On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾
比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵
丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Phenacetin and aminopyrine were used previously as pain killers but were banned in hong kong in 1983 and 1984 respectively due to their severe side effects. phenacetin may cause haemolytic anaemia, methaemoglobinaemia and sulfhaemoglobinaemia while aminopyrine may lead to agranulocytosis
非那西
丁和氨基
比林曾用來作止痛之用，但因其可引致嚴重副作用，已分別於1983及1984年在香港禁售。
We have synthesized the imprinted polymers using phenacetin, nicotine, paracematol and aminopyrine as the template molecules respectively and deduced the response model of the piezoelectric bio - mimetic sensors
我們合成了非那西
丁、尼古
丁、撲熱息痛和氨基
比林四種模板分子的印記聚合物，得出了壓電模擬生物傳感器的響應模型。
He defeated the six - time world champion by 10 frames to 6 in a thrilling final at the barbican centre in york
在約克郡的巴爾
比坎中心，
丁俊輝在令人驚心動魄的決賽中以10
比6擊敗了這位六屆世界冠軍得主。
Other activities during the year included a hong kong film week organized in conjunction with the barbican arts centre in june and two musical evenings staged in october by the academy of performing arts - one in london and the other in edinburgh
年內舉行的其他推廣活動，包括六月間與巴
比肯中心合辦的香港電影周，以及十月間，香港演藝學院在倫敦及愛
丁堡舉行的兩場音樂表演。
From the left : vocalist matt jardine beach boys family friends, composer conductor bill conti, vocalist carnie wilson, poet supreme master ching hai, movie star debbie reynolds. the musical gala " one world.
左起：歌者麥特佳
丁海灘男孩家族朋友合唱團作曲家
比爾康迪歌者康妮威爾孫，詩人清海無上師電影演員黛
比雷諾。
Methods of qualitative and quantitative analysis for benzocaine, lidocaine, procaine, amethocaine, bupivacaine in case samples by gc npd
中毒檢材中苯唑卡因利多卡因普魯卡因
丁卡因布
比卡因的gc npd定性及定量分析方法
In 1968, pope paul the sixth arrived in bogota, colombia, for the start of the first papal visit to latin america
1968年，羅馬教皇保羅六世拜訪哥倫
比亞首都波哥大，這是第一位羅馬教皇拜訪拉
丁美洲！
As to the solvent, hexane and butvul acetate is discussed and former is more suitable for biotransformation. among seven kinds of energy source : menthok alcohok glycok glycerou 1 - hexanok butyl alcohol octyl alcohol, glycol is selected as energy source, so hexane - glycol is used as reaction system
從生物相容性和有利於轉化的角度對兩種溶劑，正己烷和乙酸
丁酯進行了
比較，確定了正己烷?憶二醇為該模型反應的溶劑體系。
7 in comparison with other gulf waters in the world, densities of microzooplankton and loricate ciliates in jiaozhou bay were at intermediate level
7 、與世界其它海灣水域相
比，膠州灣小型浮遊動物的總平均豐度和砂殼纖毛蟲的豐度，處
丁中等水乎。
Former us president bill clinton, movie star steve martin, actor john lithgow and comedienne ellen degeneres won places alongside the world ' s top musicians as grammy award nominees
美國前總統
比爾-柯林頓日前在正在評選的第47屆格萊美音樂大獎上獲得最佳朗誦專輯的提名，與他同時獲得這一項提名的還有演員約翰-利思戈和史蒂夫-馬
丁。
When it has all been read - mainly in greek, but sometimes in latin, hebrew, coptic, syriac, aramaic, arabic, nubian and early persian - the new material will probably add up to around five million words
這些文獻主要用希臘語，但有時用拉
丁語、希伯來語、古埃及語、古敘利亞語、亞拉姆語、阿拉伯語、努
比亞語和早期波斯語，當人們讀通所有文獻后，新發現材料的總字數將達五百萬字。
It seemed to lawyer martin that the women were unusually demure and the men more swashbuckling than usual.
在馬
丁律師看來，那些婦女似乎都出奇地嫻靜端莊，而那些男子則似乎都
比平常更為裝模作樣。
Draughtsmen make drawing on a drawing board, using a pencil and a t-square, set square and scale.
繪圖員用鉛筆、
丁字尺、三角板和
比例尺在繪圖板上繪圖。
Meanwhile, the pervaporation of pvb membrane containing etherified p - cd and ca membrane containing etherified p - cd were measured respectively, obtaining a permeation flux greater than other membranes with p - cd
同時，測試了醚化- cd與聚乙烯醇縮
丁醛（ pvb ）共混膜，醚化- cd與ca共混膜的滲透汽化性能，獲得了
比較理想的滲透通量。
Kenyon martin hit one of two free throws with 23. 2 seconds left, but fisher hit two foul shots to make it 110 - 105 with 15. 8 seconds left
馬
丁在
比賽結束前23 . 2秒兩罰中一，但是費舍爾兩罰全中，湖人110 - 105領先，
比賽還有15 . 8秒。
In the year 1578, the english navigator martin frobisher held a formal ceremony, in what is now called newfoundland, to give thanks for surviving the long journey
1578年，英國航海家馬
丁弗洛
比舍在今天的紐芬蘭島上舉行了一個盛大的儀式，感恩平安的度過漫長的海上旅程。
After curing, it provides hard and glossy surface. the water and solvent resistance are better than that of butylated amino resin
固化后塗膜堅硬光澤好耐水性耐溶劑性
比丁醚化氨基樹脂有所提高。
Zine el abidine ben ali
宰因阿
比丁本阿里
Among them, who had spent more years in acquiring abstruse lore, connected with the divine profession, than mr. dimmesdale had lived ; and who might well, therefore, be more profoundly versed in such solid
他們中間有些學者在神學領域中追求深奧的學識所花費的歲月，比丁梅斯代爾先生的年紀還要長因此完全可能比他們的小兄弟取得更加扎實和更有價值的成就。
