On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽
李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵
丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
High tea. mayonnaise i poured on the plums thinking it was custard
我把蛋黃醬當炸乳蛋羹，澆在
李子布
丁上了。
The 21 - year - old mancunian, tipped to replace gary neville at old trafford, has been farmed out on loan to rangers this season along with winger lee martin
這位21歲的曼徹斯特球員有望接替加里.內維爾在老特拉福德的位置。本賽季他和隊友邊鋒
李.馬
丁租借給了流浪者隊。
Plum pudding is an english dish dating back to the middle ages
李子布
丁是一道英國菜，它的起源可以追溯到中世紀。
Bardsley heads to ibrox to be reunited with fellow united youngster lee martin, who joined the gers in a similar arrangement last week
巴茲利緊跟著
李?馬
丁租借到流浪者，後者上個星期以同樣的方式加入。
Martin deposited the case in the left - luggage office
馬
丁把箱子寄放在行
李寄存處。
On the ship bound for hong kong, ding xiaoyuan linda lin dai is uncertain about her engagement with her cousin zhang zhengguang zhang yang. she wi.
張正光張揚同時周旋於三名女友之間時髦女郎沈婉虹于素秋嬌生慣養的周純美林慧及富家女
李可珍蘇鳳，卻把自小訂婚的表妹兼未婚妻
丁小圓林
She will soon learn about the three attractive ladies after whom zhang is chasing, and a battle of love is awaiting her bachelors beware is another must - see romantic comedy produced by mp gi, starring linda lin dai, zhang yang, yu suqiu an actress renowned for her swordswoman roles in cantonese martial arts films in rare contemporary outfit here !, kelly lei zhen and dolly su feng
張正光張揚同時周旋於三名女友之間時髦女郎沈婉虹于素秋嬌生慣養的周純美林慧及富家女
李可珍蘇鳳，卻把自小訂婚的表妹兼未婚妻
丁小圓林黛拋諸腦后。
Sung - tao lee, fwu - long mi, yu - ju shen and shin - shing shyu, “ synthesis of chitosan - tripolyphosphate chelating resin and its adsorption properties for the treatment of copper ( ii ) irons, proceedings of the 21th roc polymer symposium ( 1998 )
糜福龍，
李松濤，沈玉如，幾
丁聚醣-藻醣酸與幾
丁聚醣-三聚磷酸螯合型樹脂對二價銅離子吸附性質研究，第二十三屆廢水處理技術研討會（ 1998 ）
Cast : li lihua, chao lei, grace ting ning, lo wei
演員：
李麗華趙雷
丁寧羅維洪波
Li ta - san s advocacy of a " chinese version of comparative literature, " and the modern dance troupe cloud gate dance theatre s use of classic chinese themes in the tale of the white serpent, legacy, and
在顏元叔出版民族主義文學
李達三想建立比較文學的中國學派之際，雲門舞集開始用現代舞跳白蛇傳跳薪傳跳廖添
丁了。
Bighead atractylodes rhizome and poria cocos have the effects of reinforce the spleen to replenish qi, enriching the blood and production of sperm and are also the adjuvant drugs. in this prescription, there are also fructus cannabis and bunge cherry seed that can loose the bowel to relieve constipation. so gizzard - membrane smoothness tablet has the effects of strengthening the spleen and stomach, regulating the flow of qi to alleviate pain and loosing the bowel to relieve constipation
組成配方：以內金為主藥，藥理如上述尚有焦山楂，焦麥芽，對胃消化不良，惡心，反胃有奇效，故為君藥
丁香一味，則有胃痛剋星之美譽，是為臣藥山藥，茯苓等健脾益氣，養血生精而佐藥尚有火麻仁，郁
李仁等潤腸通便為使，故內金暢通片具有健脾和胃，理氣止痛，潤腸通便之效果尤其內金化積肉消腫塊，更切合前列腺腫大之病情，其效甚著。
Zhang xue - kun, tang zhang - lin, chen li et al. effect of partially n - acetylate chitosans to elicit resistance reaction on brassica napus l., agricultural sciences in china, 2002, vol2 ( 3 )
張學昆，唐章林，諶利，
李迦納等.脫乙酰化幾
丁質乙酰化程度對油菜抗性的影響.中國農業科學， 2002 （ 3 ）
The artists featured on jasmine s new album read like a who s who in the chinese music universe ; music lovers can look forward to contributions by jay chou, mayday s ashin, monster and masa as well as award - winning lyricist li zhuo xiong who has penned songs for well - known singers like sandy lam, stephanie sun and jacky cheung. some of the highlights on this album include the titular song track 5 about a sad first love experience, " cozy " track 2, and " memory slip " track 4 as well as jasmine s virgin composition " xu " track 12 and the karaoke version minnan dialect song " too stupid
天八部也是此次修訂幅度最大的一部書，小從段譽認阿碧為乾妹子蕭峰復仇之路上突遇五位來路不明的老者蕭遠山的出身事跡慕容博年輕時的回憶補充等等，大到逍遙派中無崖子
李秋水天山童姥的情愛糾葛又加上個
丁春秋王語嫣對青春不老的癡迷，致使段譽擺脫對王語嫣的心魔直至結局的全面翻盤讀者觀來，都將是一場全新的閱讀震撼！
Certainly not hong kong audiences, who flocked to this mystery drama of life in an antic, frantic, fun, and fascinating residence hourse.
本片為日本名導井上梅次編導，王福配樂，由
丁佩楊帆及
李麗麗主演。
Who wouldn t want to visit an all - girl s dormitory ? certainly not hong kong audiences, who flocked to this mystery drama of life in an antic, frantic, .
本片為日本名導井上梅次編導，王福配樂，由
丁佩楊帆及
李麗麗主演。
Other films vying for the prestigious golden lion include the constant gardener, starring ralph fiennes, the kate winslet musical romance and cigarettes, and ang lee ' s western brokeback mountain
參加角逐本屆威尼斯電影節金獅獎的影片還包括：拉爾夫?費恩斯主演的《不朽的園
丁》 、凱特?溫斯萊特主演的歌舞喜劇《愛情和香煙》 ，以及
李安執導的西部片《斷臂山》 。
Other films vying for the prestigious golden lion include the constant gardener, starring ralph fiennes, the kate winslet musical romance and cigarettes, and ang lee ' s western brokeback mountain. however, film - makers from spain and latin america have voiced their displeasure that no titles from their countries are included in the main line - up
參加角逐本屆威尼斯電影節金獅獎的影片還包括：拉爾夫費恩斯主演的不朽的園
丁凱特溫斯萊特主演的歌舞喜劇愛情和香煙，以及
李安執導的西部片斷臂山。
" speaking is generally considered the achilles ' heel of chinese students, " said li ding, a toefl teacher with new oriental school, china ' s biggest english - training institute
中國最大的英語培訓機構新東方學校的託福老師
李丁說： 「口語是中國學生的一個普遍弱點。 」
" speaking is generally considered the achilles " heel of chinese students, " said li ding, a toefl teacher with new oriental school, china ' s biggest english - training institute
中國最大的英語培訓機構新東方學校的託福老師李丁說： 「口語是中國學生的一個普遍弱點。 」
