In a large bedroom upstairs, the window of which was thickly curtained with a great woollen shawl lately discarded by the landlady mrs rolliver, were gathered on this evening nearly a dozen persons, all seeking beatitude ; all old inhabitants of the nearer end of marlott, and frequenters of this retreat
在樓上有一間大臥室,臥室的窗戶被羅利弗太太最近淘汰的一條大
羊毛披肩遮得嚴嚴實實,室內差不多有十來個人聚集在一起,他們都是來這兒喝酒尋
樂的他們都是靠近馬洛特村這一頭的老住戶,也是羅利弗酒店的常客。
The chevalier might boast with reason to the friends who visited him, that few retired captains were more snugly quartered than he, in his crib in shepherd's inn.
騎士完全有理由向前來拜訪的朋友誇口,說他在牧
羊人會館的住所是他的安
樂窩,退伍的上尉能象他這么逍遙自在的不多。
This kennel club took care of the pedigree of the border collie
這個養狗俱
樂部照顧純種的邊境牧
羊犬。
Goats in france are musical because they have french horns
法國的山
羊有音
樂感因為他們都有山
羊角。
German shepherd dog club
德國牧
羊犬俱
樂部
The old prince used to wear the old - fashioned dress, the kaftan and powder. and when prince andreynot with the disdainful face and manners with which he walked into drawing - rooms, but with the eager face with which he had talked to pierrewent in to his fathers room, the old gentleman was in his dressing - room sitting in a roomy morocco chair in a
當安德烈向父親內室走去時,老頭不是帶著他在自己客廳里故意裝的不滿的表情和態度,而是帶著他和皮埃爾交談時那種興奮的神情,老年人坐在更衣室里一張寬大的山
羊皮面安
樂椅上,披著一條撲粉用披巾,把頭伸到吉洪的手邊,讓他撲粉。
Based on dyeing methods of sappanwood, application of sappanwood as natural plant dyestuff in natural silk, soybean - protein fibre, ramie and wool fabric was listed, implying some problems of natural plant dyestuffs and future application of sappanwood dyestuff was foreseen
摘要在對蘇木染色機理分析的基礎上,簡要例舉了蘇木作為天然植物染料在真絲、大豆蛋白纖維、苎麻以及
羊毛織物中的應用,指出了天然植物染料存在的問題,對蘇木染料的應用前景作了
樂觀的估計。
This breed now bears the same relationship in size and general appearance to the rough collie as the shetland pony does to some of the larger breeds of horses
所以,現在的喜
樂蒂牧
羊犬與長毛型柯利犬在體型和一般外觀上的聯系,就象是喜
樂蒂矮種馬與大體型的馬之間的關系一樣。
The shetland sheepdog is a small, alert, rough - coated, longhaired working dog
喜
樂蒂牧
羊犬是一種小型的、警惕的、粗毛型的長毛工作犬。
Although the resemblance between the shetland sheepdog and the rough collie is marked, there are differences which may be noted
雖然,喜
樂蒂牧
羊犬與柯利牧
羊犬之間的相同點非常明顯,但兩者間的差別也很清晰。
The shetland sheepdog, like the collie, traces to the border collie of scotland, which, transported to the shetland islands and crossed with small, intelligent, longhaired breeds, was reduced to miniature proportions
喜
樂蒂牧
羊犬與柯利牧
羊犬非常相象,其血統還可以追述到蘇格蘭邊境牧
羊犬流落到喜
樂蒂島的時期,當時,蘇格蘭邊境牧
羊犬與體型較小的、聰明的、長毛型犬交配,並得到縮小比例的品種。
Most westerners are put up in a hotel on a river island, an alcatraz of fun that they may not leave unescorted
大多數西方遊客都被安排下榻在一座河中島上的賓館(估計是
羊角島飯店? ?譯注) ,單獨出行是不太可能的,遊客如陷囹圄,只能自娛自
樂。
In july 1906 the isds was founded by twelve top - handlers because of their dissatisfaction with the kennel club
由於對養狗俱
樂部不滿, 1906年7月, 12名一流的養犬業主創立了國際牧
羊犬協會( isds ) 。
The next year, yue yangzi felt that he should go out and visit scholars to enrich his knowledge. so he set off
第二年,
樂羊子離開家,到了一個很遠的地方,去拜師求學。
During the year of ram, there will be lots of changes in the entertainment circle, lots of car accidents, separation and etc
按癸未
羊年立春八字月提與日柱地支相沖,沖者動也。故
羊年娛
樂圈會多變動,藝人也易多交通意外、離緣分手等事。
Buying lamb the buyer has to have the sharp eyesight. this fellow very easily pulls out the strong lamb from the flock of sheep. he is the connoisseur for lamb
買
羊羔也得有眼力,好的
羊羔口色好、不細口、易調理、快蹲膘。這位仁兄很輕易便從
羊群中拽出壯羔,所以說其眼力不比古玩家差,他是選
羊的伯
樂。
The next act, a break - dancing performance by young initiates from various usa centers, was truly dynamic, and when a group of female resident disciples sang " hot desert " and " little lamb wants to go home, " the sensational evening finally came to an end
然後是許多悠
樂同修共同表演了一喜劇,隨后是華人同修大合唱明天會更好,美國年輕同修的霹靂舞表演,動感十足。最後,整個精彩的慶祝活動在女眾長住表演熱情沙漠和小小
羊兒要回家的歌聲中落幕。
He returned to the place where he had found the gold and put it back, then bid farewell to his wife and went away to study and seek wisdom
樂羊子聽了妻子的話,非常慚,就把那塊金子扔到野外,然後到遠方去尋師求學。
One day, yue yangzi found a piece of gold on the way home and gave it to his wife
一天,
樂羊子在路上拾到一塊金子,回家后把它交給妻子。
During the warring states period, about 2, 400 years ago, a man called yue yangzi lived on the south bank of the yangtze river with his kind, considerate wife
東漢時,河南郡有一位賢慧的女子,人們都不知她叫什麼名字,只知道是樂羊子的子。