替人受過 的英文怎麼說

中文拼音 [tìrénshòuguò]
替人受過 英文
take the fall for sb
  • 替 : Ⅰ動詞1 （代替） replace; substitute for; supply [take] the place of 2 [書面語] （衰敗） decline Ⅱ...
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  1. He meets hollywood luminaries who wail about being oppressed and disenfranchised, moneymen who think that money is everything and voters are morons, and bloggers who think that profanity is an adequate substitute for thought

    他還和很多人會過面，比如哭訴自己遭受壓迫、被剝奪權利的好萊塢名流、視金錢唯一切、選民為蠢貨的金融家、認為褻瀆足以代替思想的博客主。
  2. The reason the film industry started in these cities is because there were plenty of trained professionals ( acrobats, dancers, actors, and stagehands ) from vaudeville, the performing arts theater that was popular at the turn of the century

    影片工業在這些城市發源的原因在於，它們擁有許多來自輕歌舞劇且受過訓練的專業人員（特技人員、舞者、演員及舞臺工作人員） ，這是世紀交替時，廣為流傳的一種表演藝術劇場。
  3. Neither the bank, its associates, nor any of their directors, officers or employees, shall be liable to the customer for any expenses, loss or damage suffered by or occasioned to the customer by reason of any action taken or omitted to be taken by any one or all of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents pursuant to these conditions or in connection therewith other than as a result of the fraud, wilful default or negligence of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents ; the bank s failure in good faith to honour any stop - payment instructions given by the customer ; the presentation to the bank of any cheque or other payment order which is post - dated ; the bank failing to honour any draft drawn on it by the customer, but the bank shall immediately return such draft to the customer through the normal channels giving the reason for the dishonour ; any loss, damage, destruction or misdelivery of or to the securities howsoever caused unless the same shall result from the negligence of, or theft by, the bank or its associates or any of their directors, officers or employees, in which event the extent of the liability of the bank shall be limited to the market value of such securities at the date of discovery of the loss and even if the bank has been advised of the possibility of such loss or damage ; unauthorised use or forging of any authorised signature as a result of the negligence, wilful default or fraud of the customer ; subject to condition 5. 5, any act or omission, or insolvency of, any person not associated with the bank including, without limitation, a third party nominee or depositary ; viii the collection or deposit or crediting to the custodian accounts of invalid, fraudulent or forged securities or any entry in the custodian accounts which may be made in connection therewith ; any malfunction of, or error in the transmission of information caused by, any electrical or mechanical machine or system or any interception of communication facilities, abnormal operating conditions, labour difficulties, acts of god, or any similar or dissimilar causes beyond the reasonable control of the bank and notwithstanding paragraph, the error, failure, negligence, act or omission of any other person, system, institution or payment infrastructure

    本行其聯系人士其各董事高級人員或雇員均毋須向客戶因以下理由而使客戶蒙受或產生之任何開支損失或虧損負責： i本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人根據此等條件採取或遺漏採取有關之行動，但由於本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人之欺詐行為故意失責或疏忽所造成者除外ii本行本真誠地未能依約替客戶執行止付指示iii向本行提交任何遠期支票或其他付款指示iv本行未能兌現由客戶開出之匯票，但本行將立即透過正常渠道將該匯票退回客戶，並解釋拒付之理由v無論如何導致之任何證券之損失損毀毀壞或錯誤交付除非上述各項乃因本行或其聯系人士或其任何董事高級人員或雇員之疏忽或盜竊所引致，而在該等情況下，本行的責任將只限於在發現損失當日該等證券之市值，以及即使本行已獲知該等賠償之可能性vi因客戶之疏忽故意失責或欺詐行為而導致的任何偽造授權簽名或不獲授權使用該簽名vii在第5 . 5 a條之規限下，與本行無關者之任何行動或遺漏或無償債能力包括但不限於第三者代名人或寄存處viii代收或存入或貸存於保管人賬戶的無效偽造或假冒證券或在保管人賬戶記入可能與此有關之賬項ix任何電子機械或系統失靈或因該等機件或系統產生的資料傳送錯誤或任何通訊設施之終斷不正常操作情況勞工問題天災或非本行所能合理控制之任何類似或非類似原因及x盡管有第ix項，任何其他人系統機構或付款設施的錯誤故障疏忽行動或遺漏。
  4. As to other types of periodical payments that the court may order, they are generally to do with judgment debt payable by a judgment debtor by instalments, made pursuant to an application in court by the judgment debtor, to replace his liability to settle a judgment debt by one payment

    至於法庭可能命令支付的其他定期付款項目，通常是基於判定債務人向法庭提出申請，以分期繳付代替他須一次過付清判定債項。這些其他付款項目不一定與申請人維持其受養人的生活有關。
  5. This means to be the scapegoat, to be blamed for something that someone else did.

