Over the years, the hong kong sinfonietta has collaborated with an illustrious array of musicians and groups, including vladimir ashkenazy, luciano pavarotti, augustin dumay, christopher hogwood, fou ts ong, yuri bashmet, tan dun, leslie howard, mikhail rudy, robert king, gary graffman, melvyn tan, jian wang, laurent korcia, lang lang, david helfgott, sarah brightman, and the kirov, bolshoi, stuttgart and hong kong ballets. the orchestra is also a regular guest at the hong kong arts festival,
多年來，樂團除了與亞殊堅納西巴伐洛堤杜美霍活特傅聰譚盾郎朗王健陳萬榮陳
佐湟莫斯科大劇院芭蕾舞團基洛夫芭蕾舞團及史圖加特芭蕾舞團等國際知名音樂家及藝團合作外，亦著意與
本地出色的演奏家如姚玨馬忠為董林冰蘭羅乃新吳美樂李傳韻陳浩堂鄭慧李嘉羅詠?和黃晨達等合作。
Spices and condiments. dried mint mentha spicata linnaeus syn mentha viridis linnaeus. specification
佐料和調味品.干薄荷綠薄荷和日
本留蘭香.規范
She told the major to be quiet; and then requested to be presented in form to mrs. captain osborne.
她叫少
佐少說話，然後要求正式介紹給奧斯
本太太。
This modification includes : ( 1 ) selecting two important molecules as candidates, ( 2 ) choosing a promiscuous t - cell epitope, and two b - cell epitopes or conserved amino acid sequences from the two important molecules, ( 3 ) connecting them adequately through analysis by the molecule designing software. therefore, the synthetic new antigen may interfere with the process of fertilization by multiple ways and its contraceptive effects may be enhancing. based on the molecule designing methods, the b - lymphocyte cell epitope of sperm / testis specific protein sp17 and cyritestin which interfere with fertilization in mouse, as well as the promiscuous th cell epitope of the ribonuclease ( rnase ) in bovine were selected
本研究以蛋白質分子設計的理論和方法研究避孕疫苗，將sp17和cyritestin關鍵表位和牛核糖核酸酶非選擇性th細胞表位合理組合，獲得新抗原- 35肽序列；並在合成、純化後分別與弗氏
佐劑、免疫刺激復合物（ iscoms ）混合后免疫不同遺傳背景的雌性小鼠，觀察血清和生殖道內的特異性抗體滴度的動態變化、生育力的改變以及免疫后小鼠重要臟器的組織病理學改變：以及在ivf下，新抗原的特異性抗血清對精卵相互作用的影響及抗原在精子表面的特異性定位。
Former chelsea star gianfranco zola has this week been named an ambassador for the united nations ' children ' s charity unicef
切爾西前著名球星
佐拉
本周成為聯合國兒童慈善基金會的大使。
On the evening of the 1st of september, count rastoptchin had come away from his interview with kutuzov mortified and offended at not having been invited to the council of war, and at kutuzovs having taken no notice of his offer to take part in the defence of the city, and astonished at the new view of things revealed to him in the camp, in which the tranquillity of the city and its patriotic fervour were treated as matters of quite secondary importance, if not altogether irrelevant and trivial. mortified, offended, and astonished at all this, count rastoptchin had returned to moscow
九月一日晚，同庫圖
佐夫會面之後，拉斯托普欽伯爵感到傷心，認為受了凌辱，因為他未被邀請參加軍事會議，庫圖
佐夫對他所提出關于參加保衛古都的建議未予注意同時，他還對大
本營向他表示的一個新看法感到震驚，持這一看法，古都保持平靜，古都的愛國熱情等不僅是次要的，而且是全無必要的，微不足的，為所有這一切傷心，受辱和震驚的拉斯托普欽伯爵回到了莫斯科。
Hongo, born sept. 16, 1887, was raised on a farm and counts drinking japanese rice wine among her favorite things - along with black salt, pork, sashimi, and green tea, according to guinness
1887年9月16日
本鄉降生在一個農戶家庭。根據吉尼斯紀錄記載，這位老人平日喜歡喝日
本米酒，還要
佐以粗蘇打豬肉生魚片和綠茶，此外，她還喜歡跳傳統的日
本舞蹈。
