On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐
頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮
林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥
頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
In fact, adown the vista of the garden avenue, a number of persons were seen approaching towards the house
事實上，可以看見從花園中曲
林蔭路的那
頭，有幾個人正朝房子走過來。
Two or three grave sedate-looking persons shook their heads, and left the inn, hinting, that if gile gosling wished to continue to thrive, he should turn his thriftless godless nephew adrift again.
有兩三個嚴肅而沉靜的人卻搖搖
頭，走出了旅店，暗示吉爾斯戈斯
林，要是他想生意繼續興隆，就該趁早打發這個奢侈無度、不敬上帝的外甥再到外面去漂流。
The jungle was bordered by another stream.
叢
林的盡
頭處又是一條河。
So quiet the grove was, so still the air, that even the aspen leaves hung limp.
小
林子靜悄悄的，一點風也沒有，連白楊的葉子也無精打采地垂下
頭來
Aspirin is a good stand-by for headaches.
阿司匹
林是必備的
頭痛良藥。
Near by there stood an ancient forest which had never been profaned by the axe.
附近有一片老
林，還從未遭受過斧
頭的蹂躪。
Don ' t forget bailiff ' s no. 1 client is billy flynn
別忘了副司法官的
頭號當事人就是比利弗
林
It ' s bigger than the headless ballet dancer in dublin, ireland
這比都柏
林愛爾蘭的無
頭芭蕾舞者要大事件
Wangtsailiao and tingtoue sandbars reveal shocking evidence of the rapid degradation of taiwan s coasts. hsu hsien - ping, a guide at the salt country culture and history workshop, says that tingtoue sandbar used to be home for thousands of egrets and other birds, but noisy tourists frightened the egrets away, leaving only the signs explaining their natural history, erected next to the beefwood forest by the tainan county wild bird society, as a poignant reminder
鹽鄉文史工作室導覽老師許獻平指出，以往頂
頭額汕是成千上百的白鷺鷥等鳥類居住的樂園，由於來到頂
頭額汕的遊客任意穿梭木麻黃
林間，大聲喧嘩，使得白鷺鷥飽受驚嚇，最後只能遷移他處，剩下臺南縣野鳥協會過往于
林邊豎立的白鷺鷥生態解說牌，令人不勝唏噓。
Give me my wordsworth. enter magee mor matthew, a rugged rough rugheaded kern, in strossers with a buttoned codpiece, his nether stocks bemired with clauber of ten forests, a wand of wilding in his hand
這是個滿臉皺紋粗魯蓬
頭亂發的莊稼漢403 ，穿著胯間有個前兜的緊身短褲， 404布襪子405上沾了十座樹
林的泥污， 406手裡拿著野生蘋果木杖。
It s also home to the biograph theater, where gangster john dillinger was gunned down by the fbi in 1934
公園里有個「人物劇院」 ， 1934年一個黑幫
頭子約翰迪
林傑在此被fbi擊斃。
A white wolf moved through a black wood, beneath a pale cliff as tall as the sky
灰暗的危崖下，一
頭白狼正穿過一片黑色的
林子。
Although unusual in the dublin area, he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be about waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper, famished loiterers of the thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moments notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garotted
盡管這在都柏
林區是罕見的，然而還會有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野處，把手槍頂在安分守已的路人
頭部加以威脅。他們可能像泰晤士河堤岸上那些饑餓的窮流浪漢似的到處蕩來蕩去，對你進行突然襲擊，逼你交出錢來，否則就要你的命。把你搶個精光之後，還往你嘴裏塞上東西，脖子用繩索勒起，把你丟在那兒，以便警告旁人，他們就逃之夭夭。
Dennis breen, whitetallhatted, with wisdom hely s sandwich board, shuffles past them in cadet slippers, his dull beard thrust out, muttering to right and left
丹尼斯布
林頭戴白色大禮帽，前後胸掛著威茲德姆希利的廣告牌，吸拉著氈拖鞋，從他們身邊磨蹭著踱過去。
One of the cartoons depicts the prophet muhammad wearing a b - omb - shaped turban with a burning fuse. in another, a soviet star and crescent moon are superimposed over his face
其中一幅卡通描繪先知默罕默德戴著炸-彈形狀的穆-斯-
林頭巾，還有一根正在燃燒的引線。另一幅，是一個蘇聯的紅星和新月罩在他的臉上。
Leong, j. c., heat transfer and fluid flow in rotating cylinders with a porous sleeve, ph. d. dissertation, school of aerospace and mechanical engineering, university of oklahoma, usa, 2002, 321 pp
梁智創、蔡建雄，國道五號北宜高速公路坪
林頭城段雪山隧道通風及火災煙流電腦模擬軟體，領航資訊系統股份有限公司，技術報告， 2005 。
U. s. statesman, inventor, and diplomat benjamin franklin is currently featured on the obverse of the bill, while independence hall is featured on the reverse. ( it is one of two current notes that does not feature a u. s. president )
美國政治家，發明家，外交家本傑明弗利克
林頭像在正面，背面是獨立廳（這是唯一2種沒有總統
頭像的貨幣之一） 。
Having a black hat on, chaplin carried a stick, which he used to swing in the air
卓別
林頭戴一頂黑禮帽，手持一根拐杖，卻時常在空中揮舞著。
This proof following enterprise already through the authentication, and has set up a file in the dongguan 114 nets industry and commerce enterprise database, inquires the more detailed enterprise material, please dial the dongguan enterprise information desk 96060 ( artificially ) 9686810114 billion ( to be automatic ), this enterprise numbers for 16869
茲證明東莞市樟林頭鎮水利管理所已通過認證，並已在東莞114網工商企業數據庫中備案，查詢更詳細的企業資料，請撥東莞企業查詢臺96060 （人工） 9686810114 （自動） ，該企業編號為16869 。
