Skin - the - goat, assuming he was he, evidently with an axe to grind, was airing his grievances in a forcible - feeble philippic anent the natural resources of ireland, or something of that sort, which he described in his lengthy dissertation as the richest country bar none on the face of god s earth, far and away superior to england, with coal in large quantities, six million pounds worth of pork exported every year, ten millions between butter and eggs, and all the riches drained out of it by england levying taxes on the poor people that paid through the nose always, and gobbling up the best meat in the market, and a lot more surplus steam in the same vein
他以色厲內荏的申斥口吻，就愛爾蘭的天然資源問題什麼的，發泄了一通牢騷。他在一席冗長的論說中描述愛爾蘭是天主的地球上無與倫比的富饒國
家，遠遠超過英國，煤炭產量豐富，每年出口的豬肉價值六百萬英鎊，黃油和雞蛋則共達一千萬英鎊。但是英國卻向愛爾蘭的窮苦人民
橫征暴斂，強迫他們付出驚人的巨款，並把市場上最好的肉掠奪一空。
Worried martha stewart fans can relax - the ex - convict lifestyle guru will be rowing a giant 600 lb 270 kg decorated pumpkin across a canadian lake this weekend after all. stewart had looked set to miss sunday ' s charity pumpkin race in the atlantic province of nova scotia because her conviction for lying about a stock trade meant she needed special permission to enter canada
美國
家政女王瑪莎斯圖爾特決定在本周末親自劃動一隻「船」來
橫渡加拿大哈利法克斯市附近的一個湖泊，而這只船其實就是一個中間被掏空的巨型南瓜。
October 9, 2007 - yokogawa electric corporation announces that yokogawa india limited has received a contract from national thermal power corporation ltd. ( ntpc ), india ' s largest power utility, to supply automation and control system for a new supercritical coal fired power plant project in bihar state
10月8日消息? ?
橫河電機公司宣布
橫河印度公司獲得了印度最大電力公司（印度）國
家火力發電有限公司（ ntpc ）的合同，為比哈爾邦一個新的超臨界燃煤電廠項目提供自動化和控制系統。
The preparation of breakfast burnt offering : intestinal congestion and premeditative defecation holy of holies : the bath rite of john : the funeral rite of samuel : the advertisement of alexander keyes urim and thummin : the unsubstantial lunch rite of melchizedek : the visit to museum and national library holy place : the bookhunt along bedford row, merchants arch, wellington quay simchath torah : the music in the ormond hotel shira shirim : the altercation with a truculent troglodyte in bernard kiernan s premises holocaust : a blank period of time including a cardrive, a visit to a house of mourning, a leavetaking wilderness : the eroticism produced by feminine exhibitionism rite of onan : the prolonged delivery of mrs mina purefoy heave offering : the visit to the disorderly house of mrs bella cohen, 82 tyrone street, lower, and subsequent brawl and chance medley in beaver street armageddon : nocturnal perambulation to and from the cabman s shelter, butt bridge atonement
準備早餐燔祭351 ，腸內裝滿以及預先想到的排便至聖所352 ，洗澡約翰的儀式353 ，葬禮撒姆耳的儀式354 ，亞歷山大凱斯的廣告火與真理355 ，不豐盛的午餐麥基洗德356 ，訪問博物館和國立圖書館神聖的地方357 ，沿著貝德福德路商賈拱廊358 ，韋林頓碼頭搜購書籍喜哉法典359 ，奧蒙德飯店裡的音樂歌中之歌360 。在伯納德卡南的酒吧里與
橫蠻無理的穴居人361吵嘴燔祭。包括一段空白時間：乘馬車到辦喪事的
家362去以及一次訣別曠野363 。
The capitalist told them not to be insolent, and spoke to them about honesty.
資本
家告訴他們休得蠻
橫無理，叫他們老實一點。
A gray bird flew above them, above the electric wires for the street car line, and perched on the metal cornice of a roof.
