On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安
妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
"i'm so glad that kirrin island is still yours, george, " said anne sleepily from her bed.
「我真高興，吉
林島還是你的，喬治。」安
妮躺在床上睡意朦朧地說。
Mrs flint insisted on opening the locked and barred front door. connie emerged in the farm s little front garden, shut in by a privet hedge. there were two rows of auriculas by the path, very velvety and rich
大門是鎖著而且上了門悶的，弗
林太太緊持著去替刃康要開了，康
妮出到了農莊門前的小花園里，這小花園是用冬青樹的籬芭圍繞著的，沿著等候徑的兩旁，植著洗我報春花，柔軟而華麗。
In his 46th report, blackwell said that olsen, 19, who with her twin, ashley olsen, heads a multimillion - dollar entertainment empire appealing to young girls, looked " depressingly decayed " in her " bag lady rags. " he called simpson, 25, a " cut - rate rapunzel slingin " hash in a vegas diner " and said lohan, 19, was " drowning in grown - up groaners " that added 30 years to her looks. blackwell said hotel heiress hilton looks " like yesterday ' s cheesecake, " criticised " desperate housewives " television star eva longoria for " garish taste " and described oscar winner renee zellweger as looking like a " painted pumpkin on a pogo stick.
布萊克韋爾指出，現年19歲的好萊塢小富姐雙胞胎女星之一的瑪麗凱特奧爾森邋遢落魄的著裝讓她看起來像個壓抑的乞丐傑西卡辛普森「愛穿二流貨」 25歲的美國新一代小天後
林賽羅翰老氣橫秋的打扮讓她足足長了30多歲希爾頓酒店繼承人帕麗斯就像是「昨天的酪餅，不新鮮」絕望主婦的女主角伊娃隆格里亞「過分招搖，品味俗氣」奧斯卡得主芮
妮齊薇格如同「一隻被塗抹了的南瓜」 。
Anne boleyn was beheaded in 1536
安
妮?博
林於1536年被斬首
She smiled broadly at lini's stare.
當
林妮望著她時，她坦然一笑。
On a frosty morning with a little february sun, clifford and connie went for a walk across the park to the wood. that is, clifford chuffed in his motor - chair, and connie walked beside him
一個二月的有淡淡陽光的降霜的早晨，克利福和康
妮出去散步，穿過大花園向樹
林里走去，克利福駛著他的小自動車，康
妮在他旁邊步行。
Lini stopped coughing and claire freed her mouth.
林妮停止咳嗽，克萊爾也就松開了她的嘴巴。
Jenny lind soup : stock, sage, raw eggs, half pint of cream. for creamy dreamy
詹
妮林德161式的湯：原汁，洋蘇葉，生雞蛋，半品脫奶油。
Jeannette rankin of montana becomes the first female member of the united states house of representatives
1917年的今天，蒙大納州的珍
妮特?瑞恩克
林成為美國眾議院中的首位女性議員。
Norbert just stood, gazing at lini with a glow in his eyes.
諾伯特只是站在那兒，兩眼閃著亮光，目不轉睛地看著
林妮。
Norbert gazed down at him. after a few moments he said to lini, "give me a straight answer, eh? "
諾貝特低頭看著他，過了一會向
林妮說：「你老老實實回答我，好嗎？」
Norbert gazed down at him. after a few moments he said to lini, " give me a straight answer, eh ?
諾貝特低頭看著他，過了一會向
林妮說： 「你老老實實回答我，好嗎？ 」
Lini, ten yards in advance, began at once to knock on the door.
林妮跑在前面，約十碼左右，立即上前去敲門。
"wait!" lini burst out, catching his arm.
「等一等！」
林妮突然叫起來，抓住他的臂膀。
Lini's broad figure trotted forward unceasingly, her bare legs swinging high with each stride.
身軀高大的
林妮不停飛奔向前，每跨一步，裸露的雙腿都甩得高高的。
Lini admitted with a grin.
林妮笑著點點頭。
Lini's laughter cut off as the sharp barking of a dog came into the room from not far off.
從不遠的地方突然傳來一條狗的刺耳吠聲，打斷了
林妮的笑。
For a moment after lini appeared in her new clothes there was stunned silence among the men.
看到
林妮穿著新衣服出來時，一夥男人都驚得目瞪口呆。
He gave lini the piece of bread he had saved from the march.
他把路上省下來的那塊麵包給了林妮。
