格拉法爾 的英文怎麼說
中文拼音 [gélāfǎěr]
格拉法爾
英文
graffard-
Then, after dinner, on the pretext of business, he questioned the father and son upon their mode of living ; and the father and son, previously informed that it was through danglars the one was to receive his 48, 000 francs and the other 50, 000 livres annually, were so full of affability that they would have shaken hands even with the banker s servants, so much did their gratitude need an object to expend itself upon
晚餐以後，騰格拉爾以談生意為借口，順便問到了他們父子的生活狀況。這父子倆事先已經知道他們的四萬八千法郎和每年的五萬法郎都要從騰格拉爾手裡得到，所以他們對這位銀行家的感激唯恐表示的不充分，叫他們去和他的僕人握手，他們也會十分願意的。Then he double - locked his door, emptied all his drawers, collected about fifty thousand francs in bank - notes, burned several papers, left others exposed to view, and then commenced writing a letter which he addressed : " to madame la baronne danglars.
他把房門上閂落鎖，把他所有的抽屜，湊了大約莫五萬法郎的鈔票，燒了一些文件，其餘的讓它堆在那兒，然後開始寫一封信，信封上寫著「騰格拉爾男爵夫人啟。 」The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。Afterwards, take a piece of smooth ivory - you have one prepared in your drawing - box : take your palette, mix your freshest, finest, clearest tints ; choose your most delicate camel - hair pencils ; delineate carefully the loveliest face you can imagine ; paint it in your softest shades and sweetest hues, according to the description given by mrs. fairfax of blanche ingram ; remember the raven ringlets, the oriental eye ; - what
「然後，拿出一塊光滑的象牙來你在畫盒子里有一塊備著：拿出你的調色板，把你最新最漂亮最明潔的色澤調起來，選擇你最精細的駱駝毛畫筆，仔細地畫出你所能想象的最漂亮的臉蛋，根據費爾法克斯太太對布蘭奇.英格拉姆的描繪，用最柔和的濃淡差別，最甜蜜的色澤來畫。" ah, mon dieu, " exclaimed danglars, " they have drawn on me for 200, 000 francs !
「啊，我的上帝！ 」騰格拉爾喊道， 「他們開了一張二十萬法郎的匯票給我！ 」" no, for i am only embarked in certainties, " replied danglars, with the air of a mountebank sounding his own praises ; " to involve me, three governments must crumble to dust.
因為我只做十拿十穩的交易， 」騰格拉爾用江湖醫生吹法螺的那種廉價的雄辯回答說。 「要弄倒我，必須有三個政府垮臺才行。 」But the quid pro quo was the glass - steagall act of 1933, which separated the roles of commercial and investment banking
但取而代之的是1933年《格拉斯? ?斯蒂格爾法》的出臺，該法案規定銀行貸款業務與證券業務嚴格區分。What struck me about the drift of m. koyre ' s lecture is firstly an almost spontaneous tendency to assimilate directly the platonic dialogue and the socratic maleutics to analysis
柯爾先生演講游移不定讓我印象深刻的地方，首先在於他一相情願地將柏拉圖的對話錄跟蘇格拉底的啟發式問答法跟精神分析學合併起來談。E is a very uncommon name in france, but is common enough in albania and epirus ; it is as it you said, for example, chastity, modesty, innocence, - it is a kind of baptismal name, as you parisians call it.
