The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道
格拉
斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻
布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
In the 20 years of reform and opening, shandong peninsula is the typical area in china with rapid economic development. the transition of second and third industr ies has achieved periodical success, but are facing fundamental structural and in stitutional confilects at present. the paper analyses the status in quo, advantage s and disadvantages of the transition, discusses the trends and rational patterns, and put forward the countermeasures of the transition. the author attempts to us e economic functions analyzing two kinds of develop patterns so as to compare th eir advantages. the paper strengthened the importance of labor intensified indust ry which is often ignored ; find out the key point of the transition of capital in tensified industry, extraverted economy and the third industry ; integrating the development rules of industry and region, bring forward the method of “ choosing priority, half step and walk faster ” for the growth of knowledge economy which is widely noticed recently
山東半島是改革開放20年來區域經濟發展較快、在國內具有典型意義的地區，該區二三產業的轉型已取得初步成果，但仍面臨突出的結構性和體制性矛盾.本文分析了山東半島二三產業轉型的現狀、利弊條件，探討了轉型的趨勢和適宜模式，最後提出了對策和措施.文中嘗運用柯
布?道
格拉
斯方程進行兩種發展模式的對比分析以辨別利弊，強調了常為人忽視的勞動密集型產業的作用，論述了發展資本密集型產業、外向型經濟及第三產業的重點，結合產業和區域發展規律，對近來廣受關注的知識經濟的發展提出了「選擇重點、小步快走」的觀點
This article obtains from the research technology progress to economy rate of rise contribution degree, the use " the charles w. cobo and paul howard douglas production function " and " solow function " unifies the technology progress to the northern tianshan slope economic belt economy rate of rise contribution degree to make the theoretical analysis and the real diagnosis discussion, analyzes this region technology progress development through computation different time technology progress contribution degree the dynamic behavior, through compares each interurban technology progress contribution degree difference condition analysis promotion technology progress level to enhance intrinsic machine - made and the external environment, by tendency angle research technology progress condition and influence factor, thus hinders the northern tianshan slope economic belt technology progress factor, and the ponder countermeasure, accelerates the northern tianshan slope economic belt technology progress, the promotion economy growth provides the reference.
本文從研究技術進步對經濟增長速度的貢獻度入手，採用「柯
布-道
格拉
斯生產函數」和索洛「增長速度方程」相結合的方法就技術進步對天山北坡經濟帶經濟增長速度的貢獻度做出理論分析和實證探討，通過計算不同時期的技術進步貢獻度來分析本區域技術進步發展的動態行為，通過比較各城市間的技術進步貢獻度差異狀況分析促進技術進步水平提高的內在機制及外在環境，以動態的角度研究技術進步的狀況和影響因素，從而為分析阻礙天山北坡經濟帶技術進步的因素，並思考對策，以期加速天山北坡經濟帶技術進步，促進經濟增長提供參考。
The movement of the russian people to the east, to kazan and siberia, is that expressed in the details of the morbid life of john iv. and his correspondence with kurbsky
俄國人民東進到喀山和西伯利亞，在伊凡四世病態的性
格的細節中和他同庫爾
布斯基的通信中有所反映嗎？
The third section expound it from mosque style, layout and environment masjid ( including handle of mihrab ), minaret, mosque and sustainable development theory ways
主要從清真寺建築風
格、
布局環境、禮拜殿建築（包括米哈拉
布處理） 、邦克樓、清真寺建築與可持續發展、清真寺建築中的伊
斯蘭藝術等幾方面展開論述。
Benitez has teenager jack hobbs on stand - by for some rare action, while daniel agger is close to a return after a metatarsal injury
阿
格很快就會康復，但是現在貝尼特
斯只能暫時派上青年隊隊長霍
布斯。
Hans - j rg butt
漢
斯約爾
格布特
Upon the whole, however, the trip had been sufficiently successful to satisfy all concerned ; while the crew, and particularly jacopo, expressed great regrets that dant s had not been an equal sharer with themselves in the profits, which amounted to no less a sum than fifty piastres each
船員們，尤其是雅
格布，對于唐太
斯沒能和他們同去深表遺憾，不然，他也可以得到一份和他們相等的紅利，每人足足得了五十個畢阿士特。
Talk of space stations, space manufacturing or space defense will be whimsy until the cost of reaching orbit comes down ( gregg easterbrook
關于空間站、空間加工業或空間防禦的高辯闊論在進入軌道所需的成本降低之前只是異想天開（
格里
格?衣
斯特
布魯克） 。
Yeah, this is skip engblom and the zephyr skateboard team
我們是
斯凱普?安
格布羅姆西風滑板隊
It s far from easy to find examples of authentic aboriginal handicrafts on the streets of wulai today, and items such as deer - horn necklaces and bags or bracelets of atayal fabric can only be found at the ko - nu - ssu store beside the town s lansheng bridge
走在烏來街上，想要尋找較具原住民特色的手工藝品並不容易，唯有攬勝大橋旁的
格努
斯可以找到鹿角項?泰雅織
布袋或手? 。
The combined effort of clothes su lier, levi strau, and tailor, jacob davis, the blue denim jea became an i tant hit with miners looking for durable pants
在布料商列文?斯特拉斯和裁縫雅格布?戴維斯的共同努力下，藍色粗斜紋棉布立即在一直尋找耐穿的長褲的礦工們中間流行起來。
