The first chapter, to clarify the conception of the " crossing situation ", focuses on expounding the definition and the classification of the " crossing situation ", including the definition of the " power - driven vessel ", " course crossing ", and " so as to involve risk of collision ", the classification of the pattern for the crossing situation as well, meanwhile, the thesis puts forward the general division for the " crossing situation " : such as small angle " crossing situation ", abeam " crossing situation ", and large angle " crossing situation "
第一篇主要論述「交叉相遇局面」的定義和分類，包括對「機動船」 、 「航向交叉」 、 「致有構成碰撞危險」這三者的定義和交叉相遇局面的分類，使「交叉相遇局面」在概念上有一個清晰的定義，同時明確
地給出了交叉相遇局面三種交叉態勢的一般劃分：小角度交叉、正
橫交叉、大角度交叉。
For her dark - blue eyes were flashing, her colour was hot in her cheeks, she looked full of a rebellious passion far from the dejection of hopelessness. she noticed, ill the tussocky places of the grass, cottony young cowslips standing up still bleared in their down. and she wondered with rage, why it was she felt clifford was so wrong, yet she couldn t say it to him, she could not say exactly where he was wrong
她的深的眼睛發著亮，兩頰紅粉粉的發燒，她充滿著反叛的熱情，全沒有失望著的頹喪樣兒，她注意到濃密的草叢中，雜著一些新出的蓮馨花，還裹著一層毛茸，她自己憤
橫地奇怪著，為什麼她既然覺得克利福不對，卻又不能告訴他，不能明白
地說出他在哪裡不對。
Equally maddening was that several times when mace imperiously demanded extra data, it developed that what was being sought was already in the original submission.
同樣使人惱火的是，好幾次梅斯專
橫地要求補充材料，而那些材料一開始就送給他了。
The manageress rode roughshod over all her staff and several left because they couldn ' t stand such treatment
女經理蠻
橫地對待她的職員們，結果好幾位不幹了，因為他們無法忍受那種待遇。
The manageress rode rough shod over all her staff, and several left because they couldn ' t stand such treatment
女經理蠻
橫地對待她的職員們，結果好幾位不幹了，因為他們無法忍受那種待遇。
For instance, why may not any portion of a new confederacy a year or two hence arbitrarily secede again, precisely as portions of the present union now claim to secede from it
舉例來說，正如目前聯邦中的一些州宣布脫離聯邦那樣，一兩年後南部新邦聯中的一部分難道就不會蠻
橫地再行脫離嗎？
" barbarossa ”, sharing the same name with that of the famous turkish mediterranean pirate, appears in shanghai with a gust of " arab wind "
與當年縱
橫地中海著名的土耳其海盜同名，帶著一陣「阿拉伯風」來到了上海！
It seemed as though he was seeing the spirit of his dead child and, going up to her, he took both her hands, embraced her tearfully and, without asking who she was, begged leave to call on her and to love in her person the living image of his dead daughter
他彷彿看到他女兒的影子在眼前掠過，便上前拉住了她的手，老淚縱
橫地摟著她，甚至也不問問清楚她究竟是誰，就懇求她允許他去探望她，允許他像愛自己去世的女兒的替身那樣愛她。
Various road and ramp crossings with some above ground leak detection and multiple below ground double wall pipe sections
地上是各種道路和跑道縱
橫，
地下是雙重管道多層交錯。
He ordered, imperiously and aloud
他專
橫地大聲命令道。
I hate you to be fidgeting in my presence, exclaimed the young lady imperiously, not allowing her guest time to speak : she had failed to recover her equanimity since the little dispute with heathcliff
「可我討厭你在我面前收拾， 」小姐蠻
橫地嚷著，不容她的客人有機會說話自從和希刺克厲夫小小爭執之後，她還不能恢復她的平靜。
I flung myself into his arms without a word, gave him marguerite s letter and, sliding to the floor at his bedside, wept long, bitter tears
我一句話也不說就倒在他懷抱里，我把瑪格麗特的信遞給他，聽任自己跌倒在他的床前，我熱淚縱
橫地嚎啕大哭起來。
Environed by them, while the woodman and the farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand
在這些事件包圍之中， 「樵夫」和「農民」仍然悄悄
地干著活，而那兩位大下巴和另外兩張平常的和姣好的面孔卻都威風凜凜，專
橫地運用著他們神授的君權。
John no one thwarted, much less punished ; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea - chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory : he called his mother old girl, too ; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own ; bluntly disregarded her wishes ; not unfrequently tore and spoiled her silk attire ; and he was still her own darling
至於約翰，沒有人同他頂撞，更不用說教訓他了，雖然他什麼壞事都干：捻斷鴿子的頭頸，弄死小孔雀，放狗去咬羊，採摘溫室中的葡萄，掐斷暖房上等花木的嫩芽。有時還叫他母親「老姑娘」 ，又因為她皮膚黝黑像他自己而破口大罵。他蠻
橫地與母親作對，經常撕毀她的絲綢服裝，而他卻依然是「她的寶貝蛋」 。
The landlord entered rudely into the room
地主蠻
橫地闖進屋裡。
One day hamlet came to ophelia, who was knitting in her room, and spoke wildly to her
有一天，哈姆雷特來找正在房內編織的歐菲莉亞，並且粗魯蠻
橫地跟她說話。
Neither goal is served if japan riles its neighbours with high - handedness over its wartime past
如果日本粗暴蠻
橫地惹惱它的鄰居，美國就會連一個目標也實現不了。
Peremptorily she cut him off.
她專
橫地打斷他的話。
As she was peremptorily ordered not to like him, she immediately made up her mind that she would.
既然這么專
橫地命令她不準喜歡他，她立刻下了決心，她要喜歡他。
So in a masterful way he took away the gift of fire from mankind. however, prometheus managed to steal fire from heaven and secretly brought it down tomen
因此，他專橫地把火從人類手中奪走。然而，普羅米修斯設法竊走了天火，偷偷地把它帶給人類。
