樹倒猢猻散 的英文怎麼說

中文拼音 [shùdǎohúsūnsǎn]
樹倒猢猻散 英文
when the tree falls, the monkeys will scatter -- loss of a supporter. ; members run away when the family or situation falls; monkeys disperse when the tree falls; rats leave a sinking ship; once the tree falls, the monkeys on it will disperse. ; the monkeys scatter helter-skelter when the tree falls. ; the whole situation will change when the tree falls and the monkeys scatter; when an influential person falls from power, his hangers-on disperse. ; when the chief falls from fortune or power, his followers disperse all at once. ; when the mighty tree falls, the crowd of monkeys which it has sheltered will scatter in every direction
  • 樹 : Ⅰ名詞1 （木本植物的通稱） tree 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞1 （種植; 栽培） plant; cultivate 2 （樹...
  • 倒 : 倒動詞1 （人或豎立的東西橫躺下來） fall; topple 2 （事業失敗; 垮臺） collapse; fail 3 （嗓子變低...
  • 散 : 散動詞1. （由聚集而分離） break up; disperse 2. （散布） distribute; disseminate; give out 3. （排除） dispel; let out
  1. When the boss falls from power, his lackeys disperse.

    樹倒猢猻散。
  2. When the tree falls, the monkeys scatter.

    樹倒猢猻散。
  3. Rats desert a sinking ship

    船沉鼠搬家，樹倒猢猻散。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書