That, as the mainland government has, with effect from 1 april this year, strengthened its inspection and quarantine management system for vegetables supplied to hong kong, including designating supply farms, implementing label identification and lead - seal control, and regularizing certification and voucher management, etc, and such requirements will be extended to fruits and melons on 1 july and 1 october respectively ; furthermore, quarantine and seal identification measures for vessels carrying fresh water fish from guangdong province to hong kong have also been enforced since 1 may, so as to eradicate the smuggling of fish into hong kong ; however, the hong kong sar government has not yet made any complementary import quarantine arrangements, nor has it publicized the mainland government s new regulations to the public, hence making it possible for unscrupulous traders to exploit hong kong s import quarantine loopholes and bring unquarantined live and fresh food into the territory for sale in the market, thereby endangering the public s health, this council urges the government to expeditiously adopt measures to complement the mainland s new management regulations for food supplied to hong kong, and fully safeguard the safety standards of live and fresh food in the territory, including
保障鮮活食品安全譚耀宗議員動議下列議案：鑒于內地政府從本年4月1日起加強供港蔬菜檢驗檢疫管理制度，包括定點供應實施標識和鉛封管理，以及規范證單管理等，而有關規定將在7月1日及10月1日延伸至水果及瓜類食品另外，廣東省供港淡水魚的運輸船亦已從5月1日起實施檢疫封識措施，以
杜絕走私魚流入香港，但香港特區政府尚未作出入口檢疫的配套安排，也未向?民
宣傳內地政府的新規定，因此有可能讓不法商人利用本港入口檢疫漏洞，將未經檢疫的鮮活食品運入香港?場出售，危及市民健康，本會促請政府盡快採取措施，配合內地供港食品管理新規定，全面保障香港鮮活食品的安全水平，包括
Igor tudor will join former club hajduk split in the summer after revealing that he will not renew his contract with juventus
宣布不再和尤文俱樂部重新簽合同后，伊戈爾?圖多爾決定重回前東家斯普利特海
杜克隊。
The students in shan ' s fourth grade class rose in unison as the teacher, du nengwei, tapped his pointer against his desk to start the lesson
四年級的老師
杜能衛將教鞭輕輕拍打了一下桌子，
宣布了上課開始，珊珊和她的同學們便整齊的起立。
Minister of education du jheng - sheng announced on july 24 that the restrictions on hair length have been lifted, and asked that all public middle and high schools lift their restrictions regarding hair length
教育部長
杜正勝7月24號
宣布解除發禁，並要求各公立國高中的校規不能再有發禁的規定。
He turned home, thought hard, but he couldn ' t find an answer
他回到家，反復思考，就是弄不明白
杜宣酒杯里怎麼會有蛇的。
Confronted with serious foreign intervention during the american civil war, lincoln administration made efforts to prevent england and france from admitting the southern confederacy, blockaded the import of materials into the southern confederacy, precluded england and france from manufacturing warships for the southern confederacy, and issued the emancipation proclamation in order to gain the sympathy of the world
摘要美國內戰期間，在面臨嚴重外來干涉的情況下，林肯政府力圖阻止英法列強承認南部同盟，對南部同盟進行封鎖，
杜絕物資流入南方，並阻止英法為南部同盟製造軍艦，變相干涉美國內戰；為了獲得世界人民的同情，還頒布了《解放奴隸
宣言》 。
After he proposed late last year, dewi wondered how they would exchange vows. in stepped indonesian telecommunications giant pt telekomunikasi indonesia tbk, which arranged video screens, speaker phones and a web cam
去年底，當蘇特里斯諾提出舉辦網路婚禮的想法后，
杜伊還一度為如何
宣讀結婚誓言而發愁。
Foreign ministry spokeswoman zhang qiyue s remarks on vanuatuan announcement of repealing so - called " joint communique on the establishment of diplomatic relations between the republic of vanuatu and taiwan
外交部發言人章啟月就萬那
杜內閣會議
宣布撤銷所謂瓦臺「建交公報」發表談話
Wilmington, del., may 17, 2006 ? in response to continued increases in raw material costs, dupont today announced that it will raise prices across most businesses
（ 2006年5月17日美國特拉華州威明頓市訊）為了應對原料成本的持續上漲，
杜邦公司今天
宣布將提高其大部分產品的價格。
Based on the demands of the european market for promotional products, the date of pro - dimex has been adapted as you can see above, to hold pro - dimex at the same time as psi exhibition, which is also held in duesseldorf from january 9th to 11th 2008
基於歐洲市場對
宣傳產品的需求， pro - dimex的時間做了調整，改到上述的時間在
杜塞爾多夫與psi展1月9日到11日同期舉辦。
In sentencing, judge toh said a deterrent sentence must be imposed on the defendant in view of the serious breach of trust and the premeditated scam
法官
杜麗冰
宣判時指，被告嚴重違反誠信，而且有預謀犯案，故須判處他阻嚇性的刑罰。
And president george bush ' s plans to try “ enemy combatants ” in military tribunals, with their lower standards than civilian courts, were bringing back memories of the air - force hearing that had condemned the young mr radulovich
此外，喬治?布希也將其「敵方戰斗人員」計劃試行於在軍事法庭，並授予該法庭擁有比民事法庭更低的標準? ?這項計劃收回了許多空軍聽證會上
宣告拉
杜洛維奇罪名成立的筆錄。
When he was back at home he felt so painful in his chest and stomach that he could hardly eat and drink any more
回到家裡，杜宣只覺胸腹部疼痛異常，難以忍受，吃飯、喝水都非常困難。
