Seen now, in broad day - light, she looked tall, fair, and shapely ; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front ; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue ; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of spanish trimming of black velvet ; a gold watch watches were not so common then as now shone at her girdle
這會兒大白天，她看上去高挑個子，皮膚白皙，身材勻稱，棕色的眸子透出慈祥的目光細長似畫的睫毛，襯托出了她又白又大的前額，兩鬢的頭發呈暗棕色，按一流行式洋
束成圓圓的卷發，當時光滑的發辮和長長的卷發，並沒有成為時尚。她的服裝，也很時髦，紫顏色布料，用一種黑
絲絨西班牙飾邊加以烘托。一隻金錶當時手錶不像如今這么普通在她腰帶上閃光。
I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers ' skin, and i girded thee about with fine linen, and i covered thee with silk
結16 : 10我也使你身穿繡花衣服、腳穿海狗皮鞋、並用細麻布給你
束腰、用
絲綢為衣披在你身上。
They make bunches of flowers, from flakes and wires of silver, that counterfeit the delicate creations the frost weaves upon a window pane.
他們拿銀箔和銀
絲做成一
束束花，活象霜花在玻璃窗上凝成的美妙花紋。
Article 2 as used in this law, " tobacco monopoly commodities " refer to cigarettes, cigars, cut tobacco, redried leaf tobacco, leaf tobacco, cigarette paper, filter rods, cigarette tow and cigarette manufacturing equipment
第二條本法所稱煙草專賣品是指卷煙、雪茄煙、煙
絲、復烤煙葉、煙葉、卷煙紙、濾嘴棒、煙用
絲束、煙草專用機械。
Article 27 any enterprise engaged in the production of cigarette paper, filter rods, cigarette tow or cigarette manufacturing equipment may sell its products only to tobacco companies or enterprises producing tobacco products with the license for tobacco monopoly production enterprises
第二十七條生產卷煙紙、濾嘴棒、煙用
絲束、煙草專用機械的企業，只可將產品銷售給煙草公司和持有煙草專賣生產企業許可證的煙草製品生產企業。
The compound eye of an insect like the housefly is effectively a bound of tapered fiber optical filaments.
昆蟲（如家蠅）的復眼實際上是一
束絲狀的錐形光學纖維
絲束。
Not only the generals in their full parade uniform, wearing scarves and all their decorations, with waists, portly and slim alike, pinched in to the uttermost, and red necks squeezed into stiff collars, not only the pomaded, dandified officers, but every soldier, with his clean, washed, and shaven face, and weapons polished to the utmost possibility of glitter, every horse rubbed down till its coat shone like satin, and every hair in its moistened mane lay in placeall alike felt it no joking matter, felt that something grave and solemn was going forward
不僅是將軍都全身穿著檢閱制服，他們那粗大的或是細小的腰身都
束得很緊，衣領襯托著脖子，托得通紅，腰間都系著武裝帶，胸前佩戴著各種勛章不僅是軍官抹了發油，穿戴得時髦，而且每個士兵都露出一副精神充沛的洗得乾乾凈凈的颳得光光的面孔，每個士兵都把裝具擦得鋥亮，每匹戰馬都受到精心飼養，毛色像綢緞般閃耀著光彩，濕潤的馬鬃給梳得一
絲不紊。
The emotions of that brief space, while she stood gazing after the crooked figure of old roger chillingworth, threw a dark light on hester s state of mind, revealing much that she might not otherwise
當她站在那兒盯著老羅傑靈渥斯躬腰駝背的身影時，那瞬間油然而生的心情，在海
絲特心頭援下了一
束黯光，照出了她平時無論如何也不會對自己承認的念頭。
The women on the corn - rick - marian, who was one of them, in particular - could stop to drink ale or cold tea from the flagon now and then, or to exchange a few gossiping remarks while they wiped their faces or cleared the fragments of straw and husk from their clothing ; but for tess there was no respite ; for, as the drum never stopped, the man who fed it could not stop, and she, who had to supply the man with untied sheaves, could not stop either, unless marian changed places with her, which she sometimes did for half an hour in spite of groby s objection that she was too slow - handed for a feeder
在工人們擦臉上汗水的時候，或者清理衣服上的麥稈麥糠的時候，瑪麗安也還可以和他們說幾句閑話。但是苔
絲卻不能因為機器圓筒的轉動是永遠不會停止的，這樣喂料的男工也就歇不下來，而她是把解開的麥
束遞給他的人，所以也歇不下來，除非是瑪麗安和她替換一下位置，她才能松一口氣，瑪麗安做喂料的人速度慢，所以格羅比反對她替換苔
絲，但是她不顧他的反對，有時候替換她半個小時。
Perfect hexagon is the most compact grouping of wires.
