The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治
安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為
榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
Applause goes to lee who richly deserves the honor awarded by the gio
獲頒新聞局這項殊
榮的李
安，實至名歸。
It will acquire no kudos for translating its inner doubts into hesitation.
如果由於內心疑慮不
安而在行動上舉棋不定，是得不到
榮譽的。
Oklahoma and oklahoma city have a fascinating history that stretches back past the oil boom, the great land run of 1889, the great cattle drives, the civil war, the five civilized tribes, and the plains indians, back before coronado crossed theland looking for his city of gold - back to when thundering herds of dinosaurs roamed the windy prairies
俄克拉何馬州和俄克拉何馬市的歷史豐富多彩，經歷了大平原印地
安人定居期，五大文明部落期，美國內戰，大牛群遷徙， 1889年的跑馬圈地，以及本世紀的石油大繁
榮期。再向前可還追溯到探險家coronado將軍的西征，以尋找他的「黃金城市」 。
This moment of mystic glory had an unquiet background.
這個神秘性的光
榮時刻卻有了一個令人不
安的背景。
Among the areas visited were quang ngai, duc pho, pho thuan, pho an, pho ninh, pho vinh, pho cuong, quang tri, quang nam, son ha, nha trang, cam ranh, phan rang, qui nhon, tuy hoa, and duc pho hospital. the initiates reached out to hundreds of families whose lives had been destroyed by the raging floods
同修深入災區，援助了數百戶受災嚴重及遭受生命損失的家庭，足跡遍及廣仁德浦浦順浦
安浦寧浦
榮浦強廣治廣南山河牙莊甘名汾界貴仁隋華和德浦醫院。
To appoint unto them that mourn in zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness ; that they might be called trees of righteousness, the planting of the lord, that he might be glorified
賽61 : 3賜華冠與錫
安悲哀的人、代替灰塵、喜樂油、代替悲哀、贊美衣、代替憂傷之靈使他們稱為公義樹、是耶和華所栽的、叫他得
榮耀。
Since 1949, when the communist party took up the power in china, the union movement in hong kong had been manipulated by either the leftist or the rightists unit 1991
三十年來，工委會給人的形象可能是偏激，甚至是在搞事，破壞社會的繁
榮安定。
Kejia company based on " people - centered " principle and best quality, make a good service. deal with a leading position in the yangtze river delta. now we establish long - term cooperative relations with many customer. and
科佳公司本著「以人?本」的原則，以優質的?品，竭誠服務，在長三角處于領先地位，現與賽豪偉基金典中航立泰
榮安輝煌良騏星星等客戶建立長期合作關系。
To be an excellent tax administration that plays an important part in promoting hong kong s prosperity and stability
我們要成為卓越的稅務管理機構，為促進香港的繁
榮安定作出貢獻。
We aim to be an excellent tax administration that plays an important part in promoting hong kong s prosperity and stability
我們要成為卓越的稅務管理機構，為促進香港的繁
榮安定作出貢獻。
To be an excellent tax administration that plays an important part in promoting hong kong s prosperity and stability. we are
我們要成為卓越的稅務管理機構，為促進香港的繁
榮安定作出貢獻。
We shall continue to serve with devotion and strive for perfection and, as our vision statement says, we aim to be an excellent tax administration that plays an important part in promoting hong kong s prosperity and stability
在未來的一年，稅務局定必繼續全力以赴，精益求精。正如我們的抱負宣言所述，稅務局要成為卓越的稅務管理機構，為促進香港的繁
榮安定作出貢獻。
We aim to be an excellent tax administration that plays an important part in promoting hong kong s prosperity and stability. the accelerated integration of the world economies requires us to deal with many new global issues - cross - border transactions, transfer pricing, tax treaties, advance rulings, exchange of information etc. during the year, we put emphasis on the international dimension of our tax administration
稅務管理對香港繁
榮安定十分重要，我們向來以目標為本，銳意要成為卓越的稅務管理機構，環球經濟一體化步伐加速，我們需要處理更多國際議題，例如跨境交易、轉讓定價、稅務協定、事先裁定、交換資料等等。
I hope they and the public can adapt to the new system as soon as possible and work closely together to get us out of the existing economic slump and maintain hong kong s prosperity
現階段是新領導班子的磨合期，希望他們能盡快融合，合力改善香港的經濟，促進本港的繁
榮安定。
What is becoming clear is that this is not just another environmental threat but that international peace, prosperity, security and development are at stake
現在，我們應該清楚地意識到，這不是簡單的環境威脅，而是與全人類的和平、繁榮、安定與發展休戚相關