    它的意思是「替罪羊」，也就是替人受過。
  6. In this kind of background, economic agents are limited rational and opportunist in economic exchange and production, which induce transaction costs and supervising cost ; in order to abate costs, enhance bestirring and constrains, property right must be clear ; means to get economic goal contain exchange and production, if transaction costs is too expensive, market exchange will be internalization by hierarchical corporation, but more and more hierarchical administrative cost become while huger and huger corporation size become, which obstruct the enlargement of border of corporation. nie don ’ t think that corporation will supersede market wholly, but they are parallel and supersede dynamically each other. so nie advocate economic action is impacted by macroscopic dualistic institutional framework

    他們以這樣一種認知為基礎，認為在這樣的經濟背景中，有限理性的經濟行動者，是一種機會主義者，一有機會就可能在經濟交換和生產活動中採取種種搭便車行為，使經濟行動存在交易成本和行政監督成本（在德姆塞茨等人那裡，交易成本包括市場交易與行政監督成本） ;為了減少這些成本、增加對經濟行動者的激勵與約束，就必須明晰產權;如果交易成本過高，市場交換就會內部化，出現企業對市場的替代，而組織監督成本又制約了企業擴展的邊界，使市場與企業之間動態替代和平行並列，因此經濟行動在宏觀上主要受這種二分制度框架的影響。
  7. This means to be the scapegoat, to be blamed for something that someone else did

    它的意思是「替罪羊」 ，也就是替人受過。
  8. Male individuals of military service age who conform to the requirements specified above can apply online to perform r d service. institutions or companies wishing to use r d service personnel will have their applications reviewed by the r d service quota application review committee. those that pass review will be granted a quota of r d service personnel

    具有前項之役男資格條件者，統一受理線上報名用人單位由研發替代役員額申請審查小組審查，通過者核給員額，並擇期由用人單位與役男進行面試，經錄用之役男，由用人單位將錄用名冊提報內政部審查核定。
  9. Just recently we discovered that all of the people who live in laguna beach are encouraged to buy parking stickers for their cars and they do not have to put quarters in the meter. it took us twenty years to find out that when my father went up and down the street putting quarters in the meters, some of those cars really didn t need those quarters. sometimes it can be very difficult to be kind - to be a christian

    其中一個最有趣的利他行為故事來自我的爸爸，就是那個滿頭灰白頭發的人，在聖誕節他跟媽媽去購物，他們在拉古拿沙灘，他看見有個交通警在寫違例泊車的告票，因為是聖誕節，他覺得這樣不大好，他看見還有很多車子已過了時間，便走去替這些車子入錢，讓他免受告票之苦，這是他隨意的憐憫。
  10. Rio ferdinand had been a doubt after picking up a minor foot injury in tuesday ' s champions league defeat at celtic, but he has been passed fit and will take his place in what could be an unchanged line - up

    里奧費迪南在周二與凱爾特人的冠軍杯比賽中腳部輕微受傷，不過通過了賽前健康檢查，並將在本場比賽中首發出場，而他在曼聯後防線上的位置無人可以替代。
  11. I felt so sorry for this wallflower at the school dance last night that i asked her to dance

    這個人說：昨晚在學校的舞會上，我替那個坐在那裡老不跳舞的女孩感到很不好受，所以我就過去請她跳舞。
  12. The medical and nursing staff of omds investigate occupational diseases, conduct medical examinations, run occupational health clinics and, through the operation of occupational medicine units, arrange medical assessment for workers injured in occupational accidents or having contracted prescribed occupational diseases

    職業醫學科的醫務人員和護士的工作包括調查職業病、檢查雇員體格、負責職業健康診所的日常運作、以及透過職業醫學組替因工受傷的雇員及患有職業病的工人安排判傷。
  13. Because our legal system belong to the common law, but anticipatory breach is the characteristic of english - american law, can anticipatory breach solve the problems in common law ? when the anticipatory breach is introduced, are there conflicts in the institution ? how to improve the anticipatory breach with these projblems with some faults and shortcomings ? this paper inquires these things in three parts. starting bread with the two outside forms of the auticipatory and the two outside forms of the auticipatory non - permermance, the first part of the passage inquires the value and the orcial base of the anticipatory breach by surveyingjit ' s origination and changing process under the origination and changing process under the special historical background. by comparing the anticipatory breach with counterargument right for security, the second part states a viewpoint that the former is superior is superior to the latter in protection parties " lawful rights though there are many similarities and differences between them. from this, we can come to a comclusion that the counterargument right for security is no substition for conticipetory breach and that the former should be part of the latter. the third party gives a detailed explanation of anticipatory breach in english ? american law systems in chinese system of anticipatory breach. finally, the anther makes some important suggestion : first, the subject of counterargument right for security should be attend to either party of the contract

    其價值在於使受害方能提前獲得法律上的救濟，防止其蒙受本來可以避免的損失。第二部分筆者通過對預期違約與不安抗辯權的比較研究，對我國《合同法》應如何處理、協調來自不同法系的這兩項並不完全相同的法律制度的關系提出了自己的觀點。筆者認為不安抗辯權是通過對合同利益期待權的保護，實現法律「公平」和「安全」的價值，而預期違約除標示上述價值目標外，更是法律對「效率違約」這一經濟理論的認可，顯示了法律對「效益」這一價值目標的追求，從而提出預期違約與不安杭辮權二者制度功能相似而制度構造不同，預期違約制度較之不安杭辮權更有利於保護當事人的合法權益，由此得出我國《合同法》中不安抗辮權不僅不能替代預期違約，而是預期違約應該吸納不安抗辮權的結論
  14. Data users may however accept a copy if the individual chooses voluntarily to provide this in place of the physical production of the identity card for identification, but the copy must be destroyed once the identity card number is recorded

    不過，如個人自願選擇提供身份證副本，以代替實際出示身份證作識辨用途，則資料使用者可接受副本，但卻必須在記錄身份證號碼后，隨即毀滅有關副本。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書