In spite of their unitarian proclivities and their masks of conservative broadmindedness, they were two generations behind interpretative science : their mental processes were mediaeval, while their thinking on the ultimate data of existence and of the universe struck him as the same metaphysical method that was as young as the youngest race, as old as the cave - man, and older - the same that moved the first pleistocene ape - man to fear the dark ; that moved the first hasty hebrew savage to incarnate eve from adam s rib ; that moved descartes to build an idealistic system of the universe out of the projections of his own puny ego ; and that moved the famous british ecclesiastic to denounce evolution in satire so scathing as to win immediate applause and leave his name a notorious scrawl on the page of history
盡管他們傾向于唯一神教,戴了一副具有保守開明思想的面具,實際上他們已落後于解釋世界的科學兩代之久。他們的思想還處在中世紀階段。同時,他也感到,他們看待生命和宇宙的終
極事實的方法還是形而上學的,那種看法阻地球上最年輕的種族的看法一樣幼稚也跟穴居人的看法一樣古老,甚至更古老那看法使第一個更新世的猿人害怕黑暗使第一個匆促的希伯來野蠻人用亞當的肋骨造成了夏娃使笛卡爾通過反射渺小的自我建立了唯心主義的宇宙體系使那有名的英格蘭傳教士用尖刻的諷
刺來譴責進化論,並立即博得了喝彩,從而在歷史的篇章里草草留下了一個臭名。
It involves stimulation of ovaries by daily injection of gonadotrophin, egg collection through the transvaginal route under the guidance of ultrasound, fertilization in the laboratory and replacement of good quality embryos into the uterine cavity
整個療程包括每天到醫院打針
刺激卵巢抽取卵子處理精子受精及胚胎移植等,各步驟均需夫婦主動及積
極參與,難免面對生理及心理負擔。
In autumn 1990, a museum in beijing held an arts and crafts exhibition where over 700 pieces done by prisoners in calligraphy, seal cutting, sketching, oil painting, traditional chinese painting, gouache, clay sculpture, stone carving, jade carving, wood carving, root carving, batik, embroidery, weaving, and paper cutting were displayed, which was well - received by the public
1990年秋,在北京的博物館舉辦了有700多件由在押罪犯創作的美術作品展,內容涉及書法、篆刻、素描、油畫、國畫、水粉畫、泥塑、石刻、玉雕、木雕、根雕、蠟染、
刺繡、編織、剪紙等,在社會上引起了
極大反響。
He sometimes slips into rather dreadful puns and hackneyed language
他有時會失口說出很
刺耳的雙關語和
極陳腐的話來。
An area of fibrinoid necrosis walled off by a cuff of histiocytes is seen in this prostate biopsy. this is most likely in response to a preious biopsy
下圖中可見一纖維素樣壞死區域被周圍的組織細胞所包裹。這
極可能是前列腺穿
刺所導致的局部組織反應。
On the conventional whole cell patch clamp mode. howevef, under the perforated whole cell patch clamp mode, l00 ll m snp caused a efficient increase in ik (. ) by 20 ' 2 % t4. 5 % at 60mv 4 - ap l0 mm, a kind of selective inhibiter of delayed rectifier potassium current [ ik ( v ) ], can not inhibit the snp - induced increase of ik ( c. )
應用相同的
刺激模式,一在傳統全細胞模式下s pnovm 0卜m于m00vm對ik ( c一尤影啊… o仍)然而在穿孔模式下當細胞膜去
極化至均0 v時, 1皿卜m p可明顯增加人0川達zo二士牛5 … 8廠選擇性延遲整流型鉀電流阻斷劑10mm個ap不能抑制snp對ik ( c 。
It has luxuriant forest here with various of rare trees such as korean pine, spruce, manchurian ash, birch, oak an linden, etc. all kinds of wild plant and officinals such as ginseng, dengshen, acanthopanax, fruit of chinese magnoliavine, etc. large amount of mountain delicacies such as an edible fungus, hedgehog, mushroom, brake, etc. abundant mineral resources such as gold, copper, iron, dolomite and limestone, etc
這里有林木繁茂,生長著紅松、雲杉、水曲柳、樺木、柞木、椴木等多種珍貴樹木;野生藥用植物種類繁多,人參、黨參、
刺五加、五味子
極為豐富;山特產品質優量大,有木耳、猴頭、蘑菇、蕨菜、
刺嫩芽等,地下資源有金、銅、鐵、白雲石、石灰石等礦藏。
Retinal prostheses currently being developed, for example at the university of southern california, provide what is called phosphene vision ? recipients perceive the world as a grid of light spots, evoked by stimulating the ganglion cells with microelectrodes implanted inside the eye ? and require a wearable computer to process images captured by a video camera attached to the patient ' s glasses
目前研發當中(如美國南加州大學)的人工視網膜,提供的是所謂的光點視覺:透過眼睛里的微電
極刺激節細胞,以光點組成的陣列來呈現使用者眼前的世界,但是需要利用穿戴式電腦,先處理使用者眼鏡上攝影機拍攝到的影像。
Calcium responses could be induced in astrocytes by adding neurotransmitters or by using electrodes to stimulate the release of neurotransmitters from synapses
星狀細胞的鈣離子反應,可以藉由添加神經傳遞物或利用電
極刺激突觸釋出神經傳遞物所引發。
Based on three studies, the results suggest that negative incentives are a strong deterrent for certain consumers but can actually increase piracy tendencies for others
三組研究的結果表明,消
極刺激因素對某些消費者起到了強烈的威懾,但是卻在事實上增加了其他消費者的盜版傾向。
Whether measured indirectly or directly, the tendency to pirate depends, to different extents, on three key factors : positive incentives ( e. g., improved functionality of the legal web site ), negative incentives ( e. g., perceived risk of piracy ), and consumer characteristics
無論是使用間接變量還是直接變量,盜版傾向都在不同程度上依賴於三個關鍵因素:積
極刺激(如合法網站的功能性的改善) ,消
極刺激(如,感知的盜版風險) ,以及消費者特性。
A positive stimulus to city growth was required transform the predominantly agricultural nature of the area's economy.
改變以農業為主的地區經濟是促進城市發展的一個積
極刺激。
Football is a very exciting game because it keeps you alert and i also enjoy the team spirit of football
足球是一項極刺激的運動,它會使你保持靈敏,我也喜歡足球活動中的團隊精神。