有利於某人 的英文怎麼說

中文拼音 [yǒulìyúmǒurén]
有利於某人 英文
be of assistance to sb
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 於 : 於名詞（姓氏） a surname
  • 某 : 代詞1. （指一定的或不定的人或事物） certain; some 2. （用來代替自己的名字） for one's name
  • 有利於 : favorable for
  • 有利 : advantageous; beneficial; favourable
  • 某人 : a certain person
  1. China revised the law of criminal procedure in 1996, which processed a little big reformation to the original criminal procedure system by absorbing and borrowing some effective procedures of the law system of the great britain and the usa. on the aspect of criminal justice, the justice method is from the original way of interrogation that is dominated by judge, to the present counterplot system that is dominated by both accusing party and accused party on lawcourt. this kind of inquire method on the lawcourt shall be more beneficial to protect the right of accused party and has the promoting function to realize the fair of justice

    我國1996年修訂的《刑事訴訟法》 ，對原來的刑事訴訟制度進行了較大的改革，在某些方面借鑒和吸收了英美法系國家有益的做法，表現在刑事審判方式上，就是從以前由法官主導的審問制向由控辯雙方主導的對抗制進行轉變，對抗制的庭審方式應該更加有利於保障被告人的訴訟權利，對實現司法公正起到促進作用。
  2. This kind of renascence may not be from theie willingness, but for some reason like emotion, hatred, or being used by the others, etc. therefore there is some helpless and sorrowful feeling in it

    這種重生，並不一定是她們自願的，而是出於某種原因（或感情，或仇恨，或者是被別人所利用等）所以有絲無奈和悲涼在其中。 」
  3. " gene patents give their owners property rights over gene sequences for example in a diagnostic test, as a test for the efficacy of a new drug, or in the production of therapeutic proteins, " murray said

    其中，享有人類基因專利權最多的是美國incyte制藥公司，其享有的專利權覆蓋了2000種人類基因。對此，莫里教授表示，基因專利權給它的所有者帶來了基於這種基因某些新用途的財產權。
  4. It has been demonstrated directly or indirectly - 7 - that ak auto ab is an important element in the immune network and plays a important role in maintaining physiological functions, clearing aged cells and metabolic products, regulating immune responses and protecting against infection. in some pathological states such as psoriasis and contact dermatitis, a certain serum level of the antibody could inhibit the progression of the diseases, and is beneficial to the recovery from the diseases. after a long time studies on the production and regulation mechanism of physiological and pathological auto antibodies, meanwhile, experiencing an intensive academic debating on whether naas a " horror autotoxicus " or a " gnothi seaution ( know yourself ) ", a common viewpoint has been achieved that naa is of clinical significance in the treatment of immunity diseases for it ' s function in the immune system stability, immunoglobulin y and polyclonal ak auto abs have been used in treating inflammatory dermatitis, and recombinant antibody is under investigating

    抗角蛋白自身抗體（ akautoab ）是naa的重要組成部分，以往實驗通過雜交瘤技術、免疫親和層析技術和噬菌體抗體庫技術分別獲得單克隆akautoab 、健康人血清多克隆akautoab和基因工程人akautoab ，並對akautoab免疫學特性及在體生理和病理意義進行了廣泛的研究，直接或間接地發現akautoab是機體正常免疫調節網路的組成部分，在維護某些生理狀態的穩定、清理衰老細胞及代謝產物、調節免疫和抗感染等方面起到重要作用；在某些病理情況下（如銀屑病、接觸性皮炎等） ，體內akautoab的組分和滴度會發生變化，而正常水平的akautoab則有利於限制病情的發展，促進損傷的修復。
  5. You shall not, for the sake of one individual, change the meaning of principle and integrity, nor endeavour to persuade yourself or me that selfishness is prudence, and insensibility of danger, security for happiness.

    你千萬不能為了某一個人而改變原則，破格遷就，也不要千方百計地說服我，或是說服你自己去相信，自私自利就是謹慎，糊塗膽大就等於幸福有了保障。 」
  6. Points out that the liability of danger is not the sanction to violations of law. the basic idea of the liability of danger lies in " the reasonable distribution of unlucky damages ". the main reasons are : ( 1 ) the doctrine of origin of danger, i. e. the owner or holder of enterprise, instrument, < | > r article assume the liability because they create the danger ; ( 2 ) doctrine of control of danger, i. e. the enterprise assumes the liability for it ? controls the danger in certain extent ; ( 3 ) doctrine of " enjoying benefit, assuming liability ", i. e. the owner or holder of enterprise, instrument, or article assume the liability because they enjoy the benefit ; ( 4 ) doctrine of allocation of losses, i. e. the damages occurred from the liability of danger should be dissipated through the price mechanism of commodity service and insurance system

