On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽
李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更
沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Then he blurted out almost self-consciously, "but lee, what am i telling you for? "
突然他幾乎是不自覺
沖口而出：「
李，我告訴你這些幹什麼？」
Company has possessed 600 employess, over 68manag. ement personnel and 22 technicians since is was founded. inwhich junior college graduatre account for 90 %, average ages of employees is 28 years, area of factory building is 20000sq. meter annusi value of production is 80 milions yuan and have three modemization production line and advanced equipment and perfct monitor and measunng device as puncher, driller, lathe, measurig truck, cutter, shielded welder and pipe bendin machine. main production of company are all kinds of generators, both petrol and dlesel series, water umps, luggage rack of vehicle, bumper, fuel tankall kinds of motorcycle rack, auto majhong machine and whd series of dlecmolishde vehide, wide varieties, a complete range of specification. the products have stable qusity and advanced
具備廠房面積20000平方米，年產值8000多萬元的生產能力及三條現代化流水線。擁有各種大型
沖壓設備各類油箱鉆床車床儀表車切割機保護焊機彎管機等先進設備和完善的測量裝置。公司主要品種有：各種發電機組汽油機系列柴油機系列水泵汽車行
李架保險杠各種摩托車架全自動麻將桌whd系列電動滑板車，防墜器等系列產品。
Effects of cold shock treatments on endogenous phytohormones contents and proteins variations of nai - plume fruits
冷
沖擊處理對柰
李內源激素含量及蛋白質變化的影響
Effects of cold shock treatments on quality of nai - plum fruits during low - temperature - storage
冷
沖擊處理對柰
李貯藏品質的影響
Furthermore, through sds - page analysis, the cold shock treatment was found able to delay the discomposition of proteins, hence to raise the tolerance of ci of nai - plum fruit
此外，通過sds - page法分析蛋白質，結果表明，冷
沖擊處理能延緩柰
李果實冷藏期的蛋白質降解，提高柰
李果實的抗冷性。
Through comparing the variations of their contents after different cold shock treatments and the chilling injuries ( ci ), the regularity of phytohormone variations and the relationship between phytohormones level and the chilling tolerance of nai - plum fruits during the cold storage were discussed
通過比較了不同冷
沖擊處理對內源激素的影響以及貯藏過程中激素的變化，並結合冷藏過程中冷害發生情況，初步探討了各處理在冷藏過程中內源激素變化的規律及其與柰
李果實抗冷性的影響。
Is indeed a powerful film, not for its demille - ish spectacles but for the intense drama of greek - tragedy proportions and the remarkable performances by the leads. this print is a condensed version of the two - part original
西施不但展現了
李氏一絲不茍的美學追求，在處理角色們的內心
沖突與一場場鬥智文戲，
李翰祥渲染戲劇的功力更值得表揚。
Their fundamental traits are revealed in their conflicts with their surroundings, in their relations with their fellowmen ( e. g. the development of the character of lear, the tragedy of hamlet, etc )
他們的基本性格是在他們跟環境的
沖突中，在他們跟其他人的關系中揭示出來的（例如，
李爾王性格的發展，哈姆雷特的悲劇，等等） 。
When lo wei joined the shaw brothers, he was already a renowned actor and director. this was his very first film for the studio, co - starring himself a.
本片拍於1964年，為羅維自導自演，張徹編劇，由60年代冒起之小生花旦，張
沖及
李婷主演。
Uncle gen runs a gravestone factory and has two sons. older son seng is in fact the son of his deceased good friend and the younger son tsoi is his ow.
本片拍於1964年，為羅維自導自演，張徹編劇，由60年代冒起之小生花旦，張
沖及
李婷主演。
When lo wei joined the shaw brothers, he was already a renowned actor and director. this was his very first film for the studio, co - starring himself as a small - town despot in a romeo and juliet - flavored story
本片拍於1964年，為羅維自導自演，張徹編劇，由60年代冒起之小生花旦，張
沖及
李婷主演。
Eric li explained that the antony leung he knew was not a person without integrity or one with no respect for the law. he was just not sensitive enough to the need to avoid conflict of interests and the flaring of suspicion amongst the public. few in the business sector demanded him to go, though some believed that if leung offered to resign, the chief executive should accept his resignation
李家祥解釋，他所認識的梁錦松不是不守規則，欠缺操守之人，只是對利益
沖突和避嫌的敏感度較低，商界要求他人頭落地的聲音亦不多，但有意見認為若梁錦松主動要求去，董建華應讓他辭職。
Bruce lee is a world - renowned kung - fu superstar. he invented his own jeet kwun do and as a movie - star, his fame transcended hong kong and asia, making.
國際武術巨星
李小，自創截拳道，他的電影
沖出香港亞洲，名聞西方，他的死亡舉世嘆惜
Cast : li wentai, patrick tse yin, paul chang chung, zhang di
演員：
李文泰謝賢張
沖張帝
This chronicle of a middle - age couples experience adopting a young girl in the neighborhood makes no attempt to rattle its audience with sensational issues or situations. no harsh portraits of social injustice or malicious class exploitation here, just simple city life and genuine human emotions. li han - hsiang s storytelling gift is on full display, as he stays out of the drama with understated but effective direction
李翰祥選用大量實景配上精緻的廠景，把中產階層的生活和人情世故描繪得極有質感，王引胡蝶王愛明好戲連場，樂蒂杜娟金銓王
沖等一眾影星亦令人眼前一亮。
Major ore controlling factors and prospecting orientation of lijiachong gold deposit in taoyuan county, hunan
湖南省桃源縣
李家
沖金礦主要控礦因素及找礦方向
Seawater flushing supply system was set up by the government at shek kip mei and li cheng uk, kowloon
政府在九龍石硤尾、
李鄭屋村設立海水
沖廁系統。
In 1957, in order to save fresh water, the water authority suggested that it would install seawater flushing systems in the newly developed areas of kowloon, such as shek kip mei and li cheng uk ( resettlement areas which had high population density ). as early as 1958, the government introduced seawater - flushing mechanisms in various districts of hong kong island and kowloon
為減低淡水的需求量， 1957年水務署建議在九龍新發展地區，如石硤尾、
李鄭屋村等人口稠密的徙置區，設立海水
沖廁系統。海水
沖廁系統於1958年開始在港九各區實施，最早發展區域為長沙灣、黃大仙、佐敦谷、觀塘、北角及柴灣。
It was at night that the enemy arrived there and was hit by the trap
是夜，倭寇到來，被戰神灘上陷阱所傷，但仍憑藉人數優勢得以沖進李鎮。
