春聯 的英文怎麼說

中文拼音 [chūnlián]
春聯 英文
spring festival couplets （pasted on gateposts or door panels）; new year scrolls （亦稱「門對」、「春貼」）
  • 春 : 名詞1. （春季） spring 2. （男女情慾） love; lust 3. （比喻生機） life; vitality 4. （姓氏） a surname
  • 聯 : Ⅰ動詞（聯結; 聯合） unite; join Ⅱ名詞（對聯） antithetical couplet
  1. He is very proud of the couplets i write

    他對我所寫的春聯非常引以為豪。
  2. Spring scrolls, also known as spring posts, are poems written on red rice paper to celebrate the new year

    春聯，也叫「春貼」 ，是人為慶祝春節在紅色紙上寫下的詩句。
  3. In the incomparably beautiful night with the moon lighting in the sky, i, on the behalf of general manager mei and all our colleagues, hope to thank you for taking the time out of your business to attend our celebration for the spring festival in the busiest season of the year

    在這個美麗無比、明月當空的夜晚，我謹代表總經理梅女士以及公司的全體同仁，感謝各位能在一年最繁忙的季節，從百忙中撥冗光臨我們的新春聯歡會。
  4. Under the commission of council of cultural affairs, conducted such series activities as solicitation of spring festival couplets, writing with a brush and circuit exhibition

    接受文建會委託辦理之新春春聯徵選、揮毫、巡迴展覽等系列活動。
  5. Add : chunlian industry zone, chunjiang street, fuchun city, zhejiang

    地址：浙江省富陽市春江街道春聯工業園區
  6. Sure we ' ve prepared. couplets, firecrackers. we ' ve bought it all

    張靜：我們準備了呀，春聯兒啊，鞭炮啊什麼的，都買了。
  7. The chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating spring festival

    中國人在慶祝春節的時候會在門柱上貼春聯。
  8. On spring festival, many people would like to paste spring festival couplets for blessing

    春節時，很多人都喜歡在門上貼春聯以示祝福。
  9. He thinks my couplets will bring best wishes for the whole family in the coming year

    他認為我寫的春聯能為全家人在明年帶來最好的祝福。
  10. Amy : i bet your father must ask you to write spring couplets on every chinese new year

    愛咪：我打賭你爸一定會要你在每年過年都寫副春聯。
  11. Yes, and put up couplets, send best wishes for the new year, eat dumplings and set off firecrackers

    張靜：嗯，還要貼春聯兒，拜年，吃餃子，放鞭炮呢。
  12. Similarly, chinese homes are decorated with spring festival couplets and streets are full of red lanterns

    相仿地，中國的房子也被春聯裝飾著，街上掛滿了燈籠。
  13. Colorful water lily boat, lotus flower lamp, red lantern, spring festival couplet, firecracker, drum and music, etc, compose a festive and joyful scene

    彩蓮船、荷花燈、蚌殼精、舂糍粑、掛燈籠、貼春聯、放鞭炮、鼓樂聲聲、龍騰獅舞，一個個喜慶的場面，一幅幅美麗的畫簾。
  14. It is said that once emperor zhu yuanzhang of the ming dynasty made a tour in disguise, he saw a butcher ' s house did not put up spring festival couplets and then wrote one for him

    明朝時，傳說明太祖朱元璋一次微服出巡時，見一閹豬的人家門上沒有貼春聯，就為他家寫下了"雙手劈開生死路，一刀割斷是非根"的春聯。
  15. Even the village leader joined the festivities. participants rejoiced in the joyful atmosphere fostered by many inspiring performances and events : a fascinating lion dance, a raffle drawing, piano and harp recitals, and a vegetarian barbecue. special children s activities included a balloon - bursting contest and a painting contest called " painting for the new century.

    福爾摩沙高屏來義道場邀請同修與親友當地村長及村民一起光臨新春聯誼活動，有精彩的舞獅表演摸彩豎琴與鋼琴演奏小同修踩氣球比賽烤巴比q小同修跨世紀之畫繪畫活動，人人充滿新春的喜悅氣氛。
  16. On january 26 2003, tencent was ranked 1st in " the first session of jiangsu monternet s 2002 top ten partner campaign " and won special prize. it s also invited to jiangsu mobile s 2003 spring evening party

    2003年1月26日，騰訊公司被評為「首屆江蘇移動夢網2002年度十佳合作單位評比大賽」的第一名，榮獲大賽特等獎，並受邀參加了江蘇移動公司舉辦的2003新春聯歡會。
  17. The visiting nurse services of new york chinatown n - norc service hosted their annual lunar new year party at the ccba auditorium, and presented an appreciation award to president eric ng

    紐約探訪護士華埠社區服務中心在中華公所大禮堂舉行新春聯歡會，並在會上頒發感謝狀給即將卸任的伍銳賢主席。
  18. Then how to make an excellent overall plan ? with this problem in my heart, i attended the whole process of implementing erp for changchun lanser displaytech inc in 2004

    在2004年末至2005年初，本人有幸參與了長春聯信光電子erp項目的方案設計和實施，該項目的建設獲得了「 2005年吉林省優秀信息化案例」 。
  19. Chinese regard writing spring scrolls as an activity of refined taste and of joyous celebration

    此後，中國人把寫春聯當作是一項十分高雅、喜慶的事情。貼春聯這個習俗就這樣產生了。
  20. Oh ! you mentioned couplets. i almost forgot. i have to go home and put up the couplets. what time is it

    紅兵：哎，你說到春聯兒，我差點兒忘了，我還得回家去貼春聯兒呢。現在幾點了？
分享友人
分享到 Line

分享到臉書