 旗人 bann...
  • 鼓 : Ⅰ名詞1 （打擊樂器） drum 2 （形狀、聲音、作用像鼓的） drum like things 3 （姓氏） a surname Ⅱ動詞...
  • 相 : 相Ⅰ名詞1 （相貌; 外貌） looks; appearance 2 （坐、立等的姿態） bearing; posture 3 [物理學] （相位...
  • 當 : 當Ⅰ形容詞（相稱） equal Ⅱ動詞1 （擔任; 充當） work as; serve as; be 2 （承當; 承受） bear; accept...
  • 相當 : 1 （兩方面差不多; 配得上或能夠相抵） match; balance; correspond to; be equivalent to; be equal to...
  1. Her brother had found his match.

    她的弟弟找到了一個旗鼓相當的對手。
  2. The doors, which are about the size of the gates of ironforge, have massive iron brackets on the outside

    這個與鐵爐堡大門的規格旗鼓相當的大門外側，有著很多很多的鐵扣環。
  3. The two sides were so well-matched that neither could gain the upper hand.

    旗鼓相當，勝負難分。
  4. He thought he could beat anyone at tennis, but he has met his match in her.

    他以為他打網球所向無敵，但遇到她卻是旗鼓相當。
  5. I know. the boxes are really evenly matched

    我知道。拳擊手的實力都是旗鼓相當。
  6. Hernandez claims he ' s hungry for a worthy opponent

    赫爾南德斯聲稱他渴望與旗鼓相當的對手較量
  7. Another, by lh2, showed the pair neck - and - neck, at 27 % each

    另一家民調機構lh2顯示他們二人的支持率旗鼓相當，都是27 % 。
  8. He is a gentleman ; i am a gentleman s daughter ; so far we are equal.

    你姨侄是個紳士，我是紳士的女兒，我們正是旗鼓相當。 」
  9. Lisa ep, featuring 3 different versions of square off, and i believe in love

    汪明荃旗鼓相當ep ，收錄"旗鼓相當"多個版本及"我信愛
  10. The rich experience of one side and the firm determination of the other balance each other out

    一方面有豐富的經驗，另一方面有堅定的決心，彼此旗鼓相當。
  11. Ours is a marriage of negotiations and compromise, of flirting when we seem to be arguing. a worthy opponent, it turns out, makes a wonderful spouse

    建議：我們的婚姻是商談妥協式的，看似爭吵實則在打情罵俏。結果旗鼓相當的對手變成了絕配的婚姻對象。
  12. In the first half, the teams were evenly matched

    上半場兩隊旗鼓相當
  13. On the contrary, the competition between wenhui andxinmin newspaper group and jiefang newspaper group is not as fierce as that in guangzhou. xinmin eveningpaper controls the market for dozens of years. xinwen morning and xinwen eveningpaper, without hurting xinwin eveningpaper, has been developing quietly and rapidly. some service - oriented newspapers, such as shenjiang service newspaper and sanghai wednesday, though share a little part of the market and do not have much influence, have their stable distributions and attract remarkable advertisement income, which gain them profits

    以其經濟實力、消費水平以及市場的容量而言，上海報業的競爭程度應與廣州市場旗鼓相當，恰恰相反，文匯新民報業集團和解放日報報業集團之間的市場角逐不像廣州報業那像劍拔弩張，幾十年如一日的《新民晚報》平靜地壟斷市場， 《新聞晨報》 、 《新聞晚報》在並不沖擊《新民晚報》的前提下，也平靜而快速地成長起來；一些淡化新聞以實用服務立足的的報紙如《申江服務導報》 《上海星期三》等，影響力雖不大，市場份額雖小，但穩定的發行，能吸引可觀的廣告收入，基本贏利。
  14. In subject matter and tendency, these pictures recalled the folktale period films that unique film productions aka tianyi was making in shanghai in the 1920s. at the end of the 1950s, shaw and mp gi dominated the mandarin film world. apart from the left - wing companies such as great wall and feng huang, which could still maintain production, many small companies had to close down

    及至五十年代末，除了長城鳳凰這兩家左派公司尚可以在製作上維持相當的數量外，很多小型的獨立製片公司都不得不偃旗息鼓，國語電影業幾乎變成了電懋邵氏這兩家資本雄厚的大片廠的天下。
  15. Both the violin and the piano are modem influential western instruments in chinese modem music history

    小提琴與鋼琴在中國近代音樂史上的地位旗鼓相當、是在中國影響最為深廣的兩種近代西洋樂器。
  16. Boat depart about once every ten minutes, and a ticket only costs nt 10. on chichin island, the busiest spot is at the northern tip of the island, near the ferry terminal. located right nearby are the swimming beach,

    到旗津的渡輪站設于鼓山，班次相當密集，約十分鐘就有一班，每一個人次只要十元，是旗津與市區間最傳統的交通方式。
  17. As women gain financial equality with men, they are less interested in how much money their prospective partners have

    的能力逐漸與男性旗鼓相當，女性在擇偶時對男性的經濟實力考慮得越來越低。
  18. The sacd is different from dvd - audio although principle, each of electric circuit all compare the quality of the traditional cd the improvement too much. but in regard to technique index sign, sacd is with the dvd - audio it may be said equal strength. because of and both it the up to now also can t unify. but in regard to now of circumstance, the sacd always keep the position that be in the lead

    Sacd和dvd - audio號稱本進紀取代傳統cd的兩大數碼音源，就目前的實際情況，這兩大音源孰優孰劣sacd和dvd - audio雖原理不同電路各異但都比傳統cd的音質改善甚多。而就技術指標而言， sacd和dvd - audio可謂旗鼓相當。
  19. In the other direction, there is the inflow of private sector foreign funds, of more, or less, substantial magnitude, depending on the macroeconomic circumstances, in the form, relatively speaking, of much more equity related investments

    另一個方向是私營部門資金從區外流入亞洲。視乎具體的宏觀經濟情況而定，這些資金的規模可能與上述資金旗鼓相當，而股票投資的比重卻多得多。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書