精確的六角形是最密實的鋼
絲束。
Optical fiber coating loose tube, fill in fiber compound, strengthened steel wire in the middle, tube gasket around steel wire as se intertwist, cable fiber fill in cable core, and then coating water blocking tape, double - faced pe outer jacket. best se intertwist protect optical fiber away from drawing and press
光纖被覆松套管，纖膏填充，金屬加強件置於纜芯中心，
束管圍繞鋼
絲作sz層絞，纜芯內充纜膏，外縱包阻水帶，雙面塗塑鋼帶粘結pe護套。
Thus the reception of tess by her fancied kinswoman terminated, and the birds were taken back to their quarters
苔
絲想象中的親戚對她的接見就這樣結
束了，那些雞也被送回到它們的院子里。
Testing physical and chemical characteristics of tow for cigarette - part 7 : moisture regain
煙用
絲束測定系列標準第7部分:回潮率
Sometimes a moonbeam will slip through the cold rain on the attic window and brush aside a cobweb
有時，一
束月光穿過冷雨簌簌帕打在窗欞格柵，撣散
絲絲蛛網。
Conducting wire core composed by thin brass wires or tinning brass wires, it is very soft. surface of part leads wraped mylar isolation layer, in case affecting their bending performance
導電線芯採用較細的銅
絲或鍍錫銅
絲束絞組成，導線極其柔軟，部分產品的導線表面包有聚脂薄膜隔離層，以免絕緣橡皮嵌入其邊縫中而影響彎曲性能。
To attain the high - power, well - proportioned and steady high - energy particle beam is the base of analyzing beam loss. the factors that influence the emission performance of the filament are analyzed, and the parameters are calculated. the experiment results proved the correctness of analyses
獲得大功率、均勻、穩定的高能粒子
束是進行
束流損失分析的基礎，本文分析了影響燈
絲發射特性因素，對燈
絲各參數進行了設計計算，實驗證明了分析的正確性。
They were busily unhaling the rick, that is, stripping off the thatch before beginning to throw down the sheaves ; and while this was in progress izz and tess, with the other women - workers, in their whitey - brown pinners, stood waiting and shivering, farmer groby having insisted upon their being on the spot thus early to get the job over if possible by the end of the day
他們正在忙著拆麥垛的頂子，那就是說，在把麥
束扔下去之前，先把麥垛的草頂子拆掉。拆麥垛的草頂子的時候，伊茨和苔
絲，還有一些其他的女工，都到麥場上來了，他們穿著淺褐色的圍裙等在那兒，冷得直打哆嗦，農場主格羅比一定要他們來這樣早，想盡量在天黑以前把工作做完。
The individual strands of each cable were hung in pulley blocks.
每根鋼索的單股鋼
絲束懸掛在滑車組上。
Maximize your girlish appeal with a floor - length seersucker gown trimmed with eyelet, or a silk wrap halter dress with pleated skirt in an old - fashioned floral print
長長的拖地泡泡裙，復古風潮的絲質束腰印花褶裙，再配上銀質環狀耳環和考究的帆布鞋，無不襯托你純情少女般的柔美魅力。