    Esser ）在其名著《危險責任之基礎與發展》 （ 1941年）一書中指出，危險責任不是對不法行為的制裁，危險責任的根本思想在於「不幸損害的合理分配」 ，主要根據在於： （ 1 ）危險來源說，即因為企業、物品或裝置的所有人或持有人製造了危險來源，因而應承擔責任； （ 2 ）危險控制說，即企業在某種程度能控制這些危險，因此應負責任； （ 3 ）享受利益負擔危險說，即企業、物品或裝置的所有人或持有人從其企業、裝置或物品中獲得利益，故理所當然應當負擔風險； （ 4 ）損失分攤說，因危險責任而生的損害賠償，得經由商品服務的價格機能和保險制度予以分散。
  7. Otherwise, interest rates on current debt rise to levels that make it obvious to everyone that repayment is impossible, interest rates rise even further and eventually the exchange rate collapses

    該新興國家必須讓外國借款人相信，它的財政政策有著可持續的發展方向，否則，短期債務利率會上升到某個水平，令所有人都明白，償債是不可能的，於是，利率會進一步上升，最終導致匯率體系崩潰。
  8. In addition, he translated the cream of cultural relics in shaoxing ( volumes 1 and 2, chinese - english translation ) for the cultural relics bureau of shaoxing city, installation manual for continual casting line of hangzhou steel mill for the no. 13 national metallurgy construction engineering company ( chinese - english translation ), technical documents for the bearing company of wanxiang group ( chinese - english translation ), technical documents for the hangzhou nardi machinery co., ltd. ( english - chinese translation ), technical documents for the taizhou fengrun biochemical co., ltd., profiles of auto parts firms for the jindian ( golden idea ) advertising company of yuhuan county, fsr of wastewater treatment project for the shanghai municipal engineering design general institute, fsr of cultural heritage conservation project for huahui design institute of shaoxing, ea report of cultural heritage conservation project for zhejiang environmental science research and design institute, website homepage and patent documentation of the zhejiang galaxy flood materials company, theses of ciob ( chartered institute of building ) training courses held in shanghai, abstracts of master degree theses for graduates of zhejiang university, solicited articles on rediscovering zhejiang ( english - chinese translation ), wuyi painting album used at the world poverty reduction conference jointly held by the world bank and the central government of china in shanghai, painting album of the new century tourism group, menus for hangzhou dahua hotel, etc

    此外，還為紹興市文物局翻譯了紹興文物精華上下冊（漢譯英，正式出版物） ，為中國十三冶翻譯了杭州鋼鐵廠連鑄生產線安裝說明書（英譯漢） 、為杭州萬向集團軸承公司翻譯了技術文件（英譯漢） ，為杭州納狄機械有限公司翻譯技術文件（英譯漢） ，為臺州豐潤生物化學有限公司翻譯技術文件，為玉環金點廣告公司翻譯了多家汽車配件公司（廠）簡介，為上海市政工程設計研究總院翻譯了某污水處理廠項目工程可行性報告（漢譯英） 、為紹興華匯設計院翻譯了工可報告、為浙江省環保科學設計研究院翻譯了文化遺產保護項目的環境評價報告，為浙江銀河防汛物資公司翻譯了網站主頁和專利產品文獻，為上海的ciob （英國皇家特許建造學會）研討班翻譯多篇結業論文（漢譯英） ，為浙大研究生翻譯多篇論文摘要（英譯漢） ，為浙江外事辦公室翻譯中國加入世貿組織與政府職能轉變（英譯漢） ，為浙江省對外友好協會和錢江晚報的外國友人看浙江的徵文多篇（英譯漢） ，為武義縣翻譯了減貧經驗交流材料武義畫冊（用於在上海召開的世界扶貧大會） （漢譯英） ，為開元旅業集團翻譯了介紹畫冊（漢譯英） ，為杭州大華飯店翻譯了菜單（漢譯英） ，等等。
  9. Article 13 of the trips agreement ( article 13 : members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder ) provides the standard by which to judge the appropriateness of such limitations or exceptions

    《 trips協定》第13條提供了判斷限制或例外適用性的標準（第13條：各成員對專有做出的任何限制或例外規定僅限於某些特殊情況，且與作品的正常利用不相沖突，也不得無理損害權利持有人的合法權益） 。
  10. If the distribution and or use of the program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the program under this license may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded

    若因為專利或享有著作權保護的介面問題，而使得本程序的發布與或使用局限於某些國家時，則將本程序置於本授權規范之下的原著作權人得增列明確的發布地區限制條款，將這些國家排除在外，而使發布的許可只限在未受排除的國家之內或之中。
  11. If the distribution and / or use of the program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the program under this license may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded

    若因為專利或享有著作權保護的介面問題，而使得本程式的散布與?或使用局限於某些國家時，則將本程式置於本授權規范之下的原著作權人得增列明確的散布地區限制條款，將該等國家排除在外，而使散布的許可只限在未受排除的國家之內或之中。
  12. The crux was it was a bit risky to bring him home as eventualities might possibly ensue somebody having a temper of her own sometimes and spoil the hash altogether as on the night he misguidedly brought home a dog breed unknown with a lame paw, not that the cases were either identical or the reverse, though he had hurt his hand too, to ontario terrace, as he very distinctly remembered, having been there, so to speak

