標準雇傭合約 的英文怎麼說

中文拼音 [biāozhǔngùyōnggěyāo]
標準雇傭合約 英文
standard employment contract
  • 標 : Ⅰ名詞1 [書面語] （樹梢） treetop; the tip of a tree2 （枝節或表面） symptom; outside appearance; ...
  • 準 : Ⅰ名詞1 （標準） standard; guideline; criterion; norm 2 （目標） aim; target Ⅱ動詞1 （依據; 依照）...
  • 雇 : 動詞1. （出錢讓人為自己做事） employ; hire 2. （租賃交通工具） hire
  • 傭 : 傭名詞（傭金） commission
  • 合 : 合量詞（容量單位） ge, a unit of dry measure for grain （=1 decilitre）
  • 約 : 約動詞[口語] （用秤稱） weigh
  • 標準 : （衡量事物的準則; 榜樣; 規范） standard; criterion; benchmark; pip; rule; ètalon （衡器）; merits
  • 雇傭 : employ; hire
  • 合約 : treaty; contract
  1. Clause 4 of the employment contract stipulates that clause 4 and will form part of the conditions of stay to be imposed on the fdh by the immigration department upon the fdh s admission to work in hong kong. a breach of clause 4 and will render the helper and or any aider and abettor liable to criminal prosecution.

    標準雇傭合約第4 （ c ）條亦清楚列明合約第4 （ a ）及4 （ b ）條會成為施加於傭工的逗留條件的一部分，並指出違反合約第4 （ a ）或4 （ b ）條可導致傭工及/或其教唆者遭受刑事檢控。
  2. Clause 4 ( c ) of the employment contract stipulates that clause 4 ( a ) and ( b ) will form part of the conditions of stay to be imposed on the fdh by the immigration department upon the fdh s admission to work in hong kong. a breach of clause 4 ( a ) and ( b ) will render the helper andor any aider and abettor liable to criminal prosecution. " the government spokesman continued

    標準雇傭合約第4 （ c ）條亦清楚列明合約第4 （ a ）及4 （ b ）條會成為施加於傭工的逗留條件的一部分，並指出違反合約第4 （ a ）或4 （ b ）條可導致傭工及或其教唆者遭受刑事檢控。
  3. An original copy of the new standard employment contract

    一份標準雇傭合約正本
  4. Fdhs conditions of employment and stay in hong kong are clearly specified in the two - year standard employment contract, and kept under regular review to guard against abuses

    外傭的雇傭及逗留條件均清楚載列于為期兩年的標準雇傭合約內，而政府亦會定期檢討有關條件，以防出現積弊。
  5. We have also stepped up the enforcement of the standard employment contract, especially against the alleged underpayment of wages, and have taken steps to promote the service of local domestic helpers through the provision of an incentive allowance as outlined in paragraph 1. 5 above

    我們亦已加強執行標準雇傭合約的規定，特別是針對指稱僱主短付工資的個案；同時，我們已採取如上文第1 . 5段所述的措施，透過向本地家務助理發放獎勵津貼來推廣他們的服務。
  6. Ix. standard employment contract and terms of employment for helpers

    Ix .標準雇傭合約及傭工的僱用條款
  7. As a general principle, the rights and benefits accorded to non - resident workers under the employment contract should not be lower than the standards stipulated in the relevant labour laws. in case a non - resident worker is not granted any of the contractual rights and benefits or there is any employment - related dispute with his employer, the labour affairs bureau will provide free conciliation service to help the two parties reach a settlement

    一般的原則是，外地工人根據雇傭合約所享有的權益和福利，不應低於澳門有關勞工法例所訂明的標準。如外地工人未能獲得根據合約可享有的權益和福利，或與僱主發生與雇傭有關的糾紛，澳門勞工事務局會提供免費的調解服務，以協助勞資雙方達成和解。
  8. Breach of obligations under the standard employment contract

    違反標準雇傭合約（
  9. Four copies of the standard employment contract

    ] 、一式四份的標準雇傭合約（
  10. An original copy of the standard employment contract

    標準雇傭合約正本一份（
  11. Explanatory notes for the standard employment contract

    標準雇傭合約的說明
  12. An original copy of the current standard employment contract

    現時標準雇傭合約正本一份
  13. Please note that the expiry date of the standard employment contract

    注:標準雇傭合約（
  14. In addition to protection offered by labour legislations, fdhs enjoy additional protection, such as free medical treatment by employers, as set out in the standard employment contract

    外傭除了可享有勞工法例所提供的保障外，更可透過標準雇傭合約而享有額外的保障，例如由僱主提供的免費醫療福利。
  15. The completed standard employment contract

    填妥的標準雇傭合約（
  16. Breach of the standard employment contract

    違反標準雇傭合約（
  17. The helper shall only be required to perform domestic duties for the employer as per the schedule of accommodation and domestic duties attached to the standard employment contract

    僱主不得要求或準許傭工在香港特區逗留期間及在標準雇傭合約（
分享友人
分享到 Line

分享到臉書