歇後語 的英文怎麼說

中文拼音 [xiēhòuyǔ]
歇後語 英文
a two-part allegorical saying, of which the first part, always stated, is descriptive, while the second part, sometimes unstated, carries the message
  • 歇 : Ⅰ動詞1 （休息） have a rest; rest; break 2 （停止） stop （work etc ）; knock off 3 [方言] （睡）...
  • 語 : 語動詞[書面語] （告訴） tell; inform
  1. Education : high school at stuyvesant h. s. new york university dropped out within a year university of michigan at ann arbour a degree in asian languages and culture

    1986年露西高中畢業，進入紐約大學學習，一年後，由於她對紐約大學沒有好感，轉入了密歇根大學繼續學習，並學成畢業，獲得了亞洲語言與文化學學位。
  2. The structure of two - part allegorical sayings and their standardization

    歇後語的結構及其規范化
  3. On the dissimilation of translating chinese two - part allegorical sayings into english

    論漢語歇後語的漢譯英的異化問題
  4. Xiehouyu ( two - part allegorical saying ) is a pupolar language form

    摘要歇後語又叫俏皮話，是一種來自於民間，百姓喜聞樂見的語言形式。
  5. Examination into corresponding translation of two - part

    多元文化背景下的歇後語套譯現象審視
  6. Study of xiehou yu in chinese from perspective of reference - point constructions

    漢語歇後語的認知參照點闡釋
  7. This idiom is used to describe a poor speaker who, despite all his learning and ideas, can ' t express himself eloquently

    這個歇後語用來比喻有的人肚子里有很多學問，或者很想講話，但又是不善於講話，不能夠把他的學識或想講的話很好的表達出來。
  8. There is untranslatability of such peculiar language forms as riddle, pun, palindrome and the like, which is caused by the difference in language and culture

    由於語言和文化之間的諸多差異，語言中確實存在有不可譯者，尤其是在原語中某些獨特的語言形式中，諸如字謎、雙關、歇後語、迴文等。
  9. The low, muttering sounds of his threatening voice were still audible, when the wounded foal, first rearing on its hinder legs, plunged forward to its knees.

    他那威脅語氣的低語聲還沒停歇，那匹受傷的小馬先是前腿騰空，用後腿直立起來，接著就一頭倒在地上。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書