    難題在於把他帶回家去多少要冒點風險某人250有時會發脾氣，可能鬧得一團糟，就像他一時冒失，把一條狗品種不詳帶回翁塔利奧高臺街去的那個晚上一樣。記得非常清楚，因為剛好在場。狗的一隻前爪破了倒不是說二者情況相同或不同，盡管這位青年也有一隻手受了傷。
  13. In the research task supported by the key technologies r & d program in the 9th five - year plan of jiangsu province, the study focuses on the nc milling programming software development method and the corresponding algorithms on the basis of acis. by using the development interfaces provided by acis, the author has made some innovation to tool path generation algorithms. based on acis, a new set operation method of loops is presented in this paper

    藉助acis提供的開發介面實現對一些刀具軌跡生成演算法的創新：提出了一種基於acis的環集合運算方法，該演算法充分利用了acis的功能，使演算法實現過程大大簡化，並提高了演算法效率；設計了一種加工區域識別演算法，該演算法可以識別出由存在復雜嵌套關系的多個型腔環和島嶼環組成的零件幾何模型中的待加工區域；提出了一種實體精加工刀具軌跡生成演算法，該演算法可以自動計算出待加工零件在一個加工方向上所有的刀具軌跡，從而在某些情況下，大大方便數控編程人員完成nc代碼的生成。
  14. This limited warranty shall be the exclusive warranty made by the manufacturer and is made in lieu of all other warranties, expressed or implied ( written or oral ), except the implied warranties which include, but are not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and which are limited in duration to the periods specified above in this limited warranty ( if owner resides in california, the implied warranties are limited to one year from the date of original installation )

    本質量保證是「製造商」提供的唯一的質量保證，取代所有的其他保證，明示的或隱含的（書面的或口頭的） ，其所包括的隱含的保證除外，但不局限於，用於某種特殊目的商銷性和適切性所隱含的保證，局限在本有限質量保證上述規定的有效期內（如果「所有人」居住在美國加利福尼亞州，則隱含的質量保證期限局限在從初始安裝之日起一年） 。
  15. In a word, the thesis will provide chinese marketing managers a better way of managing customer profitability, which is critical to private firms ( in contrast to nonprofit and public organizations )

    總之，本論文將有利於提高我國營銷管理人員對顧客盈利能力管理的認識，這方面的研究也將為我國營銷管理理論和實踐提供某些有益的思考。
  16. This means had stipulated after active duty personnel release from active duty chooses the independent choosing profession the condition, namely shi zhi and the years of military service does not fill below 20 years camp duty the army career change cadre, continues to adopt the plan assignment the way placement. holds the post of the group level duty or holds the post of the camp level duty also the years of military service full 20 year armies career change cadre, may choose by the party committee, the government job placement and the duty or myself independently chooses profession, the government assists the employment, receives money of retirement way placement

    通過對h省某部175個軍隊轉業幹部的調查訪問卷的分析和研究，發現軍隊轉業幹部的人力資本和政治資本對他們擇業方式的選擇有重要的影響作用，人力資本、政治資本豐富的軍隊轉業幹部，一方面有利於他們利用其原來擁有的人力資本、政治資本，在社會上謀得適合於自己的職業和職位，使其人力資本和政治資本繼續發揮作用，另一方面也有利於他們在自主擇業后，將其擁有的人力資本和政治資本轉化為社會資本和經濟資本等其它形式資本，從而獲得較好的經濟效益。
  17. Recently, biometric recognition technology develops very fast, which identify people by some sole and stable features. the operation of this technology is convenient and rapid

    生物識別技術是近年來興起的身份識別技術，由於它利用了人體的某些具有終生不變性與唯一性的特徵，使得這種技術不但具有極高的可靠性，而且操作方便快捷。
  18. The second factor in chelsea ' s favour is that they have no key man whose loss through injury or suspension would significantly diminish their effectiveness

    切爾西的第二個有利因素是，他們不會因為某個關鍵人物由於傷病或是停賽不能上場而嚴重削弱其實力。
  19. The improvement of sleep can refresh you, vitalize you, and increase your efficiency. under the functioning of magnetic field, it can improve blood circulation, metabolism, which are both beneficial to health. under the therapeutical effect, it can treat some latent diseases

    睡眠改善後，使人精神清爽精神充沛，心情愉快，工作效率高，達到提高健康水平而且在磁場作用下，改善血液循環，提高新陳代謝，這些均有利於健康，由於磁場的某些治療作用，可以對某些已潛伏在體內尚未表現出來的病癥產生治療作用。
  20. In the uk, prosecutors are required to discover the evidence acquired, including all evidence material to be used in the court proceedings as follows : 2. 2. 1 the names and addresses of appraiser and witness who is to be called to present in the court. 2. 2. 2 book and goods evidence to be used in court proceedings. 2. 2. 3 inspection report and appraisal conclusion to be used in court proceedings

    有以下5點做法： 1 、擬作庭審調查的證人、鑒定人的姓名、住址； 2 、擬作庭審調查的書證、物證； 3 、擬作庭審調查的檢查報告、鑒定結論； 4 、鑒于其他案件的偵查需要以及其他合理的根據，可在最低限度內對某些證據不予展示； 5 、檢察官應當向對方提供有利於被告的證據材料。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書