海黛這個名字在法國很不多見，但在阿爾巴尼亞和伊皮魯斯卻普通得很。這種名字就象你們稱為純潔謙恭天真騰格拉爾小姐，那麼印在結婚請帖上該有多好呀！ 」In order to calculate easily and do n ' t influence the single - chip microcomputer ' s calculate velocity, we put forward two scheme to deal with the numerical value, one is to use a simple function to close or approach a normal function f ( x ) ( mainly is lagrange ' s intepolation, newton ' s intepolation, hermite ' s intepolation, cubic spline interpolation, etc. ) the other one is function approach ( mainly is chebyshev ' s polynomic. legendre ' s polynomic, laguerre ' s polynomic, method of least squares, etc. ), we analyze and compare the lagrange ' s intepolation and chebyshev ploynomic, at last, we select the chebyshev polynomic to do the value calculating on single - chip microcomputer
提出了數值處理的二種方案。即用簡單函數近似或逼近一個一般函數f （ x ） （主要有拉格朗日插值、牛頓插值、埃爾米特插值、三次樣條插值等）和函數逼近（主要有切比雪夫多項式、勒讓德多項式、拉蓋爾多項式、最小二乘法等） ，對上述兩個方案中的典型函數?拉格朗日插值和切比雪夫多項式進行了分析比較，最後選取切比雪夫多項式完成單片機上的數值計算。Michael douglas ' s roommate in new york was danny devito ( who was also in " " one flew over the cuckoo ' s nest " )
邁克爾的父親，柯克?道格拉斯曾經一度擁有該片的拍攝權，但很長時間以來就是苦於無法把項目真正落實。By traveling with frodo and the company of the ring, legolas gains a unique experience which even feanor, finwe, elwe, and all the great elves of old cannot match
與佛多以及其它護戒隊員的旅行使萊格拉斯得到了的獨一無二的閱歷，在這點上即使是費諾、芬威、愛爾威等其它的元古的偉大的精靈都無法比擬。In november 1999, with abolishment of the 66 years implemented the glass - steagall act and adoption of the gramm - leach - bliley act in replacement, the united states has legally ensured the establishment of financial universal operation model and has declared the world has entered into a new era of universal operation
1999年11月美國廢止了已有66年歷史的《格拉斯?斯蒂格爾法》 ，通過了《金融服務現代化法案》 ，從法律上重新確立了金融混業經營的模式，宣告了世界混業經營時代的到來。It focuses on the background and main contents of glass steagall act, the reform of law in the 80 ' s, the enacting of gramm leach bliley act and the regulations concerning mixing financial operations. it also analyses the reason of the changes from divided to mixing financial operations in the usa
重點介紹了美國《格拉斯?斯蒂格爾法》創制的背景、主要內容、 80年代的金融立法改革、 《金融服務現代化法案》的出臺及混業經營有關規定，並就美國從分業經營到混業經營演進的原因進行了分析。" well, sir, " resumed danglars, after a brief silence, " i will endeavor to make myself understood, by requesting you to inform me for what sum you propose to draw upon me ?
「好吧，閣下， 」在一陣短暫的沉默之後，騰格拉爾又重新拾起話頭說道， 「我當努力設法來使自己明白這兩個字的含意，只請您告訴我您究竟準備要從我這兒提取多大的數目。 」" you see, i, who never did a bad action but that i have told you of - am in destitution, with my poor wife dying of fever before my very eyes, and i unable to do anything in the world for her ; i shall die of hunger, as old dant s did, while fernand and danglars are rolling in wealth.
「您瞧我，我除了剛才告訴您的那件事以外，從沒做過一件壞事，可是我卻窮困不堪，非但眼看著我那可憐的老婆終日發高燒奄奄一息，毫無辦法可以救她，就是我自己也會象老唐太斯那樣餓死的，而弗爾南多和騰格拉爾卻都在錢堆里打滾。 」Wall street ' s sensitivity to charges that it operates as an underwriting oligopoly dates back at least to the glass - steagall act of 1933 when commercial banks were forced to sell or close their underwriting business, in effect reinforcing the franchises of “ bulge - bracket ” securities firms
華爾街對于指控非常敏感，它作為保險業的寡頭而運轉至少可追溯到1933年的格拉斯-斯蒂格爾法案[ 2 ] ，其時商業銀行被迫出售或者撤銷保險業務，實際上加強了華爾街投資銀行領導集團擔保的公司的特權。The truth was, it had been entirely overlooked in the plan arranged and followed out by m. danglars and his architect, who had been selected to aid the baron in the great work of improvement solely because he was the most fashionable and celebrated decorator of the day. the decorations of the boudoir had then been left entirely to madame danglars and lucien debray
騰格拉爾先生不喜歡他太太心愛的這間起居室，因為他非常傾心於督政府法國資產階級革命時代，皇室傾覆，根據一七九五年憲法成立立法團，組成督政府，在一七九五一七九九年內，共有三屆督政府執政，稱為督政府時代。" it is so good, that i have distanced m. de chateau - renaud, one of the best riders in france, and m. debray, who both mount the minister s arabians ; and close on their heels are the horses of madame danglars, who always go at six leagues an hour.
「好得很呢，夏多勒諾先生和德布雷先生騎的都是部長的阿拉伯馬，夏多勒諾先生還是法國最好的騎手之一呢，可我把他們都拋在後面了。他們的腳跟後面緊隨著騰格拉爾夫人的馬，而她總是以每小時十八哩的速度疾馳的。 」Starting on july 6, the 2012 roadshow bus will depart trafalgar square and visit towns and cities across england, scotland, wales and northern ireland
巡展巴士將從特拉法爾加廣場出發，途經英格蘭、蘇格蘭、威爾士及北愛爾蘭的鄉村和城鎮，于分享友人