暗樓梯 的英文怎麼說
中文拼音 [ànlóutī]
暗樓梯
英文
artificial-lighting staircase-
I lingered in the long passage to which this led, separating the front and back rooms of the third storey : narrow, low, and dim, with only one little window at the far end, and looking, with its two rows of small black doors all shut, like a corridor in some bluebeard s castle
我在樓梯口長長的過道上躑躅，這條過道把三樓的前房與後房隔開，又窄又低又暗，僅在遠遠的盡頭有一扇小窗，兩排黑色的小門全都關著，活像藍鬍子城堡里的一條走廊。To pass its threshold was to return to stagnation ; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil mrs. fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk, - to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence ; of an existence whose very privileges of security and ease i was becoming incapable of appreciating
踏進門檻就意味著回到了一潭死水之中，穿過寂靜的大廳，登上暗洞洞的樓梯，尋找我那孤寂的小房間，然後去見心如古井的費爾法克斯太太，同她，只同她度過漫長的冬夜，這一切將徹底澆滅我這回步行所激起的興奮，重又用一成不變的靜止生活的無形鐐銬，鎖住我自己的感官。這種生活的穩定安逸的長處，我已難以欣賞。Groups of men and women were coming down the little winding staircase, and the outlines of battered hats and worn - out shawls were visible in the shadows. they looked colorless and unlovely, as became poor play actors who have got rid of their paint
男人們和女人們三五成群從小螺旋樓梯上往下走，在昏暗中，依稀看見一頂頂破舊的帽子，一條條起皺的披肩和卸裝后的一張張群眾演員的灰白醜陋的面孔。One chamber alone had been respected by the magnificent bertuccio. before this room, to which you could ascend by the grand, and go out by the back staircase, the servants passed with curiosity, and bertuccio with terror
這個房間位於二樓左邊的角上，前面有一座寬大的樓梯，後面還有一座暗梯可以上下，僕人們每當經過這個房間時都不免要好奇，而貝爾圖喬往往產生恐怖感。With hurrying footsteps anna mihalovna walked up the dimly lighted, narrow stone staircase, urging on pierre, who lagged behind
安娜?米哈伊洛夫娜邁著急促的腳步沿著燈光暗淡的狹窄的石梯上樓，一面招呼落在她身後的皮埃爾跟上來。Edmond inserted his lever in the ring and exerted all his strength ; the flag - stone yielded, and disclosed steps that descended until they were lost in the obscurity of a subterraneous grotto. any one else would have rushed on with a cry of joy
愛德蒙把他的撬棒插進鐵環里，用盡全力一撬，大石板掀開了，露出了一個地下巖洞，洞口有象樓梯似的石級，一直向下延伸而去，直至消失在黑暗裡。The hall was not dark, nor yet was it lit, only by the high - hung bronze lamp ; a warm glow suffused both it and the lower steps of the oak staircase
大廳還沒有暗下來，廳里獨一無二高懸著的銅燈也沒有點亮。暖融融的火光，映照著大廳和橡樹樓梯最低幾級踏階。Two soldiers were accordingly sent for, and the inspector descended a stairway, so foul, so humid, so dark, as to be loathsome to sight, smell, and respiration
於是便找來了兩個兵，巡查員他們順著一條污臭，潮濕，黑暗的樓梯往下走，僅走過這些地方，就已使眼睛，鼻子和呼吸感到很難受了。She clung to his arm through the dim - lighted passages and down the narrow stairs
她緊挨著他的手臂走過燈光暗淡的市道，走下狹窄的樓梯。She went up through the dark well of the house.
她轉身穿過房子陰暗的樓梯井。But today she passed the baker ' s by ， climbed the stairs ， went into the little dark room ? her room like a cupboard ? and sat down on the red eiderdown
但是今天她徑直從麵包店門前走過，爬上樓梯走進那個昏暗的小屋? ?她的像小櫃櫥一般的小屋? ?坐在紅鴨絨墊上。Through such an atmosphere, by a steep dark shaft of dirt and poison, the way lay
樓梯所經過的就是這樣一個黑暗陡峭帶著臟污與毒素的通道。First, you purchase a house at auteuil - this house is the one where i have committed an assassination ; you descend to the garden by the same staircase by which he descended ; you stop at the spot where he received the blow ; and two paces farther is the grave in which he had just buried his child
第一，您在歐特伊買了一座房子，而那正是我暗殺過人的一座房子，您到花園里來經過的，那個樓梯正是他走過的，那個您站的地方也正是他被刺的地方而兩步路之外，正是他埋葬他孩子的墳墓。A meek smile accompanied him as he lifted the counterflap, as he passed in through the sidedoor and along the warm dark stairs and passage, along the now reverberating boards. but will he save the circulation
他掀起櫃臺的活板，穿過一扇側門，並沿著暖和而昏暗的樓梯和過道走去，還經過如今正回蕩著噪音的一個個車間，一路臉上泛著柔和的微笑。Anybody may blame me who likes, when i add further, that, now and then, when i took a walk by myself in the grounds ; when i went down to the gates and looked through them along the road ; or when, while adele played with her nurse, and mrs. fairfax made jellies in the storeroom, i climbed the three staircases, raised the trap - door of the attic, and having reached the leads, looked out afar over sequestered field and hill, and along dim sky - line - that then i longed for a power of vision which might overpass that limit ; which might reach the busy world, towns, regions full of life i had heard of but never seen - that then i desired more of practical experience than i possessed ; more of intercourse with my kind, of acquaintance with variety of character, than was here within my reach
我想再說幾句，誰要是高興都可以責備我，因為當我獨個兒在庭園里散步時，當我走到大門口並透過它往大路望去時，或者當阿黛勒同保姆做著游戲，費爾法克斯太太在儲藏室製作果子凍時，我爬上三道樓梯，推開頂樓的活動天窗，來到鉛皮屋頂，極目遠望與世隔絕的田野和小山，以及暗淡的地平線。隨后，我渴望自己具有超越那極限的視力，以便使我的目光抵達繁華的世界，抵達那些我曾有所聞，卻從未目睹過的生氣勃勃的城鎮和地區。隨后我渴望掌握比現在更多的實際經驗，接觸比現在范圍內更多與我意氣相投的人，熟悉更多類型的個性。Introibo ad altare dei. halted, he peered down the dark winding stairs and called up coarsely : - come up, kinch
他停下腳步，朝那昏暗的螺旋狀樓梯下邊瞥了一眼，粗聲粗氣地嚷道：Imagine you are climbing down a ladder in the dark
想象你在黑暗中沿著樓梯往下走。Es de meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half - open door, from which he could see the whole of a small room
他在黑暗的樓梯上一手扶著欄桿，一手按在他那狂跳的心上，急急地奔上了四層樓梯。他在一扇半開半掩的門前停了下來，那半開的門里是一個小房間。Melody held the candle before her and ascended the dark staircase
美樂蒂面前手持蠟燭攀爬黑暗的樓梯。2005 the usda made improvements on the food guide pyramid. the new pyramid gives additional indications on the quantity of intake. the most obvious difference is also the addition of a person climbing the stairs on the left - hand side of the pyramid, emphasizing the balance between daily food intake and daily exercise, and suggests the importance of exercise to a healthy body
到2005年，美國農業部把飲食指南金字塔改良，新的金字塔仍以不同的寬度比例來表示所攝取的份量多寡，最顯著的不同是在金字塔的左邊加入一個正在爬樓梯的人，這個人像所表示的是強調日常進食量必需和平常的運動量取得平衡，並暗示運動的重要性。分享友人