楊文意 的英文怎麼說
中文拼音 [yángwényì]
楊文意
英文
yang wenyi-
Through analyzing the construction and translation of calques and yang hsien - yi ' s and hawkes ' translated versions, this paper discusses the explanatory and instructive power of relevance theory over linguistic and cultural phenomena such as calques and provides a comparatively suitable framework for translation of such phenomena
摘要以《紅樓夢》仿詞及楊憲益和霍克斯譯文為例，考察了關聯理論對這一語言文化現象的解釋力和指導意義，並總結出一個比較適合於考察和指導仿詞及類似語言文化現象翻譯的框架。This paper, with the yang ' s peculiar and faithful translation of the culture - bounded furniture and decorations as example, aims at an elementary analysis of the translatability and untranslatability of culture and the translators ' translation strategies as well
本文以楊憲益和戴乃迭對這些承載著深厚文化意蘊的傢具擺設獨具匠心的翻譯為例，旨在分析文化的可譯性和不可譯性以及譯者採取的翻譯策略。Abstract : 145 samples of eight plants were collected from lanmuchang and yangjiawan and quantitative analyses were made of the ore - forming elements in the plant ashes. considering the three principles of the plant indicator for mineral exploration, namely certainty, sensitivity and feasibility, this paper evaluates comprehensively the indicating functions of the eight plants, on the basis of some quantitative indexes such as the relation coefficient between plant ash and ore - forming element, concentration coefficient, etc. it also discusses the relationships between the anomaly of plant ashes and the fault zone, alteration zone mineralization zone and orebody, showing the significance of these plants to the prospecting
文摘:在濫木廠和楊家灣鉈（汞）礦床（點）對芒箕、南燭、榔榆、大金發蘚、蜈蚣草、石松、黃花草、醉魚草等8種植物取樣145件，在提出確定找礦有效指示植物三原則（確定性，敏感性，可行性）的基礎上，依據植物灰分與底質成礦元素相關系數、植物灰分富集系數和襯度系數，較全面地分析和評價了8種植物的找礦功能；討論了其異常的分佈與斷裂帶、蝕變帶、礦化帶以及工業礦化（礦體）之間的關系，並指出了其找礦意義。Mr chan s supervisor at the observatory dr yeung king kay added, " we require the trainees to complete an assigned research or development project within a given time. in this way, we develop their ability and determination to solve problems. in the course of that, they would have to learn how to work with other people
陳同學在天文臺的導師楊敬基博士補充說:培訓的方式，是要學生在一定時間內，完成一個指定的研究或應用課題，藉此鍛?學生探討和解決問題的能力和意志，也讓他們在實際工作環境下，體會如何與人共事，為學生畢業后立足社會，提供一些必備的條件。" members in general support and consider it an innovative way to solicit ideas for developing the west kowloon reclamation into an arts, cultural and entertainment district by way of an open competition. " professor yeung said
楊汝萬說：委員普遍支持此項比賽，並認為用公開比賽方式搜集發展西九填海區作為藝術文化和娛樂區，是具創意的。Chapter one introduction this chapter analyses the background, the goal and the importance of this research ; comprehensively surveys the achievements of research on astdp home and abroad ; puts forward the research ' s fundamental system, method and major innovation ; selects the independent innovation asdp as the major research object, selects the state yangling agricultural hi - tech industry demonstration zone as the major empirical research park, selects 4 factors such as innovation and so on as the essential research contents
文章以原發型創新農業科技示範園區為重點研究對象，以國家級楊凌農業高新技術產業示範區為重點實證研究園區，選擇了農業科技示範園區可持續發展的四大制約因素，分別進行分析研究，提出了相應的對策。本文由六章內容組成。第一章導論本章闡述了選題的背景和研究的目的意義，綜述了國內外有關農業科技示範園區的研究成果，提出了本文研究的基本思路和基本方法，概括了本文可能的創新之處。This article, taking the new survey of the xining prefecture as visual angle, probes into the thoughts of national relations and practice of yang yingju from the background of the times of compilation and so on, its purpose lies in providing the theoretic basis and historical reference for constructing socialist national relations of new period
