The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道
格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服
扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
In this special festival presentation, the requiem is placed in remarkable context in which gregorian chant, spoken word and the uplifting spiritual music of french composer olivier messiaen surround mozart ' s most sublime outpouring
我們這次香港藝術節的演出，送上特別的節目安排：在
格列哥利聖詠、詩詞朗誦、以及法國作曲家梅湘人神合一的靈巧音符映襯下，讓莫
扎特最超然的感情剖白完全流露于觀眾之前。
Mozart ' s style is quite distinct from haydn ' s
莫
扎特在風
格上與海頓截然不同
On the whole, though favouring preferably light opera of the don giovanni description, and martha, a gem in its line, he had a penchant, though with only a surface knowledge, for the severe classical school such as mendelssohn
總之，他愛聽莫
扎特的唐喬萬尼281那樣的輕歌劇，而瑪爾塔282是這方面的珠玉之作。盡管他對門德爾松這樣嚴
格的古典派只具有點皮毛的知識，卻也懷著強烈的愛好283 。
My people fought at zama and magnesia,
我手下的士兵曾在
扎馬和麥
格尼西亞作戰
At 60 milliwatts, zaghloul ' s neuromorphic chip uses 1, 000 times less electricity than a pc
扎格盧勒的神經形態晶片使用60毫瓦的功率，比個人電腦節省了1000倍的電力。
In the characteristic regional style known as olomouc baroque and rising to a height of 35 m, it is decorated with many fine religious sculptures, the work of the distinguished moravian artist ondrej zahner
聖柱屬於一種獨特的地區建築風
格奧洛穆茨巴洛克風
格，高35米，柱身以出自摩拉維亞的藝術家昂德黑
扎內之手的許多精美的宗教雕刻裝飾。
Take the musical drama form written for by mozart, vardi and wagner. add the modern music of rock & roll, and what have you got ? rock opera
以莫
扎特、瓦迪和瓦
格納所創作的音樂劇為形式，再加入現代搖滾樂的內容，之後會得到什麼?是搖滾歌劇
This time danglars had double reason to understand, for if the word and gesture had not explained the speaker s meaning, it was clearly expressed by the man walking behind him, who pushed him so rudely that he struck against the guide. this guide was our friend peppino, who dashed into the thicket of high weeds, through a path which none but lizards or polecats could have imagined to be an open road
這一次，騰
格拉爾更明白了，他不但聽懂了話，而且也領會了動作的含義，因為他身後的那個人非常粗魯地把他一推，他差點撞到在前面帶路的那個人身上，這個人就是我們的朋友庇皮諾，他
扎進雜草叢中，沿著一條只有蜥蜴或黃鼠狼才認為是一條大道的小徑向前走去。
But in addition to a gala mozart concert in january, it will play at least one mozart symphony, the " jupiter, " during the prague spring festival may 11 to june 3, which has a number of other mozart works - and orchestras - scattered through the program
除了1月份已經舉行的一場莫
扎特音樂會之外，在布拉
格之春音樂藝術季5月11日到6月3日期間，樂團還要演奏莫
扎特的交響曲其間還將有許多其莫
扎特的其他作品穿插上演。
The sale was believed to set a record price for a signed beatles album purchased at a public sale, said mark zakarin, president of the online auction company itsonlyrocknroll. com
拍賣網站的總經理馬克
扎卡林說，這一價
格創下了披頭士簽名專輯公開拍賣價的新紀錄。
Then she got pregnant with the quadruplets. " she wanted to run, " said her husband afredo anzaldo, 45
瑪
格達勒諾的丈夫， 45歲的阿弗里多安
扎爾多說： 「當時，她是一心想逃。 」
" the count xavier de vandeuvres, " fauchery whispered in his companion s ear
「他就是
格扎維埃德旺德夫爾伯爵。 」
Four or five young men formed another group near the door round the count xavier de vandeuvres, who in a low tone was telling them an anecdote
門邊有四五個年輕人聚集在一起，圍著
格扎維埃德旺德夫爾伯爵，他正在低聲向他們講故事。
He was a peasant of the village of pokrovskoe, near gzhat
他原本是格扎特附近波克羅夫斯科耶村的農民。