The turnaround of american tort law from traditional to modern embodied the trend from restricting tortuous liability to expanding. the basic reason of the trend was the transformation of economy and society in the advent of 20th century. at that time, the appeal court of new york became the pioneer in the innovation of american tort law by its eminent economic status and relatively exoteric judicial tradition. on the basis of refuting the formalism legal thought, cardozo carried on and develop the realistic legal thought of holmes and pound. meanwhile, he took full advantage of this practical legal thought in the field of american tort law
美國的侵權行為法由傳統向現代的轉向體現為從限制侵權責任到擴大侵權責任的趨勢，而這一趨勢的產生又是以19世紀末20世紀初美國經濟和社會的轉型為根
本動因的。 20世紀初，紐約上訴法院以其顯赫的經濟地位、相對開放的司法傳統，而成為美國侵權行為法變革的先導。在批判形式主義法律思想的基礎上，卡多
佐繼承和發展了霍姆斯、龐德等人的現實主義法律思想，並將這種務實的法律思想充分體現在了侵權行為法領域的實踐和創新中。
Using historical method to study the relationship between benjamin cardozo and the turnaround of american tort law, the author of this paper tried to display the dynamic process of the development of legal system, to explore the mutual relation between the evolution of legal system and social progress, and demonstrate the important role of the judges
本文以
本傑明?卡多
佐與美國侵權行為法的現代轉向為個案，試圖用歷史的方法展現法律制度演進的動態過程，揭示法律制度的演進與社會發展的互動關系，並凸顯法官在這一過程中的作用。
Css is the one of the colonization factor antigens which is a protective antigen can cause immune reaction by the means taking orally. in this study, carrot was separately transformed with agrobacterium tumefacience strain lba4404 that contains ctb or ctb - cs3 fused gene in order to get oral diarrhea vaccine. this is a potent strategy to produce etec oral vaccine
本研究期望通過農桿菌轉化系統將ctb （霍亂毒素b亞基，可作為
佐劑和載體）基因和ctb - cs3融合基因分別轉入胡蘿卜植株，使ctb和ctb ? cs3融合基因穩定整合到胡蘿卜基因組內，希望以此獲得以胡蘿卜為受體的etec口服疫苗，使服食者在進食的同時就可獲得腹瀉免疫。
The second section is the domestic and foreign theory summary. in this section, it firstly applies some famed foreign regional economic cooperation theory to the regional tourism cooperation. then it summarizes the domestice study about the regional tourism cooperation from 1980s ". last. it brings forward the focal point of this thesis on the basis of forementioned contents
從國外有關區域經濟合作的著名理論中選取區域旅遊合作的適用部分加以分析，為區域旅遊合作提供理論
佐證；並對20年來我國區域旅遊合作研究進行了綜述，針對已有研究的側重與不足，提出
本文的研究重點。第三部分為現狀調查。
Aimed at the imperfection of the mainstream value investment theories and methods in the current stages, warren baffett is representative of it, and based on the study achievements of collins and other experts in this field. this paper brings forward a new investment theories and methods - the organizational idiosyncracy investment methods, and proved it with some cases
本文針對以巴菲特為代表的主流價值投資思想和方法的不足，在柯林斯等人的最新研究成果的基礎上，提出了一種新的投資思想和方法? ?基於組織特質的投資思想和方法，並用多個案例加以了
佐證。
Tongjiang sanjiang rice industry co., ltd. possesses fixed assets id 4 million yuan and japanese modern equipment of ricemill to produce 30, 000 ton rice annually. “ sanjiangkou ” and “ sanjiangkou ” and “ jiejinkou ” brand rice contains rich vitamins and amino acids, etc
同江市三江米業有限責任公司固定資產400萬元，擁有日
本佐碾米機械等先進設備，年產大米三萬噸。
To verify the result of the experiment by yoshiro saji in 1990 ' s, the author try to calculate the simplified 2 - d coupled field of the tester, and get a satisfied result
用模擬的方法驗證了日本佐治吉郎教授等人在20世紀90年代所做的旋轉超導磁體交流磁流體推進試驗，取得了令人滿意的結果。