一隻灰鳥從她們的頭頂上飛過，越過有軌電車線，最後停歇在一
家屋頂的金屬
橫檐上。
This doctorial dissertation targets the modern chinese inland family business as the reserch object, takes economy and culture as two basic analysis dimensions and launches the chinese family business horizontally and vertically
這篇博士學位論文以當代中國大陸
家族企業為研究對象，以經濟與文化為二個基本分析維度，按「縱
橫結構」展開中國
家族企業的研究。
He domineered, and the rest of us hated it
他行事專
橫，我們大
家都討厭他這種作風
Speaking on a domestic radio program, gates warned of in his words " ethnic cleansing inside baghdad or in iraq more broadly, " if u. s. troops curtail operations in the strife - ridden nation
在一次國內的電臺節目中，蓋茨警告說，如果美軍在這個經受沖突的國
家縮減軍事行動，用他的話說， 「種族凈化將會在巴格達或伊拉克境內更加四處
橫行。 」
Without a penny on him, he then undergoes an arduous but hilarious journey freeloading his way across america from los angeles to new york
於是身無分文的傑克經歷了一段充滿艱辛卻又逗趣十足的旅程，他靠著別人的幫助從洛杉磯到紐約
橫越了整個美國，返回
家鄉過聖誕節。
Hemingway is writer of remarkable gifts.
海明威是才華
橫溢的作
家。
Under a row of five coiled spring housebells a curvilinear rope, stretched between two holdfasts athwart across the recess beside the chimney pier, from which hung four smallsized square handkerchiefs folded unattached consecutively in adjacent rectangles and one pair of ladies grey hose with lisle suspendertops and feet in their habitual position clamped by three erect wooden pegs two at their outer extremities and the third at their point of junction
那是一排五個
家用螺形彈簧按鈴，下面，在煙囪那凹進去的間壁兩側的兩個鉤子之間，彎彎地
橫系著一根繩子，上面掛著四塊對折的小方手絹：一塊挨著一塊，彼此並不重疊，呈長方形。另外還有一雙灰色長統女襪，襪幫是用萊爾棉線25織的，腳脖子以下是通常的樣式。
Seeking for the help of outer intelligence is getting popular at present. however, some chinese enterprises go astray when they make the decision on outer intelligence. idolism to the consultant makes them suffer
所幸的是，本土咨詢業已日趨成熟，幾
家較有規模、實力強大的國內咨詢公司，如漢普、北大縱
橫等，已經開始嶄露頭角。
An e - mail message traveling across the country on the national information highway affords greater opportunities for the message to be intercepted
而在國
家信息高速公路上
橫穿國
家的電子郵件，則提供了更多的被截取的機會。
In this monastery, there were 99 households, many of which were known for their wild and irreligious ways. only the selsha household was exceptional, in that, its members were known to be generous and inclined towards the dharma
詹佛寺管轄九十九戶，其中瀟灑戶的人們特別傾向佛法，他們素以樂善好施體格魁梧和
家產富裕見稱，可是其他各戶卻對宗教信仰冷淡，態度
橫蠻。
The first factor which cao cao successed was that he pursued the way of legalism, furthermore he also accepted the thoughts of logician, military strategist and political strategist, so he could do both severely and relaxedly, and could deal with concrete matters by the spirit of realism, but his ultimate ideal was kingly way and policy of benevolence which confucian favours ; he also obeyed daoism for preserving his health
曹操的成功首先在於他奉行法
家之道，兼采名
家、兵
家、縱
橫家思想，寬嚴兼濟，求真務實；而他的終極社會政治理想則在於儒
家的王道仁政；在個人養生方面，他還究心於道
家的理論與實踐。
Emperor shun ruled 2255 - 2205 b. c. created the game in hopes of improving his weak - minded son s mental prowess
唐朝人皮日休在其原弈一書中則說，圍棋始於戰國，是縱
橫家們的創造。
On the features of the political strategists in the early west han dynasty
漢初縱
橫家活動的特點
On the political strategic thought of li bai
李白縱
橫家思想簡論
This paper will dwell upon the special study on it from the angle of documentation > xun gu xue ( critical interpretation of ancient texts ) ^ edition and collation, along with the concern to the contrastive study between zhan guo ce annotated by gaoyou and zhanguo zongheng / ia shu copied on silks
本論文主要從文獻學、訓詁學、版本、校勘的角度對高誘注作專題研究，同時也涉及到高注《戰國策》與帛書《戰國縱橫家書》的比較研究。