摘要本文以《西寧府新志》為視角，從編纂的時代背景、綱目結構的構思設計以及在西寧的政績等三個方面，探討楊應據「大一統」的民族關系思想與實踐，為構建新時期社會主義民族關系提供理論依據和歷史借鑒，具有一定的現實意義。Mr. yeung said that, with a very small chance for a big tsunami to affect hong kong and an effective warning system in place, the public need not worry unduly and should pay attention to any tsunami warning issued by the observatory
楊繼興說香港受嚴重海嘯影響的機會很小而且已有一套有效的海嘯警報系統，市民不用過分擔心但應留意天文臺發出的任何海嘯警告。Abstract : the effects of young ' s modulus on the wave velocity, on the potential energy and kinetic energy in arbitrarily volume in the maocinery longitudinal and on the vibration phase among incidance ware, reflex wave and transmission wave at the boundary surface of two kinds of medium are discusseed
文摘:本文就楊氏模量在機械縱波中的波速、任意體積內的勢能和動能及在兩種介質界面處入射波、反射波、透射波的振動周相關系中的作用作了闡述。The topic takes yangjiaping business walking quarter as an example, adopts some systematic research ways to study the external system and inside structure ( including decision, design, enforcement and operation ) of the city public space, even it takes the achievements in scientific research into practice, of course it ’ s of momentous current significance
本文以楊家坪步行商業區為例，採用系統化的理論研究方法，從城市公共空間的外在形態體系，內部運行機制（主要包括決策、設計、實施及運作）等方面的具體問題進行系統化研究，並將研究成果應用於實際工作中去，是非常具有積極意義的。The characteristic numbers and their probability meaning of the birth and death process have been settled by both professor yang in [ 1 ] and professor wang in [ 2 ]
楊向群教授在文獻[ 1 ] ，王梓坤教授在文獻[ 2 ]中，對以0為反射壁的生滅過程的特徵數及其概率意義已解決。Woodruff, r. b., r. c. ernest, and r. l. jenkins ( 1983 ), “ modeling consumer satisfaction processes using experience - based norms, ” journal of marketing research, vol. 20, pp. 296 - 304
楊輝楠（民87 ） ，加油站顧客滿意認知差距與經營績效之探討，未出版碩士論文，東海大學企業管理研究所。Dr yeoh called on the public and all concerned parties to study the consultation document and put forward their views on the way forward either by mail to the health care reform unit, health and welfare bureau, 19 - 20 floors, murray building, garden road, central, hong kong ; by fax ( 2840 0467 ) ; or via e - mail ( hcr @ hwb. gcn. gov. hk ) on or before march 15, 2001
楊醫生呼籲市民和所有相關組織細閱諮詢文件，提出意見。有關意見可於二一年三月十五日或之前，郵寄至香港中環花園道美利大廈十九至二十樓?生福利局醫護改革小組；或傳真至２ ８ ４ ０ ０ ４ ６ ７ ；或電郵至ｈ ｃ ｒ ｈ ｗ ｂYang, shen - keng ( 1994 ). " posttraditional identity and cultural pluralism ", paper prepared for presentation at the 16th cese （ comparative education society in europe ） conference, copenhagen, denmark, 26 - 30 june, 1994
楊深坑（ 1997 ） .美育與實踐智慧?東吳大學主辦第五屆通識教育教師研習營-大學通識教育里的情意教育論文。Uniqueness and unity of the beautiful feeling of the color under the traditional conscious pattern of china nationality are summarized
總結出楊家埠木版年畫中的色彩美感在中華民族傳統文化意識形態下的統一性與獨特性。Introduction : in it, the author. explains the significance and value of the studies on the principle for attribution and liability subjects, defines the concept and characteristics of vehicle accidents, and then points out the differences from those given by yelin and yang lixing
引言部分：闡明了機動車交通事故損害賠償歸責原則和責任主體研究的意義和價值；界定了本文所研究的機動車交通事故的概念和特徵；指出了該概念與葉林先生研究的交通事故、楊立新先生所研究的道路交通事故的區別。The characteristic numbers and their probability meaning of the birth and death process with zero as its quasi - leap - reflecting barrier have been partially settled by professor yang in [ 1 ], which depends on setting up a method that solving system of liner equations with two boundaries. in this thesis, the author has setted up another method that solving system of liner equations with one boundary on the basis of the former method, and has improved further the characteristic numbers and their probability meaning of the birth and death process with zero as its quasi - leap - reflecting barrier
在文獻[ 1 ]中，楊向群教授創立了解含兩個邊界的線性方程組的方法，並利用該方法對對以0為擬飛射壁的生滅過程的特徵數及其概率意義有了部分解決。本文是在此方法的基礎上創立了解含一個邊界的線性方程組的方法，並利用這兩種方法對以0為反射壁和擬飛射壁的生滅過程的特徵數及其概率意義做了進一步的完善。分享友人